TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A loan granted by a government agency that requires a foreign borrower to spend the loan money in the lender's country.  2, fiche 1, Anglais, - tied%20loan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prêt consenti par un organisme gouvernemental à la condition que l'emprunteur étranger dépense le montant du prêt dans le pays prêteur.  4, fiche 1, Français, - pr%C3%AAt%20li%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Préstamo que otorga una agencia gubernamental a un prestatario en el exterior condicionado a que el deudor lo utilice en la compra de bienes o servicios del país acreedor.  2, fiche 1, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20condicionado

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The practice of requiring that funds provided to a developing country be used to procure goods and services in the donor country.  1, fiche 3, Anglais, - conditional%20aid

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Maintaining a higher proportion of tied aid to these countries increases the exposure of Canadian goods and firms seeking to expand their sales.  3, fiche 3, Anglais, - conditional%20aid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui exige que les fonds d'aide octroyés à un pays en développement soient dépensés dans le pays donateur.  1, fiche 3, Français, - aide%20conditionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Práctica que exige que los fondos proporcionados a un país en desarrollo sean usados para adquirir bienes y servicios en el país donante.  3, fiche 3, Espagnol, - ayuda%20condicionada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tied firewall. Here the structure to each side of the wall provides lateral support to the wall and is tied together in such a way that lateral forces resulting from collapse of the structure exposed to the fire are resisted by the structural framework on the other side.  1, fiche 4, Anglais, - tied%20firewall

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mur coupe-feu avec ancrages. La structure de part et d'autre du mur fournit un appui latéral à celui-ci et est ancrée de façon que les forces latérales engendrées par l'effondrement de la structure exposée au feu seront neutralisées par la structure située de l'autre côté du mur.  1, fiche 4, Français, - mur%20coupe%2Dfeu%20avec%20ancrages

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A tied column is a concrete column reinforced with transverse reinforcement called ties ... in addition to longitudinal reinforcement. The main function of ties, as specified for tied columns, is to hold the reinforcement in place during casting. Ties may also serve to resist shear, confine the concrete, and prevent the bars from buckling if they are proportioned properly for those tasks.  2, fiche 5, Anglais, - tied%20column

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Two or more teams that have accumulated the same number of points, ended a competition in the same position, crossed the finish line at the same moment, or that occupy the same place in the ranking or have, on record, production or performance data that are the same.  2, fiche 6, Anglais, - tied%20teams

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Deux équipes ou plus qui ont accumulé un même nombre de points, terminé une compétition sur un pied d'égalité, ou franchi la ligne d'arrivée au même instant, ou qui occupent le même rang au classement ou ont, à leur fiche respective, des données de production ou de performance qui sont égales.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9quipes%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Distinguer des expressions «équipes de force(s) égale(s)» ou «équipes d'égale(s) force(s)» qui expriment un potentiel avant un match, une rencontre ou une compétition, plutôt que la réalité qui existe une fois les performances réalisées.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9quipes%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme latin «ex æquo» qui signifie «sur le même rang, à égalité» est une locution adverbiale qui modifie un verbe, un adverbe ou un adjectif («Elle termine première ex æquo avec sa grande rivale de toujours.»), ou un nom invariable («La compétition se termine avec deux ex æquo en première place.»), nom qui peut se retrouver en apposition avec un autre nom («À l'issue de cette qualification, deux équipes ex æquo occupent le deuxième rang.»); il n'est jamais francisé par l'ajout d'un trait d'union.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9quipes%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

For two athletes or two teams or more, the same clocked time, the same score, an equal number of points, the simultaneous crossing of the finishing line, or a performance equally evaluated by the judges.  3, fiche 7, Anglais, - tied%20score

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tied game [ice hockey]. If, at the end of the three regulation periods the score is tied, ... the teams shall change ends, the puck shall be "faced-off" at the centre ice and play shall continue for an overtime period of ten minutes actual playing time.  4, fiche 7, Anglais, - tied%20score

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour deux athlètes ou deux équipes ou plus, un même temps chronométré, une même marque, un même nombre de points, le franchissement simultané de la ligne d'arrivée, ou une performance évaluée à égalité par les juges.  7, fiche 7, Français, - marque%20nulle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

égalité : terme générique pour toute situation où un ex æquo subsiste. Le terme est utilisé comme nom ou encore dans la locution adjective «à égalité». Des performances aux chronos identiques placent les athlètes à égalité des points, ou une égalité est créée par deux chronos identiques.  7, fiche 7, Français, - marque%20nulle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

nulle : adjectif que l'on utilise comme nom, toujours au féminin, jamais au masculin, l'accordant avec le terme «partie» ou «marque» sous-entendu : «L'équipe ne s'est permis qu'une nulle dans sa séquence de victoires».  7, fiche 7, Français, - marque%20nulle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A loop of webbing tied with a ring bend knot.  2, fiche 8, Anglais, - tied%20runner

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tied runners have several advantages over commercially made sewn runners. They are inexpensive to make, can be untied and threaded around trees and natural chockstones, or can be untied and tied to another length of webbing to create extra-long runners.  3, fiche 8, Anglais, - tied%20runner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces sangles cousues sont à préférer aux sangles nouées (2 fois moins résistantes à cause du nœud).  1, fiche 8, Français, - sangle%20nou%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette sangle peut être faite de ruban tubulaire tissé, souple et facile à nouer. Sangles plates plus raides qui sont plus résistantes à l'abrasion et ont une très bonne tenue.  2, fiche 8, Français, - sangle%20nou%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tied concessionary crédits: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 9, Anglais, - tied%20concessionary%20credits

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

crédit lié assorti de conditions avantageuses : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 9, Français, - cr%C3%A9dit%20li%C3%A9%20assorti%20de%20conditions%20avantageuses

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tied gold: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 10, Anglais, - tied%20gold

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

or immobilisé : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 10, Français, - or%20immobilis%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tied reserve: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 11, Anglais, - tied%20reserve

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

réserve bloquée; réserve non disponible : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9serve%20bloqu%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tied up account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 12, Anglais, - tied%20up%20account

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

compte indisponible : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 12, Français, - compte%20indisponible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Beef.  1, fiche 13, Anglais, - rolled%20and%20tied%20inside%20round

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bœuf.  1, fiche 13, Français, - int%C3%A9rieur%20de%20ronde%20ficel%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Beef.  1, fiche 14, Anglais, - boneless%20rolled%20and%20tied%20round

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bœuf.  1, fiche 14, Français, - ronde%20ficel%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Beef.  1, fiche 15, Anglais, - rolled%20and%20tied%20outside%20round

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bœuf.  1, fiche 15, Français, - ext%C3%A9rieur%20de%20ronde%20ficel%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "rolled" implies "rolled and tied." The term "tied" alone implies that the cut may be round in shape, without necessarily having been rolled.  1, fiche 16, Anglais, - rolled%20and%20tied%20round

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme roulé sous-entend «roulé et ficelé». Le terme ficelé, seul, implique que le morceau peut avoir une forme arrondie, sans nécessairement avoir été roulé.  1, fiche 16, Français, - ronde%20ficel%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

House used by an employer for his employee which the latter can be forced to evacuate when he no longer works for said employer.  3, fiche 17, Anglais, - tied%20house

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Maison possédée par un employeur, pour son employé, que celui-ci peut être forcé de quitter lorsqu'il abandonne son emploi  2, fiche 17, Français, - logement%20de%20fonction

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Unless the tiebreaker rule applies, a game, match, meet, contest, event or combat at the end of which both teams or opponents have the same score (a tie) or an equal number of points, both ending the match after having produced the same number of points, having crossed the finish line at the same moment, or their performance being considered, judged or clocked the same.  7, fiche 19, Anglais, - tied%20game

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tied Game. If, at the end of the three regulation periods the score is tied, ... the teams shall change ends, the puck shall be "faced-off" at the centre ice and play shall continue for an overtime period of ten ... minutes actual playing time.  10, fiche 19, Anglais, - tied%20game

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tie; draw: generic terms for all situations in which equality subsists, a "draw" being a match ending in a "tie". The noun "tie" is used alone or in apposition with another noun: tie game, tie match, tie contest. The same expressions can be built with "tied," the past participle of the verb "to tie": tied game, tied match, tied contest.  7, fiche 19, Anglais, - tied%20game

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

even match: a familiar expression to mean that the match is at a tie, both sides having the same number of points or the same record, as compared to "odd match" meaning that the figures are not the same.  7, fiche 19, Anglais, - tied%20game

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

À moins qu'un règlement de bris d'égalité ne s'applique, match, partie, rencontre, concours, épreuve ou combat à l'issue duquel les deux équipes ou opposants ont une même marque ou un même nombre de points, les deux terminant après avoir obtenu un même résultat, s'être présenté à la ligne d'arrivée en même temps ou avoir fourni une performance considérée, jugée ou chronométrée à égalité.  7, fiche 19, Français, - match%20nul

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme «match» est reconnu dans la langue française pour rendre «game». On peut également utiliser «partie» ou «rencontre», bien que «partie» se dise davantage pour les jeux ou les sports dans leur version récréative; cependant, il faut laisser à «joute» son sens de combat médiéval où deux combattants s'affrontent, habituellement à cheval, avec lance ou arme au point. [Selon la chronique «Capsule linguistique» de Guy Bertrand, sur les ondes de la radio de Radio-Canada, le 4 mai 2004.] Quant aux termes «affrontement» et «confrontation», ils portent plus de velléité et d'arrogance et ne conviennent pas toujours pour parler d'une rencontre qui se déroule dans le respect de l'esprit sportif.  7, fiche 19, Français, - match%20nul

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

partie égale : expression familière signifiant que le match qui se déroule est à égalité des points, des marques inscrites ou des performances, par opposition à la «partie inégale» (peu usité), signifiant une inégalité dans les points.  7, fiche 19, Français, - match%20nul

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  9, fiche 19, Français, - match%20nul

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée dans les Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  10, fiche 19, Français, - match%20nul

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Une invention réalisée par un salarié [...]  2, fiche 20, Français, - invention%20de%20service

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A selling technique whereby a customer is required to purchase a second [article or] service as a condition of purchasing the first.  5, fiche 21, Anglais, - tie%2Din%20sale

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Situation qui se présente lorsqu'on exige d'un client qu'il achète un second [article ou] service comme condition d'obtention d'un premier [article ou] service.  3, fiche 21, Français, - vente%20li%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Insurance Bureau of Canada (IBC) has responded by denying any allegations of tied selling.  3, fiche 22, Anglais, - allegation%20of%20tied%20selling

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A small stitch often found in embroidery, fly stitch is worked in vertical rows from the top down. This is a nice stitch for filling and background, particularly where a stripe or banding effect is desired.  6, fiche 23, Anglais, - fly%20stitch

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le point de plume est de même utilisation que le point d'arêtes, mais d'une exécution beaucoup plus rapide. Il consiste en une succession de points en Y alignés de façon que les points centraux se touchent. Ce point se fait de haut en bas et à égale distance de part et d'autre d'un simple tracé.  1, fiche 23, Français, - point%20de%20plume

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le même point, aligné horizontalement ou employé en Y isolés, prend souvent le nom de «point de mouche».  1, fiche 23, Français, - point%20de%20plume

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Viewed from the side the canon is narrower just below and in back of the knee than elsewhere. Flexor tendons are too close to the cannon bone, or the cannon bone itself is smaller at this place than it is when we look lower.  1, fiche 24, Anglais, - tied%20in%20the%20knees

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Vu de côté, juste au dessous du genou, le diamètre du canon apparaît plus petit que lorsque l'on regarde plus bas. Les tendons fléchisseurs y sont trop serrés contre l'os du canon, ou l'os du canon lui-même est plus petit à cet endroit.  1, fiche 24, Français, - poignets%20%C3%A9trangl%C3%A9s%20derri%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Algeria's natural gas pipeline export capacity includes 850 Bcf/y via the 667-mile Trans-Mediterranean (Transmed, renamed Enrico Mattei) line from Hassi R'Mel via Tunisia and Sicily to mainland Italy, and 285 Bcf/y via the 1,013-mile Maghreb-Europe Gas (MEG, renamed Pedro Duran Farell) line via Morocco to Cordoba, Spain, where it ties into the Spanish and Portuguese gas transmission networks.  2, fiche 26, Anglais, - section%20tied%20to%20a%20gas%20pipeline

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

... the Spanish section of the gas pipeline ...  3, fiche 26, Anglais, - section%20tied%20to%20a%20gas%20pipeline

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

The first phase of the Maghreb-Europe Gas Pipeline project was completed in December 1996. ... Enagas ... managed the Spanish stretches and the Straits of Gibraltar.  4, fiche 26, Anglais, - section%20tied%20to%20a%20gas%20pipeline

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] il est prévu la construction de deux bretelles ancrées au GME (gazoduc Maghreb-Europe) pour relier Casablanca et Fès.  1, fiche 26, Français, - bretelle%20ancr%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20gazoduc

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] Gaz de France, la société italienne Eni, les sociétés allemandes Ruhrgaz et Wintershall, et le gazier russe Gazprom [...] ont conclu un accord pour étudier la faisabilité de la construction d'une bretelle de gazoduc contournant l'Ukraine. [...] La nouvelle bretelle prévue amènerait le gaz des gisements très riches de la péninsule de Iamal, dans le Grand Nord, vers la Biélorussie, d'où elle contournerait l'Ukraine en longeant la frontière du côté polonais pour rejoindre le tracé existant en Slovaquie.  2, fiche 26, Français, - bretelle%20ancr%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20gazoduc

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The custodian shall deposit the funds earmarked for payment to the investors in a tied-up account until payment is remitted, or until the term of limitation.  2, fiche 27, Anglais, - tied%2Dup%20account

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le dépôt et l'échange des montants renseignés sur la carte de «Displaced Person» seront effectués auprès de l'Administration des Postes à Luxembourg, sur production de cette carte aux conditions prévues par l'arrêté grand-ducal du 14 octobre 1944 concernant l'échange monétaire et l'instruction ministérielle du 28 novembre 1944 concernant le déblocage partiel des comptes indisponibles.  2, fiche 27, Français, - compte%20indisponible

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

tied-up account; compte indisponible : extrait du Glossaire de l'économie avec l'autorisation de l'OCDE.  3, fiche 27, Français, - compte%20indisponible

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Boning a pork ham into tied roast. Steps in preparing a whole ham for cooking.  2, fiche 28, Anglais, - tied

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ficelé : Terme confirmé par un enseignant de la boucherie du Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie de Gatineau.  2, fiche 28, Français, - ficel%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Financial Consumer Agency of Canada.  1, fiche 29, Anglais, - Considering%20an%20Investment%20Product%20Tied%20to%20the%20Stock%20Market%27s%20Performance%3F

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Publication de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.  1, fiche 29, Français, - Vous%20songez%20%C3%A0%20un%20produit%20de%20placement%20li%C3%A9%20au%20rendement%20boursier%3F

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A practice that imposes undue pressure, or coerces a person to obtain a product or service from a bank and any of its affiliates, as a condition for obtaining a loan or any other product from that same bank.  2, fiche 30, Anglais, - coercive%20tied%20selling

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Section 459.1 of the Bank Act prohibits coercive tied selling and requires banks to disclose to consumers that coercive tied selling is illegal through the display of plain-language brochures made available at all of their branches.  2, fiche 30, Anglais, - coercive%20tied%20selling

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The following example will help to explain coercive tied selling and what is not allowed: Your bank's mortgage specialist tells you that you qualify for a home mortgage. However, you are also told that the bank will approve your mortgage only if you transfer your investments to the bank or its affiliates. You want the mortgage but you do not want to move your investments.  3, fiche 30, Anglais, - coercive%20tied%20selling

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pratique imposant des pressions indues ou des mesures coercitives à l'égard d'une personne afin de l'obliger à acquérir un produit ou un service d'une banque ou de ses sociétés affiliées en échange d'un prêt ou d'un autre produit de cette dernière.  2, fiche 30, Français, - vente%20li%C3%A9e%20avec%20coercition

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'article 459.1 de la Loi sur les banques interdit la vente liée avec coercition et porte que les banques doivent offrir dans toutes leurs succursales des brochures expliquant de façon claire aux consommateurs que cette pratique est illégale.  2, fiche 30, Français, - vente%20li%C3%A9e%20avec%20coercition

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[L'exemple qui suit illustre] bien ce qu'est la vente liée avec coercition et ce qui n'est pas permis : Le spécialiste en prêts hypothécaires de votre banque vous dit que vous êtes admissible à un prêt hypothécaire. Il ajoute toutefois que la banque n'approuvera votre prêt hypothécaire que si vous transférez vos placements à la banque ou à une de ses sociétés affiliées. Cependant vous voulez obtenir le prêt hypothécaire, mais ne voulez pas transférer vos placements.  3, fiche 30, Français, - vente%20li%C3%A9e%20avec%20coercition

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

"Tied in" or fine bone below the knee.  1, fiche 31, Anglais, - tied%20in

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Cut out under the knee.  2, fiche 31, Anglais, - tied%20in

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Vu de côté, l'avant de l'os du canon, juste en-dessous du genou est en retrait; il apparaît ainsi comme coupé ou étranglé, par rapport à la face antérieure du genou.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9trangl%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Paturon long mais grêle.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9trangl%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Poignet étranglé devant.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9trangl%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Glossaire Organisation européenne de coopération économique  2, fiche 32, Français, - investissement%20conditionnel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Capital that is unavailable as it is committed to other uses.  3, fiche 37, Anglais, - tied%2Dup%20capital

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Marketing term for a product whose sales performance may be related to the likely future performance of other products.  1, fiche 38, Anglais, - tied%20indicator

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Report of the Standing Committee on Finance. June 1998.  1, fiche 39, Anglais, - Report%20on%20Tied%20Selling%20%3A%20Section%20459%2E%201%20of%20the%20Bank%20Act

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Comité permanent des finances. Juin 1998.  1, fiche 39, Français, - Rapport%20sur%20les%20ventes%20li%C3%A9es%20%3A%20article%20459%2E1%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20banques

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Related term: to square at 5-5 (i.e. 5 games all, or 5 games each), deuce.  1, fiche 50, Anglais, - be%20tied

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : égaliser, égalité.  2, fiche 50, Français, - %C3%AAtre%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'au cours du jeu, les 2 adversaires sont à égalité de points, à 40 partout, le point suivant donne l'avantage à l'un des joueurs.  1, fiche 50, Français, - %C3%AAtre%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

marginal note  2, fiche 52, Anglais, - tied%20sale

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

note marginale  2, fiche 52, Français, - vente%20sp%C3%A9ciale%20conditionn%C3%A9e

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, fiche 53, Français, - circuit%20bloqu%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

A specialized form of double weave with the two layers linked together by stitching ties.  1, fiche 59, Anglais, - tied%20double%20weave

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Double weave ... The binding of each textile is usually the same, most commonly tabby, but other and different bindings may also be used. The two textiles may be entirely separate (free double weave), linked by stitching ties (tied double weave)...  1, fiche 59, Anglais, - tied%20double%20weave

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Les deux couches de tissu sont liées à certains points.  1, fiche 59, Français, - double%2D%C3%A9toffe%20li%C3%A9e

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

a house or apartment you live in because it goes with the job. Agricultural labourers in England are still sometimes forced to live in a house provided by the farmer employing them.  1, fiche 60, Anglais, - tied%20cottage

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

[appartement] destiné à héberger un dignitaire un fonctionnaire, généralement sur son lieu de travail et gratuitement.  1, fiche 60, Français, - appartement%20de%20fonction

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Français

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Français

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Français

Fiche 63,  Justifications,  Espagnol

Fiche 64,  Justifications,  Anglais

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Terms used by CIDA (ACDI). The supply of only capital goods on a grant or loan basis to meet a given objective.  1, fiche 64, Anglais, - tied%20capital%20project

Fiche 64,  Justifications,  Français

Fiche 64,  Justifications,  Espagnol

Fiche 65,  Justifications,  Anglais

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Terms used by CIDA (ACDI). (for the supply of Canadian food products).  1, fiche 65, Anglais, - tied%20food%20aid

Fiche 65,  Justifications,  Français

Fiche 65,  Justifications,  Espagnol

Fiche 66,  Justifications,  Anglais

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Terms used by CIDA (ACDI). (Canadian funds for the purchase of a wide unspecified variety of Canadian goods and services).  1, fiche 66, Anglais, - tied%20line%20of%20credit

Fiche 66,  Justifications,  Français

Fiche 66,  Justifications,  Espagnol