TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TIE-BREAKING VOTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-02-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tie-breaking vote
1, fiche 1, Anglais, tie%2Dbreaking%20vote
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- deciding voice 2, fiche 1, Anglais, deciding%20voice
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To the ire of the National Rifle Association, a handful of Republican Senators broke ranks in May and voted in favor of the Juvenile Crime Bill. The bill passed narrowly, with Vice President Al Gore casting the tie-breaking vote. 3, fiche 1, Anglais, - tie%2Dbreaking%20vote
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voix prépondérante
1, fiche 1, Français, voix%20pr%C3%A9pond%C3%A9rante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reuniones y asambleas (Administración)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- voto del presidente
1, fiche 1, Espagnol, voto%20del%20presidente
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- voto de calidad 1, fiche 1, Espagnol, voto%20de%20calidad
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-10-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- settle by casting vote
1, fiche 2, Anglais, settle%20by%20casting%20vote
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cast any tie-breaking vote 2, fiche 2, Anglais, cast%20any%20tie%2Dbreaking%20vote
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- départager par voix prépondérante
1, fiche 2, Français, d%C3%A9partager%20par%20voix%20pr%C3%A9pond%C3%A9rante
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme trouvé dans un contexte juridique. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9partager%20par%20voix%20pr%C3%A9pond%C3%A9rante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- desempatar
1, fiche 2, Espagnol, desempatar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :