TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TIE ROD [22 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tie rod
1, fiche 1, Anglais, tie%20rod
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tie rod: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - tie%20rod
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tirant
1, fiche 1, Français, tirant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tirant : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - tirant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tie-rod end
1, fiche 2, Anglais, tie%2Drod%20end
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tie rod end 2, fiche 2, Anglais, tie%20rod%20%20end
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A flexible coupling in the steering linkage that connects the tie rods to the steering knuckles. 3, fiche 2, Anglais, - tie%2Drod%20end
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... remove the tie-rod ends from the steering knuckles. 4, fiche 2, Anglais, - tie%2Drod%20end
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tie rod end: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 2, Anglais, - tie%2Drod%20end
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- embout d'accouplement
1, fiche 2, Français, embout%20d%27accouplement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- embout de biellette de direction 2, fiche 2, Français, embout%20de%20biellette%20de%20direction
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
embout de biellette de direction : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - embout%20d%27accouplement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-11-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tie rod
1, fiche 3, Anglais, tie%20rod
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- steering tie rod 2, fiche 3, Anglais, steering%20tie%20rod
correct
- track rod 3, fiche 3, Anglais, track%20rod
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The link between the [pitman arm] and the steering-knuckle arm. 3, fiche 3, Anglais, - tie%20rod
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tie rod: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 3, Anglais, - tie%20rod
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- tie-rod
- steering tie-rod
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- biellette de direction
1, fiche 3, Français, biellette%20de%20direction
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
biellette de direction : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 3, Français, - biellette%20de%20direction
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-10-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tie rod
1, fiche 4, Anglais, tie%20rod
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A rod in a fuel bundle providing a fixed connection between the top tie plate and the bottom tie plate. 1, fiche 4, Anglais, - tie%20rod
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
tie rod: term and definition standardized by ISO in 1997. 2, fiche 4, Anglais, - tie%20rod
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 4, La vedette principale, Français
- barre de liaison
1, fiche 4, Français, barre%20de%20liaison
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Barre d'un faisceau de combustible constituant une liaison fixe entre la plaque-support supérieure et la plaque-support inférieure. 1, fiche 4, Français, - barre%20de%20liaison
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
barre de liaison : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997. 2, fiche 4, Français, - barre%20de%20liaison
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-04-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tie rod cylinder 1, fiche 5, Anglais, tie%20rod%20cylinder
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[A tie rod cylinder] is held together with four additional longitudinal rods, which extend the full length of the barrel and pass through holes in each corner of a square flange in the end caps of the cylinder. The ends of the rods are threaded and the whole assembly (cylinder barrel, ends, seats, etc.) is held together with lock washers and nuts. In some designs, instead of passing through holes in flanges in the ends of the cylinder, the tie rods are actually a long bolt. The threaded end of the bolts pass through a non-threaded hole in one cylinder end and screw into a tapped hole in the other. 2, fiche 5, Anglais, - tie%20rod%20cylinder
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vérin Joint Industry Conference
1, fiche 5, Français, v%C3%A9rin%20Joint%20Industry%20Conference
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- vérin à tirants 2, fiche 5, Français, v%C3%A9rin%20%C3%A0%20tirants
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[Dans un vérin Joint Industry Conference, les] fonds sont de forme carrée et sont maintenus contre le cylindre par des tirants. 2, fiche 5, Français, - v%C3%A9rin%20Joint%20Industry%20Conference
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
J. I. C. signifie Joint Industry Conference. Ce nom désigne [un groupe établissant une standardisation d'organes hydrauliques]. 2, fiche 5, Français, - v%C3%A9rin%20Joint%20Industry%20Conference
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-11-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Safety Devices (Mechanical Components)
- Wood Sawing
- Plywood
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tie rod dividing head control
1, fiche 6, Anglais, tie%20rod%20dividing%20head%20control
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
tie rod dividing head control: term standardized by ISO. 2, fiche 6, Anglais, - tie%20rod%20dividing%20head%20control
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
- Sciage du bois
- Contreplaqués
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tirant de commande du diviseur
1, fiche 6, Français, tirant%20de%20commande%20du%20diviseur
nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Machines à bois. Trancheuse. 2, fiche 6, Français, - tirant%20de%20commande%20du%20diviseur
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
tirant de commande du diviseur : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 6, Français, - tirant%20de%20commande%20du%20diviseur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
- Aserradura de la madera
- Madera contrachapada
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- tirante de control del divisor
1, fiche 6, Espagnol, tirante%20de%20control%20del%20divisor
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-06-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Residential Architecture
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tie rod
1, fiche 7, Anglais, tie%20rod
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A metal plaque on the wall of a building attached to an internal iron rod intended to relieve tension or pressure within a structure. 2, fiche 7, Anglais, - tie%20rod
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tirant
1, fiche 7, Français, tirant
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Plaque de métal sur le mur d'un bâtiment fixée à une tige de fer interne et destinée à soulager la structure de la tension ou de la pression qu'elle subit. 2, fiche 7, Français, - tirant
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-02-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- tie bar
1, fiche 8, Anglais, tie%20bar
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- tie rod 2, fiche 8, Anglais, tie%20rod
correct
- tie beam 3, fiche 8, Anglais, tie%20beam
correct
- column 4, fiche 8, Anglais, column
correct, normalisé
- column of a press 5, fiche 8, Anglais, column%20of%20a%20press
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
... member of the clamping unit that joins and aligns the stationary platen with the clamping force actuating mechanism, and that serves as the tension member of the clamp when it is holding the mold closed. 3, fiche 8, Anglais, - tie%20bar
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The moving platen rides on four steel bars called tie rods or tie bars. 6, fiche 8, Anglais, - tie%20bar
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
column: term standardized by ISO. 7, fiche 8, Anglais, - tie%20bar
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- colonne
1, fiche 8, Français, colonne
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- colonne de presse 2, fiche 8, Français, colonne%20de%20presse
nom féminin
- colonne d'extension 3, fiche 8, Français, colonne%20d%27extension
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le verrouillage du moule est fourni par la mise en traction des colonnes de la machine. 3, fiche 8, Français, - colonne
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
colonne : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 8, Français, - colonne
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- columna de una prensa
1, fiche 8, Espagnol, columna%20de%20una%20prensa
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- columna 2, fiche 8, Espagnol, columna
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-07-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Equipment and Plant (Metallurgy)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- piercer tie rod 1, fiche 9, Anglais, piercer%20tie%20rod
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Équipement et matériels (Métallurgie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tige du cylindre perceur
1, fiche 9, Français, tige%20du%20cylindre%20perceur
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-08-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Presses (Machinery)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- tie rod spacer
1, fiche 10, Anglais, tie%20rod%20spacer
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Presses (Machines)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- chemise de tirant
1, fiche 10, Français, chemise%20de%20tirant
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(presse mécanique à bâti en col de cygne). 2, fiche 10, Français, - chemise%20de%20tirant
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-11-25
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Concrete Construction
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- tie rod 1, fiche 11, Anglais, tie%20rod
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Bétonnage
Fiche 11, La vedette principale, Français
- tige d'entretoise
1, fiche 11, Français, tige%20d%27entretoise
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1991-11-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Concrete Construction
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- form tie and locking rod 1, fiche 12, Anglais, form%20tie%20and%20locking%20rod
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Bétonnage
Fiche 12, La vedette principale, Français
- attache à tige de blocage
1, fiche 12, Français, attache%20%C3%A0%20tige%20de%20blocage
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1990-05-28
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
- Information Processing (Informatics)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- hex tie rod
1, fiche 13, Anglais, hex%20tie%20rod
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- tringle hexagonale
1, fiche 13, Français, tringle%20hexagonale
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
téléimprimeurs 1, fiche 13, Français, - tringle%20hexagonale
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1989-06-13
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Bombs and Grenades
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- tie rod 1, fiche 14, Anglais, tie%20rod
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Bombes et grenades
Fiche 14, La vedette principale, Français
- tirant
1, fiche 14, Français, tirant
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1988-09-12
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- tie rod sleeve
1, fiche 15, Anglais, tie%20rod%20sleeve
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- manchon de biellette de direction
1, fiche 15, Français, manchon%20de%20biellette%20de%20direction
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Manchon servant à accoupler les biellettes de direction et servant au réglage du parallélisme. 2, fiche 15, Français, - manchon%20de%20biellette%20de%20direction
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1982-04-13
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Placement of Concrete
- Concrete Construction
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- tie rod depression 1, fiche 16, Anglais, tie%20rod%20depression
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Where required, tie rod depressions should be patched in accordance with Clauses 24.2.4 through 24.2.6. 1, fiche 16, Anglais, - tie%20rod%20depression
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Mise en place du béton
- Bétonnage
Fiche 16, La vedette principale, Français
- dépression laissée par les tirants 1, fiche 16, Français, d%C3%A9pression%20laiss%C3%A9e%20par%20les%20tirants
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
On devrait rapiécer au besoin toutes les dépressions laissées par les tirants, conformément aux dispositions des articles 24.2.4 à 24.2.6. 1, fiche 16, Français, - d%C3%A9pression%20laiss%C3%A9e%20par%20les%20tirants
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1981-11-10
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- tie rod adjusting sleeve 1, fiche 17, Anglais, tie%20rod%20adjusting%20sleeve
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- track rod adjusting sleeve 1, fiche 17, Anglais, track%20rod%20adjusting%20sleeve
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- manchon de réglage de barre d'accouplement 1, fiche 17, Français, manchon%20de%20r%C3%A9glage%20de%20barre%20d%27accouplement
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1981-05-29
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Pest Control Equipment
- Mechanical Construction
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- tie rod
1, fiche 18, Anglais, tie%20rod
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
The [spray] boom must have enough support; the longer it is the more support it needs. A boom longer than 30 feet (9 m) should be supported by outrigger wheels and tie rods (...). These help to keep the boom at a uniform height, particularly on rough or rolling land. 1, fiche 18, Anglais, - tie%20rod
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Matériel de protection des végétaux
- Construction mécanique
Fiche 18, La vedette principale, Français
- barre d'attache 1, fiche 18, Français, barre%20d%27attache
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
La rampe [de pulvérisation] doit être bien soutenue; plus elle est longue, plus elle a besoin d'être supportée. Une rampe mesurant plus de 30 pieds (9 m) de longueur doit être soutenue par des roues porte-en-dehors et des barres d'attache (...) Ces dernières aident à maintenir la rampe à une hauteur uniforme, surtout sur un sol accidenté ou ondulé. 1, fiche 18, Français, - barre%20d%27attache
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1981-03-25
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- tie rod mounting
1, fiche 19, Anglais, tie%20rod%20mounting
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Rods alongside the outside of the cylinder which clamp together the cylinder ends and barrel, extensions of which may be used to mount the cylinder. 1, fiche 19, Anglais, - tie%20rod%20mounting
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
Fiche 19, La vedette principale, Français
- tirants
1, fiche 19, Français, tirants
correct
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Tiges extérieures au vérin suivant toute la longueur du tube permettant l'assemblage des fonds et du tube et dont les prolongements peuvent être utilisés comme fixation du vérin. 1, fiche 19, Français, - tirants
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1980-05-13
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- tie rod 1, fiche 20, Anglais, tie%20rod
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- connecteur des balanciers 1, fiche 20, Français, connecteur%20des%20balanciers
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- bielle de connexion des balanciers 1, fiche 20, Français, bielle%20de%20connexion%20des%20balanciers
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Man-Made Construction Materials
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- tie rod 1, fiche 21, Anglais, tie%20rod
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Matériaux de construction artificiels
Fiche 21, La vedette principale, Français
- treillis en fil soudé
1, fiche 21, Français, treillis%20en%20fil%20soud%C3%A9
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Aeronautics and Aerospace Industry
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- tie rod hole 1, fiche 22, Anglais, tie%20rod%20hole
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
(aéronautique)(ICAOC 88-AN/74, vol. I, p.121) 1, fiche 22, Anglais, - tie%20rod%20hole
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Aéronautique et aérospatiale
Fiche 22, La vedette principale, Français
- trou de logement du tirant 1, fiche 22, Français, trou%20de%20logement%20du%20tirant
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
MS-16-03-73 1, fiche 22, Français, - trou%20de%20logement%20du%20tirant
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :