TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

THROUGHPUT [64 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Productivity and Profitability
CONT

First, determine the average throughput time. This is the total time it takes for the product to be produced and ready to ship from the manufacturer.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Productivité et rentabilité
CONT

Le délai moyen d'exécution des services par [la compagnie] était à 22 jours ouvrables. Soulignons que ce délai est souvent imputable à la production de pièces sur mesure pour un service donné.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Pharmacology
CONT

High throughput screening (HTS) involves the screening of very large collections of small molecules enabled by automation ... HTS remains the most popular approach taken when little initial information is known about the particular biological system under investigation. The broad objective of compound screening is to rapidly identify biologically active small molecules or "hits" within a specific area of interest. These hits serve as valuable starting points for further biological evaluation and chemical optimization.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Pharmacologie
DEF

Opération consistant à faire réagir simultanément un grand nombre de molécules différentes avec un substrat donné, en vue d'identifier, en un minimum de temps, celles de ces molécules qui présentent un intérêt éventuel pour une application déterminée.

OBS

HTS : de l'anglais «high throughput screening».

OBS

criblage à haut débit : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
CONT

Combined tanks. ... this type of plant, aeration and sedimentation take place in the same unit, where the high rate of recirculation (from 2 to 5 times the throughput) requires no source of energy other than that used for oxygenation proper.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les appareils combinés [...] sont des ouvrages dans lesquels les phases d'aération et de clarification se situent à l'intérieur d'une même enceinte où le taux de recirculation important des boues (de 2 à 5 fois le débit traversier, ne nécessite aucune source d'énergie autre que celle employée à l'oxygénation proprement dite.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

The average yearly amount of fresh fuel introduced as replacement for spent fuel in a reactor installation.

OBS

annual throughput: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Quantité moyenne de combustible frais introduit en un an dans un réacteur nucléaire en remplacement de combustible épuisé.

OBS

apport annuel : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
DEF

For connectivity services such as Internet access, the throughput speed (in bits, or some multiple thereof) associated with a particular product offering.

OBS

Advertised throughput may be, but is not necessarily, guaranteed contractually to the purchasing customer.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
DEF

Pour les services de connectivité, par exemple d'accès Internet, vitesse de transmission (en bits ou en multiples de bits) ayant trait à une offre de produit particulier.

OBS

Le débit annoncé peut facultativement, mais non obligatoirement, être garanti dans le cadre d'un contrat avec l'acheteur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

"Power fail throughput" has been taken from literature supplied by Bell Canada.

OBS

power failure transfer: term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

raccordement automatique en cas de panne; transfert sur panne secteur : termes uniformisés par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Quantity of material passed through the mill or a section thereof in a period of one hour.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The volume of feedstock charged to a process equipment unit during a specified time.

CONT

A number of common enzyme reactor configurations exist. These simple types may be further complicated by the addition of recycle loops so as to facilitate complete conversion of substrate when high volumetric through-puts must be maintained.... As well as effects related to pH and salt concentration, specific protein-protein interaction may affect the retention of a protein. Elongation factor Tu has a throughput of 45% with a 100,000 molecular weight cut-off membrane, but addition of factor Ts, which is known to form a complex with Tu reduced throughput to 8%.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

L'enzyme fixée sur un support particulaire est disposée dans une colonne percolée par la solution à traiter. L'alimentation continue en substrat peut se faire par flux ascendant ou descendant et peut comporter un dispositif de recyclage. Plusieurs colonnes peuvent fonctionner en série avec des enzymes différentes. (...) Ce type de réacteur est généralement caractérisé par une perte de charge assez importante, fonction du débit d'alimentation, de la viscosité de la solution à traiter, de la taille et de la forme des particules du support, de la longueur et de la géométrie de la colonne.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
  • Corporate Structure
Universal entry(ies)
PSC 2281
code de formulaire, voir observation
OBS

PSC 2281: Code of a form used by Public Service Commission of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
  • Structures de l'entreprise
Entrée(s) universelle(s)
PSC 2281
code de formulaire, voir observation
OBS

PSC 2281 : Code d’un formulaire employé à la Commission de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
OBS

continuous power throughput: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

puissance régime continu : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Time required to convert hardcopy to a usage file (ASCII or vector) in a scanner system.

CONT

The throughput of a computer.

OBS

data manipulation, data handling: the production of records. The common activities such as data sorting, input/output operation, etc.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
OBS

Published by the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
OBS

Publié par l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A measure of the amount of work performed by a data processing system over a given period of time.

OBS

throughput: term standardized by ISO and CSA.

OBS

throughput: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Mesure de la quantité de travail accomplie par un système informatique durant une période donnée.

OBS

débit : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

OBS

débit : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
OBS

caudal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.01.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

measure of the amount of work performed by a computer system over a given period of time

OBS

Example: Number of jobs per day.

OBS

throughput: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.01.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mesure de la quantité de travail accomplie par un ordinateur durant une période donnée

OBS

Exemple : Le nombre de travaux par jour.

OBS

débit : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Black Products (Petroleum)
Terme(s)-clé(s)
  • gas oil throughput

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Produits noirs (Pétrole)
OBS

gasoil : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Food Preservation and Canning
CONT

Annual product throughput includes: annual processing volume profile, product density, Minimum/Maximum doses, irradiation loading efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Paramètre technique correspondant au produit du tonnage de matières à ioniser par la dose absorbée et utilisé pour déterminer la capacité de traitement d'une installation donnée.

OBS

L'unité la plus fréquemment utilisée pour désigner le tonnage annuel à traiter est la tonne kilogray (t.kGy)

OBS

Ce paramètre est lié à l'activité ou la puissance de la source, au rendement géométrique et au nombre d'heures annuel de fonctionnement de l'installation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Internet and Telematics
DEF

The number of data bits contained in a block ... successfully transferred in one direction across a section per unit time.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Internet et télématique
DEF

Nombre de bits de données contenus dans un bloc [...] avec transfert réussi, dans un seul sens, à travers cette section par unité de temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Internet y telemática
DEF

Número de los bits de datos contenidos en un bloque ... efectivamente transferidos en un sentido a través de una sección por unidad de tiempo.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
DEF

The number of passengers and tonnes of cargo per hour which can be processed in a terminal building (sometimes referred to as passenger or cargo throughput). [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

terminal capacity; passenger or cargo throughput: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
DEF

Nombre horaire des passagers et des tonnes de fret qui peuvent être acheminés à travers une aérogare (parfois appelée débit passagers et fret). [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

capacité d'une aérogare; débit passagers et fret : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Terminales aéreas
DEF

Cantidad de pasajeros y toneladas de carga por hora que pueden procesarse en un edificio terminal (denominada a veces capacidad de tramitación de pasajeros o de carga). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

capacidad de la terminal; capacidad de tramitación de pasajeros o de carga: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications
CONT

Throughput class negotiation is an optional user facility agreed for a period of time which can be used by a DTE [data terminal equipment] for virtual calls. The facility ... permits negotiation on a per call basis of the throughput classes.

OBS

throughput class negotiation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
CONT

La négociation de classe de débit est un service complémentaire facultatif d'usager faisant l'objet d'un accord pour une période donnée et pouvant être utilisé par un ETTD [équipement terminal de traitement de données] pour les communications virtuelles. Ce service complémentaire [...] permet la négociation des classes de débit, communication par communication.

OBS

négociation de classe de débit : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Telecomunicaciones
OBS

negociación de clase de caudal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
OBS

continuous power throughput: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

débit régime continu : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Oil Refining

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Raffinage du pétrole
DEF

Quantité de brut, déterminée par l'Office de répartition des approvisionnements d'énergie, que le raffineur peut traiter ou que la personne faisant traiter du brut peut faire traiter au cours d'un mois donné. [Règlement sur la répartition du pétrole].

Terme(s)-clé(s)
  • plafond de traitement de brut

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Quantité de matière (masse ou volume) qu'un appareil ou un ensemble d'appareils est capable de traiter (au sens large du terme) en un temps donné.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

fuel throughput charge: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

redevance de distribution de carburant : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

derecho por el abastecimiento de combustible : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Internet and Telematics
DEF

The actual instantaneous data throughput realized after overheads imposed by bit stuffing and by any forward error correction encoding, but not retransmissions.

OBS

effective data rate: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Internet et télématique
DEF

Débit réel instantané obtenu après l'insertion des bits supplémentaires exigés par le bourrage ou le codage de corrections d'erreurs sans circuit de retour, mais sans compter les retransmissions.

OBS

débit effectif : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Internet y telemática
DEF

Caudal real instantáneo de datos realizado después de los bits suplementarios impuestos por el relleno de bits y por cualquier codificación para corrección de errores sin canal de retorno, excluidas las retransmisiones.

OBS

velocidad real de transferencia de datos : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Commercial Law
DEF

A contract over an extended term between a shipper of goods and a transporter or a processor that requires the shipper to pay to the transporter or the processor a stipulated periodic minimum amount for transportation or processing, regardless of the quantities of goods made available for delivery.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Droit commercial
DEF

Contrat portant sur des services (par exemple le transport ou la sous-traitance) et requérant de la part du bénéficiaire qu'il paie le prix global convenu, que les services en question lui soient rendus ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

Volume produit par unité de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

The maximum flow which the whole of a hydro-electric plant can utilise in continuous operation.

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Débit maximal que la turbine peut absorber en régime continu.

CONT

Turbinable : Qui est suffisant pour faire fonctionner une turbine; qui peut être traité par une turbine. [Par exemple :] Débit maximal, minimal turbinable, dans une centrale hydroélectrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
DEF

Máximo caudal utilizable por una turbina, en régimen continuo.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
DEF

The handling of ships in a port.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The number of international passengers that arrive on scheduled/charter flights during a one hour period. The hour is determined to represent the typical heavy traffic for which a facility is designed. [Canada Customs. "Land Border Facilities Design Guide".]

CONT

The demand during the peak hours is used to determine facility size. The FAA [Federal Aviation Administration] has design parameters to determine Typical Peak Hour Passengers.

CONT

... facility requirements are defined by peak period throughput, and mainly by that in the "typical peak hour". ... The list below includes items which may require to be forecast. ... Typical peak hour aircraft movements and throughput of passengers, cargo and mail, preferably categorized by arrivals and departures as well as combined (the typical peak hour may occur at different times for each item and categorization).

OBS

The PPHP for a specific site must be obtained from the airport operator.

Terme(s)-clé(s)
  • typical peak hour passenger
  • planning peak hour passenger

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

[...] les installations et services nécessaires sont définis par les mouvements de pointe et, surtout, par le trafic pendant l'«heure de pointe type». [...] La liste ci-dessous comprend des éléments qui peuvent nécessiter des prévisions. [...] Mouvements aériens et trafic de passagers, de fret et de poste de l'heure de pointe type, subdivisés de préférence en arrivées et en départs, et également tout ce trafic combiné [...]

OBS

Selon Mme Johanne Ostiguy, surveillante des services de rédaction du Bureau de la sécurité des transports du Canada, l'expression «Peak Hour Passengers» se traduit par «écoulement des voyageurs (des passagers) aux heures de pointe». L'expression tirée du document de l'OACI nous paraît nettement préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The number of production units or outputs that have been processed through an operation.

OBS

It may be related to a particular activity, or to an entire service. In a government setting, it may be the number of clients served or applications processed in a given period of time.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Nombre d'unités ou d'extrants qui sont traités au moyen d'une opération.

OBS

Elle peut être rattachée à une activité en particulier ou à un service complet. Dans un milieu gouvernemental, il peut s'agir du nombre de clients desservis ou des applications traitées dans une période de temps donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Contrat portant sur des services d'entretien et requérant de la part du bénéficiaire qu'il paie le prix global convenu, que les services en question lui soient rendus ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
OBS

Source(s) : Ports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Materials Handling
  • Milling and Cereal Industries

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Manutention
  • Minoterie et céréales
OBS

Il ne s'agit pas de capacité mais de la quantité de marchandises transbordées dans un délai donné, du rendement.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Cost Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Inventory and Material Management
DEF

The total number of bushels received (by an elevator) in one year divided by total bushel storage capacity.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Comptabilité analytique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Nombre total de boisseaux reçus au cours d'une année divisé par la capacité totale de stockage, en boisseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Délai fixé pour accomplir un ensemble d'opérations de transformation de matières premières.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

The bypassing of normal replenishment echelons.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Ravitaillement effectué sans faire appel aux échelons intermédiaires habituels.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Transportation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Transports

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1991-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Work and Production

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et production

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1991-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1991-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

At capacity throughput sufficient reserves exist for 67 years of production, implying substantial potential for expansion in the future.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
PHR

Produire à plein débit.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1990-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Net quantity of fluid delivered by any pipeline over a given period.

CONT

Pipeline throughput is usually measured by positive-displacement flowmeters.

OBS

Standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Quantité de gaz, de liquide ou de boue qui peut être introduite et acheminée par pipeline pendant une période donnée.

CONT

Le diamètre d'une canalisation est déterminé, en fonction du débit des produits à acheminer, de leur viscosité et de leur densité, par les lois de pertes de charge, de façon à réaliser un compromis économique entre le nombre et la puissance des stations de pompage ou de compression à installer et l'importance de l'investissement total à réaliser.

OBS

Normalisé par l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1990-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

Justification proposed by Intergraph : User Manager(s) - responsible for projects, drafting throughput.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1988-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Nombre d'étudiants qui ont suivi tel ou tel cours.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1988-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1988-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Production (Economics)
CONT

The original cost of the plant was depreciated on a straight line basis, e.g. 30-year life for the pipeline, but that was changed to a throughput volume depreciation calculated on the remaining life of oil reserves.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Production (Économie)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1987-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Commerce
OBS

On dit aussi : total en tonnage des mouvements. Le terme mouvements signifie : importations et exportations.

OBS

Terme utilisé en marine marchande.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Vente

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
OBS

(système automatisé de gestion des licences)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Warehousing
  • Crop Storage Facilities

Français

Domaine(s)
  • Entreposage général
  • Entreposage des récoltes
OBS

entreposage - produits granuleux ou pulvérulents.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1985-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1985-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

throughput class negotiation: An optional PPSN (public packet switching network) facility that indicates the maximum data rate for a particular virtual circuit. The facility allows a DTE (data terminal equipment) to request a higher or lower data rate depending on the throughput of the packets.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Paramètre d'un circuit virtuel, fixé lorsque ce dernier est établi, et représentant le débit maximal susceptible d'être acheminé par ce circuit virtuel.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1985-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

An administrative charge of a TB approved percentage which is levied on all accounts and disbursements paid for on behalf of the client.

Terme(s)-clé(s)
  • throughput cost

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Pourcentage approuvé par le Conseil du Trésor et s'appliquant à tous les paiements et déboursés faits pour le compte du client.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1984-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1983-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
OBS

Puissance nominale que peut transporter un circuit.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1981-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The Micro-Dose has a high throughput-up to 1,500 packages per hour. Irregularly-shaped baggage is inspected by means of a manual switch actuated by the operator.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Fonctionnant sur réseaux de 130 V 60 Hz et possédant une mémoire numérique qui enregistre chaque image automatiquement, le Micro-Dose offre une capacité d'inspection de 1500 bagages par heure, et comporte un dispositif spécial pour le contrôle des bagages de forme irrégulière.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

The total of originating and transit or incoming but not including transfer mails.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Levée et distribution du courrier

Espagnol

Conserver la fiche 64

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :