TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
THROW-OUT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Couplings (Mechanical Components)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- throwout bearing
1, fiche 1, Anglais, throwout%20bearing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- throw-out bearing 2, fiche 1, Anglais, throw%2Dout%20%20bearing
correct, uniformisé
- release bearing 2, fiche 1, Anglais, release%20bearing
correct, uniformisé
- clutch release bearing 3, fiche 1, Anglais, clutch%20release%20bearing
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
When the clutch is released, the linkage from the pedal forces the release bearing inward ... 1, fiche 1, Anglais, - throwout%20bearing
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
throw-out bearing; release bearing; clutch release bearing: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - throwout%20bearing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Accouplements (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- butée de débrayage
1, fiche 1, Français, but%C3%A9e%20de%20d%C3%A9brayage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- butée d'embrayage 2, fiche 1, Français, but%C3%A9e%20d%27embrayage
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au débrayage, la pédale agit soit directement, soit par l'intermédiaire de tringleries et de leviers, sur la fourchette de débrayage. Cette fourchette provoque le déplacement du manchon à butée. 3, fiche 1, Français, - but%C3%A9e%20de%20d%C3%A9brayage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
butée de débrayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - but%C3%A9e%20de%20d%C3%A9brayage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Acoplamientos (Componentes mecánicos)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cojinete de tope anular
1, fiche 1, Espagnol, cojinete%20de%20tope%20anular
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cojinete de tope 1, fiche 1, Espagnol, cojinete%20de%20tope
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clutch release fork
1, fiche 2, Anglais, clutch%20release%20fork
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- clutch throw-out fork 2, fiche 2, Anglais, clutch%20throw%2Dout%20%20fork
correct, uniformisé
- clutch yoke 2, fiche 2, Anglais, clutch%20yoke
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
clutch throw-out fork; clutch release fork; clutch yoke: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - clutch%20release%20fork
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fourchette de débrayage
1, fiche 2, Français, fourchette%20de%20d%C3%A9brayage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Levier en forme de Y qui est actionné d'un côté par la commande de l'embrayage et qui entraîne de l'autre côté le porte-butée de débrayage. 2, fiche 2, Français, - fourchette%20de%20d%C3%A9brayage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fourchette de débrayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - fourchette%20de%20d%C3%A9brayage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-05-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- throw-out
1, fiche 3, Anglais, throw%2Dout
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dégagement à la main
1, fiche 3, Français, d%C3%A9gagement%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- despeje de mano
1, fiche 3, Espagnol, despeje%20de%20mano
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-08-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Handball
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- throw-out 1, fiche 4, Anglais, throw%2Dout
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- goalkeeper-throw 2, fiche 4, Anglais, goalkeeper%2Dthrow
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- throw out
- goalkeeper throw
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Handball
Fiche 4, La vedette principale, Français
- renvoi de but
1, fiche 4, Français, renvoi%20de%20but
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- renvoi 2, fiche 4, Français, renvoi
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-03-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Applications of Automation
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- throw-out lever
1, fiche 5, Anglais, throw%2Dout%20lever
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Automatisation et applications
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- levier d'arrêt
1, fiche 5, Français, levier%20d%27arr%C3%AAt
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1983-04-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Library Science (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- throw-out volume 1, fiche 6, Anglais, throw%2Dout%20volume
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Bibliothéconomie (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- manuel jetable
1, fiche 6, Français, manuel%20jetable
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Manuel qu'on jette aux rebuts après une courte période par opposition aux manuels qu'on peut mettre à jour. Par exemple, les Suppléments IFR, qu'on jette après 90 jours. TC, G. Myner. ACC Dorval, Montréal 1, fiche 6, Français, - manuel%20jetable
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :