TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
THROUGHOUT [30 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
- Food Preservation and Canning
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- frozen throughout
1, fiche 1, Anglais, frozen%20throughout
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
- Conservation des aliments et conserverie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gelé à cœur
1, fiche 1, Français, gel%C3%A9%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- throughout the year 1, fiche 2, Anglais, throughout%20the%20year
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tout au long de l'année 1, fiche 2, Français, tout%20au%20long%20de%20l%27ann%C3%A9e
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-07-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Transfer of Personnel
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- greater mobility for employees throughout the broader public service
1, fiche 3, Anglais, greater%20mobility%20for%20employees%20throughout%20the%20broader%20public%20service
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- greater mobility throughout the broader public service 1, fiche 3, Anglais, greater%20mobility%20throughout%20the%20broader%20public%20service
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mobilité du personnel
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plus grande mobilité des employés au sein de la fonction publique
1, fiche 3, Français, plus%20grande%20mobilit%C3%A9%20des%20employ%C3%A9s%20au%20sein%20de%20la%20fonction%20publique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- plus grande mobilité au sein de la fonction publique 2, fiche 3, Français, plus%20grande%20mobilit%C3%A9%20au%20sein%20de%20la%20fonction%20publique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] encourage une plus grande mobilité au sein de la fonction publique ainsi que dans l'industrie et les universités, en renforçant les programmes d'échanges, par exemple, et en éliminant les obstacles structurels qui freinent la circulation des personnes [...] 3, fiche 3, Français, - plus%20grande%20mobilit%C3%A9%20des%20employ%C3%A9s%20au%20sein%20de%20la%20fonction%20publique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-12-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- throughout 1, fiche 4, Anglais, throughout
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
a channel at least 800 feet in width throughout 1, fiche 4, Anglais, - throughout
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- d'un bout à l'autre 1, fiche 4, Français, d%27un%20bout%20%C3%A0%20l%27autre
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
un chenal d'au moins 800 pieds d'un bout à l'autre. 1, fiche 4, Français, - d%27un%20bout%20%C3%A0%20l%27autre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Traducción
- Problemas de idioma
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- de principio a fin 1, fiche 4, Espagnol, de%20principio%20a%20fin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-12-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- throughout 1, fiche 5, Anglais, throughout
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
all the way from one end to the other of; in or to every part of (all duties, imposts, and excises shall be uniform -- the United States - U.S. Constitution). 1, fiche 5, Anglais, - throughout
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
throughout Canada. 2, fiche 5, Anglais, - throughout
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sur tout le territoire 1, fiche 5, Français, sur%20tout%20le%20territoire
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
ce type de matériau de couverture est utilisé sur tout le territoire des États-Unis du fait de sa rapidité de pose [ et de son faible poids ] ce qui permet d'alléger considérablement la charpente. 1, fiche 5, Français, - sur%20tout%20le%20territoire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- en todo el territorio 1, fiche 5, Espagnol, en%20todo%20el%20territorio
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] en todo el territorio canadiense. 1, fiche 5, Espagnol, - en%20todo%20el%20territorio
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-05-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Constitutional Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Uniform Law Conference of Canada
1, fiche 6, Anglais, Uniform%20Law%20Conference%20of%20Canada
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Conference of Commissioners on Uniformity of Legislation in Canada 3, fiche 6, Anglais, Conference%20of%20Commissioners%20on%20Uniformity%20of%20Legislation%20in%20Canada
ancienne désignation, correct
- Conference of Commissioners on Uniformity of Laws throughout Canada 3, fiche 6, Anglais, Conference%20of%20Commissioners%20on%20Uniformity%20of%20Laws%20throughout%20Canada
ancienne désignation, correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Name changed 1919 from: Conference of Commissioners on Uniformity of Laws throughout Canada (founded 1918) to: Conference of Commissioners on Uniformity of Legislation in Canada and 1974 to: Uniform Law Conference of Canada. 3, fiche 6, Anglais, - Uniform%20Law%20Conference%20of%20Canada
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Organization established in Ottawa, Ontario. 4, fiche 6, Anglais, - Uniform%20Law%20Conference%20of%20Canada
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Canadian Uniform Law Conference
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Droit constitutionnel
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada
1, fiche 6, Français, Conf%C3%A9rence%20pour%20l%27harmonisation%20des%20lois%20au%20Canada
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- CHLC 2, fiche 6, Français, CHLC
correct, Canada
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Conférence sur l'uniformisation des lois du Canada 3, fiche 6, Français, Conf%C3%A9rence%20sur%20l%27uniformisation%20des%20lois%20du%20Canada
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Conference of Commissioners on Uniformity of Legislation in Canada 3, fiche 6, Français, Conference%20of%20Commissioners%20on%20Uniformity%20of%20Legislation%20in%20Canada
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Conference of Commissioners on Uniformity of Laws throughout Canada 3, fiche 6, Français, Conference%20of%20Commissioners%20on%20Uniformity%20of%20Laws%20throughout%20Canada
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Ottawa (Ontario). 4, fiche 6, Français, - Conf%C3%A9rence%20pour%20l%27harmonisation%20des%20lois%20au%20Canada
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Commission canadienne de l'uniformisation des lois
- Conférence canadienne de l'uniformisation des lois
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-08-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Environment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- National Environmental Standards Act
1, fiche 7, Anglais, National%20Environmental%20Standards%20Act
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- An Act to provide for the harmonization of environmental standards throughout Canada 1, fiche 7, Anglais, An%20Act%20to%20provide%20for%20the%20harmonization%20of%20environmental%20standards%20throughout%20Canada
correct, Canada
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Short title: National Environmental Standards Act. Legal title: An Act to provide for the harmonization of environmental standards throughout Canada. 2, fiche 7, Anglais, - National%20Environmental%20Standards%20Act
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Environnement
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Loi sur les normes environnementales nationales
1, fiche 7, Français, Loi%20sur%20les%20normes%20environnementales%20nationales
correct, nom féminin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Loi visant l'harmonisation des normes environnementales à l'échelle nationale 1, fiche 7, Français, Loi%20visant%20l%27harmonisation%20des%20normes%20environnementales%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20nationale
correct, nom féminin, Canada
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Titre abrégé : Loi sur les normes environnementales nationales. Titre légal : Loi visant l'harmonisation des normes environnementales à l'échelle nationale. 2, fiche 7, Français, - Loi%20sur%20les%20normes%20environnementales%20nationales
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-05-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- throughout Canada 1, fiche 8, Anglais, throughout%20Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- sur l'ensemble du Canada 1, fiche 8, Français, sur%20l%27ensemble%20du%20Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-10-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Radio Broadcasting
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Order Directing the CRTC to Issue a Notice to all Television Networks throughout Canada to Broadcast a Special Message from the Prime Minister
1, fiche 9, Anglais, Order%20Directing%20the%20CRTC%20to%20Issue%20a%20Notice%20to%20all%20Television%20Networks%20throughout%20Canada%20to%20Broadcast%20a%20Special%20Message%20from%20the%20Prime%20Minister
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Broadcasting Act. 1, fiche 9, Anglais, - Order%20Directing%20the%20CRTC%20to%20Issue%20a%20Notice%20to%20all%20Television%20Networks%20throughout%20Canada%20to%20Broadcast%20a%20Special%20Message%20from%20the%20Prime%20Minister
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Radiodiffusion
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Décret ordonnant au CRTC d'adresser à tous les réseaux de télévision au Canada un avis leur enjoignant de radiodiffuser un message particulier du premier ministre
1, fiche 9, Français, D%C3%A9cret%20ordonnant%20au%20CRTC%20d%27adresser%20%C3%A0%20tous%20les%20r%C3%A9seaux%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20au%20Canada%20un%20avis%20leur%20enjoignant%20de%20radiodiffuser%20un%20message%20particulier%20du%20premier%20ministre
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la radiodiffusion. 1, fiche 9, Français, - D%C3%A9cret%20ordonnant%20au%20CRTC%20d%27adresser%20%C3%A0%20tous%20les%20r%C3%A9seaux%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20au%20Canada%20un%20avis%20leur%20enjoignant%20de%20radiodiffuser%20un%20message%20particulier%20du%20premier%20ministre
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-07-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Surgery
- Health Law
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Organ Donation Act
1, fiche 10, Anglais, Organ%20Donation%20Act
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- An Act to establish a National Organ Donor Registry and to coordinate and promote organ donation throughout Canada 1, fiche 10, Anglais, An%20Act%20to%20establish%20a%20National%20Organ%20Donor%20Registry%20and%20to%20coordinate%20and%20promote%20organ%20donation%20throughout%20Canada
correct, Canada
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Chirurgie
- Droit de la santé
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Loi sur les dons d'organes
1, fiche 10, Français, Loi%20sur%20les%20dons%20d%27organes
correct, nom féminin, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Loi établissant le registre national des donneurs d'organes et visant à coordonner et à promouvoir les dons d'organes partout au Canada 1, fiche 10, Français, Loi%20%C3%A9tablissant%20le%20registre%20national%20des%20donneurs%20d%27organes%20et%20visant%20%C3%A0%20coordonner%20et%20%C3%A0%20promouvoir%20les%20dons%20d%27organes%20partout%20au%20Canada
correct, nom féminin, Canada
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-07-14
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Heraldry
- Religion (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- cross potent
1, fiche 11, Anglais, cross%20potent
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- cross potence 1, fiche 11, Anglais, cross%20potence
correct
- cross of Jerusalem 2, fiche 11, Anglais, cross%20of%20Jerusalem
correct
- Jerusalem cross 3, fiche 11, Anglais, Jerusalem%20cross
correct
- cross potent throughout 4, fiche 11, Anglais, cross%20potent%20throughout
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
[A cross] in which each arm terminates in a crossbar so that each arm represents the capital T. 2, fiche 11, Anglais, - cross%20potent
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Héraldique
- Religion (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- croix potencée
1, fiche 11, Français, croix%20potenc%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
[La croix] est potencée, lorsque ces mêmes extrémités sont terminées par des potences. [Voir figure p.1613] 2, fiche 11, Français, - croix%20potenc%C3%A9e
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1998-07-14
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- cross cercelee
1, fiche 12, Anglais, cross%20cercelee
correct, voir observation
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- cross cercelée 2, fiche 12, Anglais, cross%20cercel%C3%A9e
correct
- cross sarcelly 3, fiche 12, Anglais, cross%20sarcelly
correct
- cross sarcelée 3, fiche 12, Anglais, cross%20sarcel%C3%A9e
correct
- cross recercelée 3, fiche 12, Anglais, cross%20recercel%C3%A9e
correct
- cross recersile 3, fiche 12, Anglais, cross%20recersile
correct
- cross resarcelée 3, fiche 12, Anglais, cross%20resarcel%C3%A9e
correct
- cross resarcelled 3, fiche 12, Anglais, cross%20resarcelled
correct
- cross recercelee 4, fiche 12, Anglais, cross%20recercelee
correct
- cross recercely 5, fiche 12, Anglais, cross%20recercely
correct
- cross voided throughout 6, fiche 12, Anglais, cross%20voided%20throughout
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
The appearance is just as if in order to strengthen his shield the smith had taken four pieces of iron and bent them round ... 3, fiche 12, Anglais, - cross%20cercelee
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
There are various spellings used by various authors. 7, fiche 12, Anglais, - cross%20cercelee
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- croix cercelée
1, fiche 12, Français, croix%20cercel%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- croix recercelée 1, fiche 12, Français, croix%20recercel%C3%A9e
correct, nom féminin
- croix resarcelée 1, fiche 12, Français, croix%20resarcel%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
croix cercelées : Croix dont les extrémités, divisées par leur milieu, se recourbent en crosse des deux côtés. Dans certaines armoiries, on trouve des croix cercelées [...] 1, fiche 12, Français, - croix%20cercel%C3%A9e
Record number: 12, Textual support number: 2 DEF
croix recercelées : Se dit de croix bordées d'un filet, d'un émail ou d'une couleur différant de celui ou de celle de la croix, ce filet contournant la croix dans toutes ses parties, mais étant placé à une petite distance du bord extérieur. 1, fiche 12, Français, - croix%20cercel%C3%A9e
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Les définitions ci-haut mentionnées dont on ne peut retracer l'origine ne peuvent éclairer la synonymie des termes. En anglais par contre, les ouvrages consultés considèrent ces termes comme synonymes. 2, fiche 12, Français, - croix%20cercel%C3%A9e
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1998-06-18
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- indented point in point
1, fiche 13, Anglais, indented%20point%20in%20point
correct, adjectif
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
When the indentations are so deep as that the points touch the alternate edges of the ordinary, they are said to be indented point in point... 2, fiche 13, Anglais, - indented%20point%20in%20point
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- idented throughout
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- écu trianglé
1, fiche 13, Français, %C3%A9cu%20triangl%C3%A9
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1998-06-16
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Life Insurance
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- whole life premium
1, fiche 14, Anglais, whole%20life%20premium
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- premium throughout life 2, fiche 14, Anglais, premium%20throughout%20life
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Premium payable for as long as the insured lives. 1, fiche 14, Anglais, - whole%20life%20premium
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- prime viagère
1, fiche 14, Français, prime%20viag%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Prime que peut payer l'assuré sa vie durant. 2, fiche 14, Français, - prime%20viag%C3%A8re
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Il n'y a qu'un seul cas naturellement où la prime annuelle puisse être viagère, c'est lorsque l'assurance en cas de décès est faite pour la vie entière. 2, fiche 14, Français, - prime%20viag%C3%A8re
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1998-01-01
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Institute for the Development of Democracy Throughout the World
1, fiche 15, Anglais, Institute%20for%20the%20Development%20of%20Democracy%20Throughout%20the%20World
Ontario
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
- IDDW 2, fiche 15, Anglais, IDDW
Ontario
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Institut pour le développement de la démocratie dans le monde
1, fiche 15, Français, Institut%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20d%C3%A9mocratie%20dans%20le%20monde
Ontario
Fiche 15, Les abréviations, Français
- IDDM 2, fiche 15, Français, IDDM
Ontario
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1995-12-01
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Implement Gender-Based Analysis throughout Federal Departments and Agencies 1, fiche 16, Anglais, Implement%20Gender%2DBased%20Analysis%20throughout%20Federal%20Departments%20and%20Agencies
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Instaurer l'analyse comparative entre les sexes dans tous les ministères et organismes fédéraux 1, fiche 16, Français, Instaurer%20l%27analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20dans%20tous%20les%20minist%C3%A8res%20et%20organismes%20f%C3%A9d%C3%A9raux
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Objectif 1 de «À l'aube du XXIe siècle : Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes». 1, fiche 16, Français, - Instaurer%20l%27analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20dans%20tous%20les%20minist%C3%A8res%20et%20organismes%20f%C3%A9d%C3%A9raux
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1994-10-18
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- throughout any taxation year 1, fiche 17, Anglais, throughout%20any%20taxation%20year
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 17, La vedette principale, Français
- tout au long d'une année d'imposition 1, fiche 17, Français, tout%20au%20long%20d%27une%20ann%C3%A9e%20d%27imposition
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Bill C-49, 1975, article 137.1(5) 1, fiche 17, Français, - tout%20au%20long%20d%27une%20ann%C3%A9e%20d%27imposition
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1994-07-19
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- undyed jute throughout
1, fiche 18, Anglais, undyed%20jute%20throughout
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Chair web; upholstery web: A woven narrow fabric, for supporting the seat of chairs, couches, etc. The common types are: English, British, or black and white, mainly or wholly of jute warps, dyed or stained black, with cotton wefts ... Plain or Indian, of undyed jute throughout. 1, fiche 18, Anglais, - undyed%20jute%20throughout
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- jute écru dans sa totalité
1, fiche 18, Français, jute%20%C3%A9cru%20dans%20sa%20totalit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Jute qui n'a pas été traité. 2, fiche 18, Français, - jute%20%C3%A9cru%20dans%20sa%20totalit%C3%A9
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1994-07-01
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- costs throughout 1, fiche 19, Anglais, costs%20throughout
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 19, La vedette principale, Français
- à leurs dépens dans toutes les cours 1, fiche 19, Français, %C3%A0%20leurs%20d%C3%A9pens%20dans%20toutes%20les%20cours
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1993-07-12
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- World Alliance of Reformed Churches
1, fiche 20, Anglais, World%20Alliance%20of%20Reformed%20Churches
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
- WARC 2, fiche 20, Anglais, WARC
correct, international
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- Alliance of Reformed Churches throughout the World holding the Presbyterian Order 3, fiche 20, Anglais, Alliance%20of%20Reformed%20Churches%20throughout%20the%20World%20holding%20the%20Presbyterian%20Order
ancienne désignation, correct
- World Presbyterian Alliance 1, fiche 20, Anglais, World%20Presbyterian%20Alliance
ancienne désignation, correct
- WPA 2, fiche 20, Anglais, WPA
ancienne désignation, correct, international
- WPA 2, fiche 20, Anglais, WPA
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Alliance réformée mondiale
1, fiche 20, Français, Alliance%20r%C3%A9form%C3%A9e%20mondiale
correct
Fiche 20, Les abréviations, Français
- ARM 2, fiche 20, Français, ARM
correct, international
Fiche 20, Les synonymes, Français
- Alliance des églises réformées reconnaissant le système presbytérien dans le monde 3, fiche 20, Français, Alliance%20des%20%C3%A9glises%20r%C3%A9form%C3%A9es%20reconnaissant%20le%20syst%C3%A8me%20presbyt%C3%A9rien%20dans%20le%20monde
ancienne désignation, correct
- Alliance presbytérienne mondiale 1, fiche 20, Français, Alliance%20presbyt%C3%A9rienne%20mondiale
ancienne désignation, correct
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- scattered throughout 1, fiche 21, Anglais, scattered%20throughout
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 21, La vedette principale, Français
- exposé au fil de 1, fiche 21, Français, expos%C3%A9%20au%20fil%20de
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Translation
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- prior to and throughout 1, fiche 22, Anglais, prior%20to%20and%20throughout
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 22, La vedette principale, Français
- avant et pendant 1, fiche 22, Français, avant%20et%20pendant
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1985-01-31
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- intertwine throughout
1, fiche 23, Anglais, intertwine%20throughout
correct, verbe
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Term describing the point-for-point association of two homologous chromosomes so as to obtain a parallelism between their structures (centromeres in a parallel direction to one another, long arms in a parallel direction to one another...) 1, fiche 23, Anglais, - intertwine%20throughout
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
(of chromosomes) 1, fiche 23, Anglais, - intertwine%20throughout
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 23, La vedette principale, Français
- s'accoler suivant la longueur
1, fiche 23, Français, s%27accoler%20suivant%20la%20longueur
correct
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Terme décrivant l'union de deux chromosomes homologues de façon à obtenir un parallélisme entre leurs structures (centromère à centromère, bras long à bras long ...) (FREUND) 1, fiche 23, Français, - s%27accoler%20suivant%20la%20longueur
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Dès la phase zytogène de la prophase I (synapsis), les deux chromosomes X homologues (paternel et maternel) s'apparient et s'accolent suivant leur longueur. (ESSE Vol. 14, 3, 1977, p. 2) 1, fiche 23, Français, - s%27accoler%20suivant%20la%20longueur
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1983-05-05
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- glass coloured throughout the mass 1, fiche 24, Anglais, glass%20coloured%20throughout%20the%20mass
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- glass coloured all through 1, fiche 24, Anglais, glass%20coloured%20all%20through
- glass coloured in the pot 1, fiche 24, Anglais, glass%20coloured%20in%20the%20pot
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 24, La vedette principale, Français
- verre coloré dans la masse 1, fiche 24, Français, verre%20color%C3%A9%20dans%20la%20masse
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1981-04-07
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- minimum control speed with the critical engine inoperative throughout 1, fiche 25, Anglais, minimum%20control%20speed%20with%20the%20critical%20engine%20inoperative%20throughout
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 25, La vedette principale, Français
- vitesse minimale de contrôle à l'approche avec le moteur critique hors de fonctionnement pendant toute la durée de l'approche 1, fiche 25, Français, vitesse%20minimale%20de%20contr%C3%B4le%20%C3%A0%20l%27approche%20avec%20le%20moteur%20critique%20hors%20de%20fonctionnement%20pendant%20toute%20la%20dur%C3%A9e%20de%20l%27approche
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1981-04-07
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- minimum control speed with the critical two engines inoperative throughout 1, fiche 26, Anglais, minimum%20control%20speed%20with%20the%20critical%20two%20engines%20inoperative%20throughout
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 26, La vedette principale, Français
- vitesse minimale de contrôle pour l'approche avec les deux moteurs critiques hors de fonctionnement pendant toute la durée de l'approche 1, fiche 26, Français, vitesse%20minimale%20de%20contr%C3%B4le%20pour%20l%27approche%20avec%20les%20deux%20moteurs%20critiques%20hors%20de%20fonctionnement%20pendant%20toute%20la%20dur%C3%A9e%20de%20l%27approche
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- throughout the lifetime 1, fiche 27, Anglais, throughout%20the%20lifetime
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 27, La vedette principale, Français
- vie durant
1, fiche 27, Français, vie%20durant
nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- throughout this period 1, fiche 28, Anglais, throughout%20this%20period
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
throughout this period tool-making depended primarily on stone 1, fiche 28, Anglais, - throughout%20this%20period
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 28, La vedette principale, Français
- pendant tout ce temps 1, fiche 28, Français, pendant%20tout%20ce%20temps
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
pendant tout ce temps l'outillage a dépendu essentiellement de la pierre. (Courrier de l'Unesco, août-septembre, 1972, p. 14) 1, fiche 28, Français, - pendant%20tout%20ce%20temps
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- vestu a losange throughout 1, fiche 29, Anglais, vestu%20a%20losange%20throughout
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 29, La vedette principale, Français
- vêtu en losange 1, fiche 29, Français, v%C3%AAtu%20en%20losange
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
- vestu ovale 1, fiche 29, Français, vestu%20ovale
- vêtu en ovale 1, fiche 29, Français, v%C3%AAtu%20en%20ovale
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Aircraft Systems
- HVAC Distribution Systems
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- air mass throughout 1, fiche 30, Anglais, air%20mass%20throughout
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 30, La vedette principale, Français
- débit massique d'air
1, fiche 30, Français, d%C3%A9bit%20massique%20d%27air
nom masculin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :