TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

THROWER [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Incendiary Weapons
DEF

A weapon that projects incendiary fuel and has provision for ignition of this fuel.

OBS

flame-thrower: designation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • flamethrower
  • flame thrower

Français

Domaine(s)
  • Armes incendiaires
DEF

Arme qui projette un liquide incendiaire et qui est dotée d'un système d'allumage.

OBS

lance-flammes : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • lance flammes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas incendiarias
DEF

Arma que proyecta combustible incendiario y que tiene un dispositivo para provocar su ignición.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textile Industries
DEF

[A person] who converts raw silk into silk thread.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Track and Field
DEF

An athlete participating in the hammer throw.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Athlétisme
DEF

Athlète qui prend part à une épreuve d'athlétisme qui consiste à projeter le plus loin possible le marteau.

OBS

Jean-Paul Baert, Association canadienne d'athlétisme amateur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Silk (Textiles)
DEF

A person who throws silk or synthetic filaments.

Terme(s)-clé(s)
  • thrower

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Soieries
CONT

Moulinier (fils continus). Effectue, sur machine de torsion simple ou double, les opérations d'approvisionnement de la machine, le lancement des fils, la réparation des casses (nœuds), les levées de bobines.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Silk (Textiles)
DEF

One who has a silk throwing business or is a "spinner", who twists and manipulates raw silk threads.

Terme(s)-clé(s)
  • thrower

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Soieries
DEF

Ouvrier, ouvrière qui ovale les soies.

CONT

Moulinier (fils continus). Effectue, sur machine de torsion simple ou double, les opérations d'approvisionnement de la machine, le lancement des fils, la réparation des casses (nœuds), les levées de bobines.

OBS

Ne pas confondre [avec] moulineur (mines).

OBS

ovale : Machine à tordre la soie.

OBS

ovaler : Tordre la soie avec l'ovale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Sphaerobolus stellatus
latin
OBS

A mushroom of the family Sphaerobolaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Sphaerobolus stellatus
latin
OBS

Champignon de la famille des Sphaerobolaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

A machine used for blowing snow off paths.

OBS

snowblower: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Appareil de déblaiement à vis sans fin (ou autre dispositif) qui permet de projeter la neige en dehors de la route ou dans des camions.

OBS

Des petits appareils de ce genre servent aussi au déneigement dans les propriétés privées.

OBS

souffleuse; fraise à neige : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

[Máquina provista] de un mecanismo que arranca y desintegra la masa de nieve y una turbina u otro sistema que la proyecta lateralmente fuera de la calzada.

OBS

quitanieves: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que es la voz "quitanieves", acabada en "ese", y no "quitanieve", la apropiada para referirse a la máquina que retira la nieve de las carreteras.

OBS

quitanieves tipo turbina: término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Electric Rotary Machines
DEF

A peripheral ring or ridge on a shaft adjacent to the journal and that is intended to break any flow of oil along the shaft.

OBS

oil thrower: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Bague ou collet qui est sur l'arbre adjacent au tourillon, et qui est destiné à arrêter l'écoulement d'huile le long de l'arbre.

OBS

déflecteur d'huile : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Anillo o collar sobre el eje adyacente al gorrón y que está previsto para evitar el derrame del aceite a lo largo del eje.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
PHR

Meilleur tireur de coup franc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ceramics (Industries)
DEF

A craftsman who shapes pottery on a potter's wheel [or throw] and bakes them it a kiln.

CONT

There are many techniques in use for throwing ceramic containers, although this is a typical procedure: a round, moist lump of clay body is thrown down onto the wheel head or a bat attached to it. The lump is made even and forced to the centre of the wheel by applying pressure with the hands. The thrower finds the center of the clay by moving a thumb across the lump until no more friction is felt.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Céramique (Industries)
DEF

Ouvrier (ouvrière) qui travaille sur un tour.

CONT

Les diplômés du CAP [certificat d'aptitude professionnelle] deviennent tourneurs en céramique [...] La majorité des emplois se trouvent chez des petits artisans céramistes. [...] Quand l'entreprise compte plusieurs personnes, le tourneur travaille en collaboration avec un décorateur en céramique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Property Upkeeping
Terme(s)-clé(s)
  • battery-powered snowblower
  • battery snowblower
  • battery electric snowblower
  • battery-powered snowthrower
  • battery snowthrower
  • battery electric snowthrower

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Travaux d'entretien de la propriété

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Property Upkeeping

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Travaux d'entretien de la propriété

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Coast Guard

Français

Domaine(s)
  • Garde côtière
OBS

fusil lance-amarre : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guardacostas
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Bombs and Grenades
CONT

The second factor that promoted the improvement of tactical and technical elements of the first postwar submarines was further development of active and passive sonars of surface ships and their arming with depth-charge launchers, which made submarine hunters more effective and deadly, enabling them to attack at a great distance.

Terme(s)-clé(s)
  • depth charge launcher
  • depth charge thrower
  • depth charge projector
  • depth charge gun

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de combate (Fuerzas navales)
  • Bombas y granadas
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The curler of a team actually delivering a rock as opposed to the other three that are, if needed, sweepers or brushers on the play.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Curleur ou curleuse d'une équipe dont c'est le tour de lancer la pierre, par opposition aux trois autres qui sont, s'il y a lieu, balayeurs, balayeuses, ou brosseurs, brosseuses, sur le jeu.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

A competitor participating in a throwing event.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Concurrent qui prend part à une épreuve d'athlétisme qui consiste à projeter le plus loin possible le poids, le disque, le javelot ou le marteau.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

An automatic bale ejector that throws the tied bale of hay into a trailing wagon.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

Équipement optionnel des ramasseuses-presses à moyenne et haute densité, fixé à l'arrière de la machine, à l'extrémité du canal de compression et destiné à éjecter les balles vers l'arrière jusqu'à 3 ou 4 m de hauteur et sur 7 à 8 m de portée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

An athlete participating in the javelin throw, a field event in which the javelin is thrown with one hand for distance.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Athlète qui prend part à une épreuve d'athlétisme qui consiste à projeter le plus loin possible, d'une main, le javelot.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Track and Field
DEF

Athlete participating in the discus throw.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Athlétisme
OBS

Athlète spécialisé(e) dans le lancer du disque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Atletismo
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports
DEF

The player who has made, or is about to make, a throw that is the aspect of play being considered by a particular rule.

CONT

In order to hole out, the thrower must release the disc and it must come to rest supported by the chains or within one of the entrapment sections.

OBS

Disc golf terminology.

Français

Domaine(s)
  • Sports divers
CONT

Quand un groupe ne peut atteindre la majorité pour statuer sur une règle, le bénéfice du doute est donné en faveur du lanceur.

OBS

Terminologie du disc-golf.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

The Aztec word for a spear throwing stick device.

OBS

This projectile propulsion device preceded the bow and arrow. In general, a wooden or bone stick or board with a hand grip at one end and a spur or hook at the other end. The atlatl is used as an extension of the arm in throwing a spear or dart. The spear shaft is socketed and fits into the spur or hook of the Atlatl. Essentially the Atlatl lengthens the length of the spear thrower's arm and with loaded, spring-like, motion can provide the benefit of greater force and distance over that of the hand thrown spear. It is hypothesized that sometimes a stone weight(s) (a.k.a.: Bannerstone, Birdstone, Boatstone) was attached to the Atlatl to provide better balance or to load the device with a spring or bending effect or to diminish the "whoosh" noise created during the throwing process.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

L'atlatl a servi pendant très longtemps à lancer les javelots des chasseurs ou des guerriers. Encore maintenant, ce propulseur mécanique reste utilisé par les chasseurs de l'Alaska et d'Australie. Les hommes installent une extrémité de leur lance dans la planche juste avant de l'envoyer, pour multiplier leur force et donc la vitesse de la lance dans l'air. Grâce à l'atlatl, les lances atteignent des vitesses de 100 km/h sur une distance de 200 mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A device for throwing a stream of flaming liquid, used to facilitate rapid burning when backfiring from a control line.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Appareil, généralement constitué par une pompe à dos, servant à projeter un liquide enflammé, pour la mise à feu rapide par ex. d'un contre-feu à partir d'une ligne d'appui.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Incendio de la vegetación
DEF

Aparato que usualmente se transporta a la espalda y con el cual se pueden proyectar llamas en forma de chorro. Con su ayuda puede crearse un contrafuego a partir de un cortafuego.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A stone added to spear-thrower head to give it more strength.

CONT

In addition to the adoption of Middle Maritime culture traits, Middle Great Lakes-St. Lawrence culture borrowed polished stone spearthrower or atlatl weights from the south.

Terme(s)-clé(s)
  • spear-thrower weight
  • spear thrower weight

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

Lest de propulseur en pierre polie. De tels lests étaient attachés au propulseur afin d'accroître la force de propulsion de la lance. Le trou nécessaire pour attacher le lest au propulseur était percé au moyen d'un foret à archet et au moyen d'une tige de roseau creuse, d'eau et d'un mélange abrasif de sable.

CONT

En plus d'adopter des traits originaires du Maritimien moyen, le GLSaint-Laurentien a emprunté les poids de propulseur ou d'atlatl en pierre polie du sud.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Automated Materials Handling
  • Construction Site Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • sand throwing machine

Français

Domaine(s)
  • Manutention automatique
  • Matériel de chantier
DEF

Appareil utilisé pour mettre en stock par projection des matériaux à granulation fine.

OBS

Le chargeur par projection est [...] un transporteur à courroie très court, dont la bande est animée d'une grande vitesse. Le produit tombe en chute libre sur la courroie, qui lui imprime une forte impulsion et le projette à une certaine distance.

OBS

Les termes «chargeur par projection», «projeteur» et «bande projeteuse» sont synonymes d'après la source ENMAA.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1995-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Silk (Textiles)
DEF

One who has a silk throwing business or is a "spinner", who twists and manipulates raw silk threads.

Terme(s)-clé(s)
  • thrower

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Soieries
DEF

Fabricant d'organsin.

OBS

Organsin. Fil de soie formé de deux fils de soie grège tordus chacun dans le même sens (Z en général), puis retordus ensemble dans le sens S.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1995-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Dans le «thrower test» ou test du lanceur [...], qui est un test actif d'appréhension, c'est le patient lui-même qui reproduit une légère subluxation, en poussant sur la main de l'examinateur qui s'oppose à la sienne. Il est dans la position de l'armer du bras, en rotation externe et en rétropulsion. Le test reproduit une douleur créée par la subluxation ou une appréhension.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
OBS

to avoid disconcerting the free thrower, neither official should stand in the free throw lane or the lane extended.

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
OBS

si les lancers-francs sont consécutifs à une faute personnelle le tireur des lancers-francs est le joueur sur lequel la faute a été commise

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :