TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
THROUGH TRAIN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-08-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- through train
1, fiche 1, Anglais, through%20train
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- run-through train 2, fiche 1, Anglais, run%2Dthrough%20train
correct, uniformisé
- thru train 3, fiche 1, Anglais, thru%20train
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A train operated between two or more major concentration or distribution points. 4, fiche 1, Anglais, - through%20train
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
through train; run-through train: terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR). 5, fiche 1, Anglais, - through%20train
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- train direct
1, fiche 1, Français, train%20direct
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Train circulant entre un minimum de deux points de concentration ou de distribution importants. 2, fiche 1, Français, - train%20direct
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
train direct : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP). 3, fiche 1, Français, - train%20direct
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- through train service 1, fiche 2, Anglais, through%20train%20service
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- relation directe 1, fiche 2, Français, relation%20directe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-07-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- through goods train 1, fiche 3, Anglais, through%20goods%20train
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
UIC-75, 390-i, 32. 1, fiche 3, Anglais, - through%20goods%20train
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- train direct de marchandises 1, fiche 3, Français, train%20direct%20de%20marchandises
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
UIC-75, 390-i, 31. Train de marchandises circulant de triage à triage et ne subissant pas de changement de composition en cours de route. 1, fiche 3, Français, - train%20direct%20de%20marchandises
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-12-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rail Traffic Control
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- through regular train
1, fiche 4, Anglais, through%20regular%20train
uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
through regular train: term officially approved by CP Rail. 1, fiche 4, Anglais, - through%20regular%20train
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Circulation des trains
Fiche 4, La vedette principale, Français
- train direct régulier
1, fiche 4, Français, train%20direct%20r%C3%A9gulier
uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
train direct régulier : terme uniformisé par CP Rail. 1, fiche 4, Français, - train%20direct%20r%C3%A9gulier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :