TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
THROW UP [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-09-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Health Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vomit
1, fiche 1, Anglais, vomit
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- throw up 1, fiche 1, Anglais, throw%20up
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Droit de la santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vomir
1, fiche 1, Français, vomir
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vomir : terme tiré du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 1, Français, - vomir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Curling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- throw up a corner guard
1, fiche 2, Anglais, throw%20up%20a%20corner%20guard
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- throw up a side guard 2, fiche 2, Anglais, throw%20up%20a%20side%20guard
correct
- throw a corner guard up 3, fiche 2, Anglais, throw%20a%20corner%20guard%20up
correct
- throw a side guard up 2, fiche 2, Anglais, throw%20a%20side%20guard%20up
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To deliver a rock that positions itself at mid-point between the centre line and the side line to protect one of the sides of the house. 2, fiche 2, Anglais, - throw%20up%20a%20corner%20guard
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
side guard, corner guard: Each of the possible guards laying at mid-point between the centre line and the side line to protect one of the sides of the house. 2, fiche 2, Anglais, - throw%20up%20a%20corner%20guard
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver. 2, fiche 2, Anglais, - throw%20up%20a%20corner%20guard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Curling
Fiche 2, La vedette principale, Français
- placer une garde latérale
1, fiche 2, Français, placer%20une%20garde%20lat%C3%A9rale
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- placer une garde de côté 1, fiche 2, Français, placer%20une%20garde%20de%20c%C3%B4t%C3%A9
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lancer une pierre qui se positionne à mi-chemin entre la ligne médiane et la ligne de côté pour protéger l'un des côtés de la maison. 2, fiche 2, Français, - placer%20une%20garde%20lat%C3%A9rale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
garde latérale, garde de côté : Chacune de deux gardes possibles placée à mi-chemin entre la ligne médiane et la ligne de côté pour protéger l'un ou l'autre des côtés de la maison. 2, fiche 2, Français, - placer%20une%20garde%20lat%C3%A9rale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d'une pierre à lancer. 2, fiche 2, Français, - placer%20une%20garde%20lat%C3%A9rale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-04-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- Language Problems (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- throw up the game
1, fiche 3, Anglais, throw%20up%20the%20game
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- throw in the towel 2, fiche 3, Anglais, throw%20in%20the%20towel
correct
- give in 3, fiche 3, Anglais, give%20in
verbe
- break away 4, fiche 3, Anglais, break%20away
verbe
- let up 5, fiche 3, Anglais, let%20up
correct, voir observation, verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
let up: Informal. Stop; pause: They refused to let up in the fight. 5, fiche 3, Anglais, - throw%20up%20the%20game
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Problèmes de langue (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- abandonner la partie
1, fiche 3, Français, abandonner%20la%20partie
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lancer la serviette 2, fiche 3, Français, lancer%20la%20serviette
correct
- jeter la serviette 3, fiche 3, Français, jeter%20la%20serviette
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Laisser l'adversaire se débattre seul; cesser de se battre contre lui, de tenter de le convaincre d'adopter une idée ou une position différente de celle qu'il défend. 2, fiche 3, Français, - abandonner%20la%20partie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-08-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Curling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- provide cover
1, fiche 4, Anglais, provide%20cover
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- throw up a guard 1, fiche 4, Anglais, throw%20up%20a%20guard
correct, voir observation
- throw a guard up 1, fiche 4, Anglais, throw%20a%20guard%20up
correct, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To execute a delivery that puts a rock in front of another one already in the house (provide cover), or puts a rock, or guard, in front of a rock laying in front of the house (throw up a guard). 2, fiche 4, Anglais, - provide%20cover
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Provide cover for a rock. 1, fiche 4, Anglais, - provide%20cover
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver. 2, fiche 4, Anglais, - provide%20cover
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Curling
Fiche 4, La vedette principale, Français
- placer une garde
1, fiche 4, Français, placer%20une%20garde
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- couvrir une pierre 1, fiche 4, Français, couvrir%20une%20pierre
correct, voir observation
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Exécuter un lancer qui résulte en une pierre placée devant une autre déjà dans la maison (couvrir une pierre), ou qui place une pierre, ou garde, devant une pierre immobilisée devant la maison (placer une garde). 2, fiche 4, Français, - placer%20une%20garde
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d'une pierre à lancer. 2, fiche 4, Français, - placer%20une%20garde
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-04-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Track and Field
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- come up out of the legs throw
1, fiche 5, Anglais, come%20up%20out%20of%20the%20legs%20throw
correct, locution verbale
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics - throwing events. 1, fiche 5, Anglais, - come%20up%20out%20of%20the%20legs%20throw
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Athlétisme
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lancer par le bas
1, fiche 5, Français, lancer%20par%20le%20bas
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique - lancers. 1, fiche 5, Français, - lancer%20par%20le%20bas
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :