TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TIG [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Arc Welding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gas tungsten arc welding
1, fiche 1, Anglais, gas%20tungsten%20arc%20welding
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- GTAW 2, fiche 1, Anglais, GTAW
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tungsten inert gas welding 3, fiche 1, Anglais, tungsten%20inert%20gas%20welding
correct
- TIG welding 4, fiche 1, Anglais, TIG%20welding
correct
- gas-shielded tungsten-arc welding 5, fiche 1, Anglais, gas%2Dshielded%20tungsten%2Darc%20welding
correct
- inert gas tungsten arc welding 6, fiche 1, Anglais, inert%20gas%20tungsten%20arc%20welding
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An arc welding process using an arc between a tungsten electrode (non-consumable) and the weld pool. 7, fiche 1, Anglais, - gas%20tungsten%20arc%20welding
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gas tungsten arc welding; GTAW: designations standardized by the American Welding Society (AWS). 8, fiche 1, Anglais, - gas%20tungsten%20arc%20welding
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soudage à l'arc
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soudage à l'électrode de tungstène
1, fiche 1, Français, soudage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soudage à l'arc sous gaz inerte avec électrode de tungstène 2, fiche 1, Français, soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20gaz%20inerte%20avec%20%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne
correct, nom masculin, uniformisé
- soudage à l'arc sous gaz avec électrode de tungstène 3, fiche 1, Français, soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20gaz%20avec%20%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne
correct, nom masculin, normalisé
- procédé GTAW 4, fiche 1, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20GTAW
correct, voir observation, nom masculin, normalisé, uniformisé
- soudage à l'arc TIG 5, fiche 1, Français, soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20TIG
correct, voir observation, nom masculin
- soudage TIG 6, fiche 1, Français, soudage%20TIG
correct, voir observation, nom masculin
- soudage par TIG 7, fiche 1, Français, soudage%20par%20TIG
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
soudage à l'électrode de tungstène; soudage à l'arc sous gaz avec électrode de tungstène; procédé GTAW : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA). 8, fiche 1, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
procédé GTAW; soudage à l'arc sous gaz inerte avec électrode de tungstène : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 8, fiche 1, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
GTAW : gas tungsten arc welding (soudage à l'arc sous gaz avec électrode de tungstène). 8, fiche 1, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
TIG : tungsten inert gas (gaz inerte avec électrode de tungstène). 8, fiche 1, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-12-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tungsten inert gas welder
1, fiche 2, Anglais, tungsten%20inert%20gas%20welder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- TIG welder 1, fiche 2, Anglais, TIG%20welder
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soudeur en atmosphère inerte avec électrode de tungstène
1, fiche 2, Français, soudeur%20en%20atmosph%C3%A8re%20inerte%20avec%20%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- soudeuse en atmosphère inerte avec électrode de tungstène 1, fiche 2, Français, soudeuse%20en%20atmosph%C3%A8re%20inerte%20avec%20%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne
correct, nom féminin
- soudeur à l'électrode de tungstène 1, fiche 2, Français, soudeur%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne
correct, nom masculin
- soudeuse à l'électrode de tungstène 1, fiche 2, Français, soudeuse%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-01-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
- Welding - Various Processes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tungsten inert gas
1, fiche 3, Anglais, tungsten%20inert%20gas
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- TIG 2, fiche 3, Anglais, TIG
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tungsten-inert gas welding: Welding in which an arc plasma from a non-consumable tungsten electrode radiates heat onto the work surface, to create a weld puddle in a protective atmosphere provided by a flow of inert shielding gas; heat must then travel by conduction from this puddle to melt the desired depth of weld. Abbreviated TIG welding. 1, fiche 3, Anglais, - tungsten%20inert%20gas
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
- Procédés de soudage divers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- TIG
1, fiche 3, Français, TIG
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- T.I.G. 1, fiche 3, Français, T%2EI%2EG%2E
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sigle signifiant : tungstène inerte gaz. Procédé de soudage en atmosphère inerte avec électrode réfractaire. 1, fiche 3, Français, - TIG
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- T.I.G.
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-01-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Informatics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Technology Implementation Group 1, fiche 4, Anglais, Technology%20Implementation%20Group
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Informatique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Groupe d'accès à la technologie
1, fiche 4, Français, Groupe%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20technologie
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tetanos-immune globulin 1, fiche 5, Anglais, tetanos%2Dimmune%20globulin
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- tetanos immune globulin
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- immunoglobine antitétanique
1, fiche 5, Français, immunoglobine%20antit%C3%A9tanique
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Sang contaminé. 1, fiche 5, Français, - immunoglobine%20antit%C3%A9tanique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-09-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Metal Joining)
- Arc Welding
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tungsten inert gas welder 1, fiche 6, Anglais, tungsten%20inert%20gas%20welder
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- TIG welder 2, fiche 6, Anglais, TIG%20welder
proposition
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[Welder: Job description.] Welds prototypes and components constructed of a wide range of metals and alloys such as steels, stainless steels, heat resistant alloys, aluminum alloys, copper and brass. Assignments typically require the use of Ultra-High-Vacuum equipment and techniques. The incumbent utilizes equipment and processes such as seam, spot, and manual welders, tungsten and metallic inert gas welders, AC/DC transformer and DC generator welders, motorized welding positioners, and laser welders; and selects electrodes and filler and brazing alloys. 1, fiche 6, Anglais, - tungsten%20inert%20gas%20welder
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement pour l'assemblage des métaux
- Soudage à l'arc
Fiche 6, La vedette principale, Français
- soudeuse à l'électrode de tungstène
1, fiche 6, Français, soudeuse%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- soudeuse à l'arc en atmosphère inerte avec électrode à tungstène 1, fiche 6, Français, soudeuse%20%C3%A0%20l%27arc%20en%20atmosph%C3%A8re%20inerte%20avec%20%C3%A9lectrode%20%C3%A0%20tungst%C3%A8ne
proposition, nom féminin
- soudeuse TIG 1, fiche 6, Français, soudeuse%20TIG
proposition, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi «soudeuse MIG» («à l'arc sous protection de gaz inerte avec fil électrode fusible»). 1, fiche 6, Français, - soudeuse%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Pour plus de renseignements, voir les fiches suivantes dans TERMIUM : «tungsten-inert gas [TIG] welding», «inert-gas welding», «metal inert gas [MIG] welding». 1, fiche 6, Français, - soudeuse%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- machine à souder à l'électrode de tungstène
- machine à souder à l'arc en atmosphère inerte avec électrode à tungstène
- machine à souder TIG
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :