TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TIED SELLING [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Merchandising Techniques
- Sales (Marketing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tie-in sale
1, fiche 1, Anglais, tie%2Din%20sale
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tied-selling 2, fiche 1, Anglais, tied%2Dselling
correct
- tied selling 3, fiche 1, Anglais, tied%20selling
correct
- tying-in 4, fiche 1, Anglais, tying%2Din
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A selling technique whereby a customer is required to purchase a second [article or] service as a condition of purchasing the first. 5, fiche 1, Anglais, - tie%2Din%20sale
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tied-in sale
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques marchandes
- Vente
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vente liée
1, fiche 1, Français, vente%20li%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vente jumelée 2, fiche 1, Français, vente%20jumel%C3%A9e
correct, nom féminin
- vente couplée 2, fiche 1, Français, vente%20coupl%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Situation qui se présente lorsqu'on exige d'un client qu'il achète un second [article ou] service comme condition d'obtention d'un premier [article ou] service. 3, fiche 1, Français, - vente%20li%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Restrictive Practices (Law)
- Economics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- allegation of tied selling
1, fiche 2, Anglais, allegation%20of%20tied%20selling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- allegation of tying 2, fiche 2, Anglais, allegation%20of%20tying
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Insurance Bureau of Canada (IBC) has responded by denying any allegations of tied selling. 3, fiche 2, Anglais, - allegation%20of%20tied%20selling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pratiques restrictives (Droit)
- Économique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- allégation de ventes liées
1, fiche 2, Français, all%C3%A9gation%20de%20ventes%20li%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-03-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Banking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- coercive tied selling
1, fiche 3, Anglais, coercive%20tied%20selling
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A practice that imposes undue pressure, or coerces a person to obtain a product or service from a bank and any of its affiliates, as a condition for obtaining a loan or any other product from that same bank. 2, fiche 3, Anglais, - coercive%20tied%20selling
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Section 459.1 of the Bank Act prohibits coercive tied selling and requires banks to disclose to consumers that coercive tied selling is illegal through the display of plain-language brochures made available at all of their branches. 2, fiche 3, Anglais, - coercive%20tied%20selling
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The following example will help to explain coercive tied selling and what is not allowed: Your bank's mortgage specialist tells you that you qualify for a home mortgage. However, you are also told that the bank will approve your mortgage only if you transfer your investments to the bank or its affiliates. You want the mortgage but you do not want to move your investments. 3, fiche 3, Anglais, - coercive%20tied%20selling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Banque
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vente liée avec coercition
1, fiche 3, Français, vente%20li%C3%A9e%20avec%20coercition
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pratique imposant des pressions indues ou des mesures coercitives à l'égard d'une personne afin de l'obliger à acquérir un produit ou un service d'une banque ou de ses sociétés affiliées en échange d'un prêt ou d'un autre produit de cette dernière. 2, fiche 3, Français, - vente%20li%C3%A9e%20avec%20coercition
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'article 459.1 de la Loi sur les banques interdit la vente liée avec coercition et porte que les banques doivent offrir dans toutes leurs succursales des brochures expliquant de façon claire aux consommateurs que cette pratique est illégale. 2, fiche 3, Français, - vente%20li%C3%A9e%20avec%20coercition
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[L'exemple qui suit illustre] bien ce qu'est la vente liée avec coercition et ce qui n'est pas permis : Le spécialiste en prêts hypothécaires de votre banque vous dit que vous êtes admissible à un prêt hypothécaire. Il ajoute toutefois que la banque n'approuvera votre prêt hypothécaire que si vous transférez vos placements à la banque ou à une de ses sociétés affiliées. Cependant vous voulez obtenir le prêt hypothécaire, mais ne voulez pas transférer vos placements. 3, fiche 3, Français, - vente%20li%C3%A9e%20avec%20coercition
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-07-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Report on Tied Selling : Section 459. 1 of the Bank Act
1, fiche 4, Anglais, Report%20on%20Tied%20Selling%20%3A%20Section%20459%2E%201%20of%20the%20Bank%20Act
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Report of the Standing Committee on Finance. June 1998. 1, fiche 4, Anglais, - Report%20on%20Tied%20Selling%20%3A%20Section%20459%2E%201%20of%20the%20Bank%20Act
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Rapport sur les ventes liées : article 459.1 de la Loi sur les banques
1, fiche 4, Français, Rapport%20sur%20les%20ventes%20li%C3%A9es%20%3A%20article%20459%2E1%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20banques
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Rapport du Comité permanent des finances. Juin 1998. 1, fiche 4, Français, - Rapport%20sur%20les%20ventes%20li%C3%A9es%20%3A%20article%20459%2E1%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20banques
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
- Foreign Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- simple tied selling 1, fiche 5, Anglais, simple%20tied%20selling
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vente
- Commerce extérieur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vente liée simple
1, fiche 5, Français, vente%20li%C3%A9e%20simple
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-09-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tied selling arrangement
1, fiche 6, Anglais, tied%20selling%20arrangement
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 6, La vedette principale, Français
- arrangement de ventes liées
1, fiche 6, Français, arrangement%20de%20ventes%20li%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :