TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

THROUGH SWITCH [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 1996-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

See also the plural form "trailable points."

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Voies ferrées
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

aiguille qui peut être abordée côté talon alors qu'elle n'est pas disposée pour la direction d'où vient la circulation.

OBS

Voir aussi le collectif «aiguillage talonnable».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1996-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications Switching
DEF

A switch that enables direct transmission without waiting for the whole packet to arrive. Transmission has very low latency.

Terme(s)-clé(s)
  • cut through switch

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Commutation (Télécommunications)
OBS

Source(s) : Expert en télécommunications à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • commutateur pseudo transit

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1987-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
CONT

If there is a derailment, or if a switch, movable point frog or derail is run through ...

OBS

run through a switch: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
CONT

S'il survient un déraillement, ou si une aiguille, un croisement à pointes mobiles ou un dérailleur a été franchi en fausse position (...), les signaux doivent être ramenés à l'indication la plus restrictive (...)

OBS

franchir une aiguille en fausse position, talonner un aiguillage de force : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)
  • Rail Traffic Control
OBS

trail through a switch: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
  • Circulation des trains
OBS

talonner une aiguille; prendre un aiguillage par le talon : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)
OBS

through switch: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
OBS

franchissement de l'aiguille; franchissement de l'aiguillage : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :