TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
THROW OUT [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-07-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- disengage
1, fiche 1, Anglais, disengage
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- declutch 2, fiche 1, Anglais, declutch
correct
- disengage a clutch 3, fiche 1, Anglais, disengage%20a%20clutch
correct, locution verbale
- uncouple 4, fiche 1, Anglais, uncouple
correct, verbe
- throw off 5, fiche 1, Anglais, throw%20off
verbe
- throw out of gear 6, fiche 1, Anglais, throw%20out%20of%20gear
locution verbale
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To disengage the transmission from the engine, the clutch pressure plate must be moved away from the friction disk... 4, fiche 1, Anglais, - disengage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- débrayer
1, fiche 1, Français, d%C3%A9brayer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- désembrayer 2, fiche 1, Français, d%C3%A9sembrayer
correct
- désaccoupler 3, fiche 1, Français, d%C3%A9saccoupler
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Supprimer la liaison qui existait entre un arbre moteur ou conducteur et un arbre entraîné ou conduit. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9brayer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vehículos automotores y bicicletas
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desembragar
1, fiche 1, Espagnol, desembragar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Suprimir el enlace previamente establecido entre un árbol motor o conductor y otro árbol conducido. 1, fiche 1, Espagnol, - desembragar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-07-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- throw out the indictment
1, fiche 2, Anglais, throw%20out%20the%20indictment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 2, Anglais, - throw%20out%20the%20indictment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rendre un non-lieu
1, fiche 2, Français, rendre%20un%20non%2Dlieu
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rendre une ordonnance de non-lieu 1, fiche 2, Français, rendre%20une%20ordonnance%20de%20non%2Dlieu
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 2, Français, - rendre%20un%20non%2Dlieu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-08-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Handball
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- throw-out 1, fiche 3, Anglais, throw%2Dout
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- goalkeeper-throw 2, fiche 3, Anglais, goalkeeper%2Dthrow
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- throw out
- goalkeeper throw
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Handball
Fiche 3, La vedette principale, Français
- renvoi de but
1, fiche 3, Français, renvoi%20de%20but
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- renvoi 2, fiche 3, Français, renvoi
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-04-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Track and Field
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- come up out of the legs throw
1, fiche 4, Anglais, come%20up%20out%20of%20the%20legs%20throw
correct, locution verbale
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics - throwing events. 1, fiche 4, Anglais, - come%20up%20out%20of%20the%20legs%20throw
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Athlétisme
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lancer par le bas
1, fiche 4, Français, lancer%20par%20le%20bas
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique - lancers. 1, fiche 4, Français, - lancer%20par%20le%20bas
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-01-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- nonsuit
1, fiche 5, Anglais, nonsuit
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- throw out of court 2, fiche 5, Anglais, throw%20out%20of%20court
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
to subject to a nonsuit 1, fiche 5, Anglais, - nonsuit
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
nonsuit: A term broadly applied to a variety of terminations of an action which do not adjudicate issues on the merits. 3, fiche 5, Anglais, - nonsuit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prononcer un non-lieu
1, fiche 5, Français, prononcer%20un%20non%2Dlieu
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- débouter 1, fiche 5, Français, d%C3%A9bouter
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pour la juridiction, rejeter la prétention du plaideur. Ex. le débouter de sa demande principale, de son opposition, de son appel (ou en son appel). 1, fiche 5, Français, - prononcer%20un%20non%2Dlieu
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- throw out of balance
1, fiche 6, Anglais, throw%20out%20of%20balance
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 6, La vedette principale, Français
- déséquilibrer 1, fiche 6, Français, d%C3%A9s%C3%A9quilibrer
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
indicateur de température 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9s%C3%A9quilibrer
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- out throw disc harrow 1, fiche 7, Anglais, out%20throw%20disc%20harrow
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
Fiche 7, La vedette principale, Français
- herse à disques à action extérieure
1, fiche 7, Français, herse%20%C3%A0%20disques%20%C3%A0%20action%20ext%C3%A9rieure
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- throw out of balance
1, fiche 8, Anglais, throw%20out%20of%20balance
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 8, La vedette principale, Français
- perdre contenance 1, fiche 8, Français, perdre%20contenance
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- être déconcerté 1, fiche 8, Français, %C3%AAtre%20d%C3%A9concert%C3%A9
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- throw out ballast
1, fiche 9, Anglais, throw%20out%20ballast
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 9, La vedette principale, Français
- jeter du lest 1, fiche 9, Français, jeter%20du%20lest
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
aérostation GH 1, fiche 9, Français, - jeter%20du%20lest
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- don’t throw out the baby with the bath-water 1, fiche 10, Anglais, don%26rsquo%3Bt%20throw%20out%20the%20baby%20with%20the%20bath%2Dwater
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
see baby 1, fiche 10, Anglais, - don%26rsquo%3Bt%20throw%20out%20the%20baby%20with%20the%20bath%2Dwater
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 10, La vedette principale, Français
- il ne faut pas pécher par excès de zèle 1, fiche 10, Français, il%20ne%20faut%20pas%20p%C3%A9cher%20par%20exc%C3%A8s%20de%20z%C3%A8le
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
proverbes Elsevier 1, fiche 10, Français, - il%20ne%20faut%20pas%20p%C3%A9cher%20par%20exc%C3%A8s%20de%20z%C3%A8le
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :