TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TIGER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Esox masquinongy
latin
OBS

Fish belonging to the family Esocidae (pike family.). Author: Mitchill. 1824.

OBS

Although muskellunge is the accepted common name in the United States, this fish is officially designated in the laws and publications of Canada as "maskinonge". There are more than fifty common names and variations in spelling ... The names have been influenced by local fancy and description and the origin of the fishermen.

OBS

tiger musky: the true muskellunge in Minnesota has long been called tiger musky.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Esox masquinongy
latin
OBS

Poisson de la famille des Esocidés (brochets). Auteur : Mitchill, 1824.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Erpobdella punctata
latin
OBS

A leech of the family Erpobdellidae.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Erpobdella punctata
latin
OBS

Sangsue de la famille des Erpobdellidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Fish
CONT

... Viral Nervous Necrosis is a virus with an RNA genome belonging to the genus Betanodavirus, of the family Nodaviridae, which includes viruses that infect fishes and insects. This virus causes the disease, known as viral nerve necrosis (VNN: Viral Nervous Necrosis), also called viral encephalitis of fish or viral encephalopathy and retinopathy (VER: Viral Encephalopathy and Retinopathy), which mainly affects larvae and fingerlings of marine species, among which include groupes, cod ans sea bass. However, this virus has been identified in dozens of different fish species throughout the world, both in populations of aquaculture industry species in marine farms, and in wild species.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Poissons
Terme(s)-clé(s)
  • virus de la nécrose nerveuse du tora-fugu
  • VNN du tora-fugu

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Peces
CONT

Esta enfermedad [encelopatía y rentinopatía viral de los peces], también conocida como Necrosis Nerviosa Viral (VNN), se considera una enfermedad grave de varias especies de peces marinos, caracterizada por importantes pérdidas asociadas a lesiones de vacuolización del sistema nervioso central y de la retina. El agente causal de la Encefalopatía y Retinopatía Viral (ERV) se identificó por primera vez como nuevo miembro de la familia Nodaviridae a partir de tejido encefálico de larvas de jurel dentón en 1992; en la actualidad, se clasifica este virus en el género Betanodavirus que son virus sin envoltura y esféricos, de unos 25 nm de diámetro.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Goes tigrinus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.

Terme(s)-clé(s)
  • tiger long horned beetle
  • tiger longhorned beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Goes tigrinus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bembidion tigrinum
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Terme(s)-clé(s)
  • tiger striped riverbank ground beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bembidion tigrinum
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Universal entry(ies)
Penaeus monodon
latin
OBS

black tiger shrimp: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Entrée(s) universelle(s)
Penaeus monodon
latin
OBS

Espèce halieutique à potentiel commercial.

OBS

crevette tigrée : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

crevette géante tigrée : terme officialisé par l'Union européenne.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Aedes albopictus
latin
Stegomyia albopicta
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Culicidae.

OBS

Aedes albopictus is a vector of Zika and Chikungunya viruses.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Aedes albopictus
latin
Stegomyia albopicta
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Culicidae.

OBS

Aedes albopictus est un vecteur des virus Zika et Chikungunya.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

The edible tuber of the sedge Cyperus esculentus ...

CONT

Tiger nuts ... are not actually nuts, but rather edible tubers. They're the size of a chickpea but wrinkly with a chewy texture and sweet nutty flavor similar to coconut.

Terme(s)-clé(s)
  • tiger-nut
  • rush-nut

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Tubercule, pouvant être consommé, qui provient de la plante herbacée Cyperus esculentus.

OBS

chufa : Cette désignation, d'origine espagnole, est parfois employée au féminin, parfois au masculin.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela decemnotata
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Terme(s)-clé(s)
  • bad lands tiger beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela decemnotata
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela parowana
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela parowana
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Omus dejeanii
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Omus dejeanii
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela denikei
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela denikei
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela longilabris
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Terme(s)-clé(s)
  • boreal long-lip tiger beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela longilabris
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela scutellaris
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela scutellaris
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela lengi
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela lengi
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela depressula
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela depressula
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela hirticollis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Terme(s)-clé(s)
  • hairy-neck tiger beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela hirticollis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela ancocisconensis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela ancocisconensis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela fulgida
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela fulgida
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela formosa
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela formosa
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ellipsoptera cuprascens
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ellipsoptera cuprascens
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela oregona
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela oregona
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela tranquebarica
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Terme(s)-clé(s)
  • oblique-line tiger beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela tranquebarica
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Nevada Tiger Beetle
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Nevada Tiger Beetle
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela limbata
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela limbata
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela duodecimguttata
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Terme(s)-clé(s)
  • twelve-spot tiger beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela duodecimguttata
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela nebraskana
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Terme(s)-clé(s)
  • prairie long-lip tiger beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela nebraskana
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela pugetana
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela pugetana
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela punctulata
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela punctulata
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela purpurea
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela purpurea
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cylindera terricola
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cylindera terricola
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Xenox tigrinus
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Bombyliidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Xenox tigrinus
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Bombyliidae.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lilium lancifolium
latin
Lilium tigrinum
latin
OBS

A plant of the family Liliaceae.

OBS

tiger lily; tiger-lily: common name also used to refer to the species Lilium catesbaei and to the species Lilium bulbiferum.

OBS

Easter lily: common name also used to refer to the species Lilium longiflorum.

Terme(s)-clé(s)
  • lance-leaf tiger lily
  • lanceleaved tiger lily

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lilium lancifolium
latin
Lilium tigrinum
latin
OBS

Plante de la famille des Liliaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lilium catesbaei
latin
OBS

A plant of the family Liliaceae.

OBS

pine lily: common name also used to refer to the species Xerophyllum tenax.

OBS

tiger lily: common name also used to refer to the species Lilium lancifolium and to the species Lilium bulbiferum.

OBS

leopard lily: common name also used to refer to the species Lilium pardalinum.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lilium catesbaei
latin
OBS

Plante de la famille des Liliaceae.

OBS

Lilium catesbaei : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lilium bulbiferum
latin
Lilium croceum
latin
OBS

A plant of the family Liliaceae.

OBS

tiger lily: common name also used to refer to the species Lilium catesbaei and to the species Lilium lancifolium.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lilium bulbiferum
latin
Lilium croceum
latin
OBS

Plante de la famille Liliaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • lys bulbifère
  • lys safrané
  • lys safrance

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Takifugu rubripes
latin
OBS

Takifugu rubripes (Japanese pufferfish) is a species of bony fishes in the family [Tetraodontidae].

Terme(s)-clé(s)
  • Japanese puffer fish
  • tiger puffer fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Takifugu rubripes
latin
OBS

fugu : nom vernaculaire également employé pour désigner d'autres espèces de la famille Tetraodontidae.

Terme(s)-clé(s)
  • tora-fugu

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Thysanolaena latifolia
latin
Thysanolaena maxima
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Thysanolaena latifolia
latin
Thysanolaena maxima
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2020-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Panthera tigris
latin
OBS

Group: a streak of tigers, an ambush of tigers. Female: tigress. Offspring: cub. Noise: growl, roar.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Panthera tigris
latin
OBS

Femelle : tigresse. Cri : feuler, miauler, râler, rauquer.

OBS

Mammifère carnivore de la famille des Felidae.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mammals
Universal entry(ies)
Smilodon fatalis
latin
DEF

Any of the extinct catlike carnivores belonging to either the extinct family Nimravidae or the subfamily Machairodontinae of the cat family (Felidae).

OBS

The Smilodon was once known as the saber-toothed tiger, but it is not in the tiger family. Although this species has more in common with the African lion than the tiger, it actually is more closely related to the bobcat.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Smilodon fatalis
latin
CONT

Plusieurs espèces de félins, maintenant disparues, ont proliféré en Amérique du Nord durant la dernière ère glaciaire. On distingue parmi ceux-ci le chat des cavernes (Homotherium serum), le tigre à dents de sabre (Smilodon fatalis) et le lion d'Amérique (Panthera leo atrox). Grâce à leur vitesse, leur agilité, leurs mâchoires puissantes et leurs dents aiguisées comme des rasoirs, ces félins pouvaient s'attaquer à des animaux beaucoup plus gros qu'eux, tels que des bisons, des chevaux et de jeunes mammouths.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Smilodon fatalis
latin
CONT

[...] en México al parecer frecuentaba zonas límite entre el matorral, pastizal y los bosques tropicales o de coníferas en búsqueda de sus grandes presas como bisontes, camellos, caballos e incluso perezosos gigantes y mamuts con los que luchaba usando toda su fuerza y peso para derribarlos o en lo posible inmovilizarlos y sólo después de eso, usaba sus colmillos de 17 cm de largo para con una mordida en la garganta del animal, cortar algunas arterias importantes y ocasionar su muerte prácticamente al instante. El dientes de sable se vio "sobrecalificado" cuando hace 10 000 años los animales grandes se extinguieron, el bisonte se trasladó principalmente a las praderas [y] el gran gato no pudo adaptarse a comer sólo animales pequeños [...]

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A condition of the heart in which the inner surface of the ventricular wall and the papillary muscles are streaked and spotted; seen in marked cases of fatty degeneration.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Cœur dont l'aspect tigré est attribuable aux foyers de stéatose myocardique.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Zoothera dauma
latin
OBS

A bird of the family Muscicapidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Zoothera dauma
latin
OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.

OBS

grive dorée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Lanius tigrinus
latin
OBS

A bird of the family Laniidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Lanius tigrinus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Laniidae.

OBS

pie-grièche tigrine : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Phragmatobia assimilans
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Phragmatobia assimilans
latin

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Psittacella modesta
latin
OBS

A bird of the family Psittacidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Psittacella modesta
latin
OBS

Oiseau de la famille des Psittacidae.

OBS

perruche modeste : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Psittacella picta
latin
OBS

A bird of the family Psittacidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Psittacella picta
latin
OBS

Oiseau de la famille des Psittacidae.

OBS

perruche peinte : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Psittacella madaraszi
latin
OBS

A bird of the family Psittacidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Psittacella madaraszi
latin
OBS

Oiseau de la famille des Psittacidae.

OBS

perruche de Madarasz : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Psittacella brehmii
latin
OBS

A bird of the family Psittacidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Psittacella brehmii
latin
OBS

Oiseau de la famille des Psittacidae.

OBS

perruche de Brehm : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Zonerodius heliosylus
latin
OBS

A bird of the family Ardeidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Zonerodius heliosylus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Ardeidae.

OBS

onoré phaéton : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Gorsachius melanolophus
latin
OBS

A bird of the family Ardeidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Gorsachius melanolophus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Ardeidae.

OBS

bihoreau malais : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Tigriornis leucolophus
latin
OBS

A bird of the family Ardeidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Tigriornis leucolophus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Ardeidae.

OBS

onoré à huppe blanche : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Sebastes nigrocinctus
latin
OBS

A fish of the family Scorpaenidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Sebastes nigrocinctus
latin
OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Papilio machaon
latin
OBS

There are several genera in the Papilionidae family of butterflies, including Limenitis, Vanessa, Nymphalis, Polygonia and Papilio. Moreover, all swallowtails (common name for the Papilionidae) belong to the Papilionidae family, but not all species with names starting with the Latin "Papilio" (Latin generic name for a particular genus within the family) are necessarily "old world swallowtails" (common name for a species within the Papilio genus).

OBS

In the Latin name "Papilio machaon Linnaeus", "Papilio" is the name of the genus and is always capitalized. The specific element "machaon", sometimes used elliptically as a synonym for "Papilio machaon", is never capitalized. "Linnaeus" or "Linné" is the name of the scientist who gave "Papilio machaon" its name. This element is not terminologically significant and thus may be left out.

Terme(s)-clé(s)
  • tiger swallowtail butterfly
  • tiger swallow tail butterfly
  • tiger swallow tail
  • Papilio machaon Linnaeus
  • Papilio machaon Linné
  • Papilio machaon hudsonianus Clark
  • Papilio machaon hudsonianus
  • machaon

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Papilio machaon
latin
DEF

Grande espèce de papillon de la famille Papilionidae facilement reconnaissable, largement distribuée en Europe continentale (Old World). Il affectionne particulièrement les prairies richement fleuries et les coteaux ensoleillés. La jeune chenille, noirâtre, tachée de blanc, ressemble à une fiente d'oiseau.

Terme(s)-clé(s)
  • papilio machaon hudsonianus

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aloe variegata
latin
OBS

Beautiful succulent to 30 cm high with triangular blue-green leaves arranged in 3 ranks, and painted with oblong white spots in irregular crossbands, the margins horny and white-warty; tubular flowers salmon red, in loose racemes.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aloe variegata
latin
OBS

Famille de Liliacées

OBS

Feuilles en trois rangs, vertes lustrées, panachées de bandes transversales blanches [...] fleurs rougeâtres [...] Introduite [en méditerranée] en 1700.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Cypraea tigris
latin

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Cypraea tigris
latin
OBS

[Mollusque de la] famille des Cypraeidés (porcelaines).

OBS

[...] Cette espèce est couramment rencontrée dans les zones aussi bien intertidales qu'infratidales de la région Indo-Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
galeocerdo cuviere
latin

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
galeocerdo cuviere
latin

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Dasyurus
latin
DEF

Any of several Australian predaceous carnivorous marsupials of the genus Dasyurus.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Dasyurus
latin
DEF

Mammifère marsupial carnassier d'Australie, de Tasmanie et de Nouvelle-Guinée, appelé souvent "chat marsupial" mais ressemblant plutôt à une civette.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Pardofelis marmorata
latin
Felis marmorata
latin
DEF

A long-tailed brightly patterned cat of southeastern Asia and the East Indies.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Pardofelis marmorata
latin
Felis marmorata
latin

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Odontaspis taurus
latin
Eugomphodus taurus
latin
DEF

A medium-sized grayish sand shark widely distributed in warm seas and in some regions regarded as a dangerous man-eater.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Odontaspis taurus
latin
Eugomphodus taurus
latin
OBS

Requin galéiforme, vivipare incubant, sans membrane nictitante (famille des odontaspidés).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Odontaspis ferox
latin

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Odontaspis ferox
latin
OBS

Requin galéiforme, vivipare incubant, sans membrane nictitante (famille des odontaspidés).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Cicindela limbalis
latin

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela limbalis
latin

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Halisidota argentata
latin

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Halisidota argentata
latin

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Parasemia parthenos
latin

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Parasemia parthenos
latin

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Cicindela repanda
latin

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela repanda
latin

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Papilio canadensis
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Papilio canadensis
latin

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Phragmatobia fuliginosa
latin

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Phragmatobia fuliginosa
latin

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Papilio glaucus
latin
DEF

A widely distributed swallowtail butterfly (Papilio glaucus) of eastern No. America.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Papilio glaucus
latin
CONT

Genre Papilio. Papilio glaucus Linné "Le Papillon glauque du Canada" (...) L'adulte, un grand papillon jaune rayé de noir, apparaît dès la fin du mois de mai. Ses couleurs, contrastant violemment entre elles (...) Les ailes secondaires portent deux petites queues faciles à casser. Le mâle possède moins de bleu que la femelle au bas de l'aile secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
cicindelidae
latin
DEF

Any of numerous active rapid-flying carnivorous beetles constituting the family Cicindelidae and having larvae that live in tunnels in the soil.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
cicindelidae
latin
DEF

Famille d'insectes coléoptères carnivores, renfermant de nombreux genres, qui comptent parmi les plus féroces à l'égard des autres insectes, ce qui les rend utiles à l'homme.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
DEF

A team of specialists established to promptly conduct an in-depth study on a specific topic.

OBS

tiger team: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Équipe de spécialistes établie pour mener à bien, rapidement, une étude approfondie sur un sujet donné.

OBS

équipe spéciale : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Ambystoma mavortium
latin
OBS

A salamander of the family Ambystomatidae.

Terme(s)-clé(s)
  • gray tiger salamander

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Ambystoma mavortium
latin
OBS

Salamandre de la famille des Ambystomatidae.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela formosa gibsoni
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela formosa gibsoni
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela parowana wallisi
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela parowana wallisi
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Omus audouini
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Omus audouini
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela marginipennis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela marginipennis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Grammia virguncula
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Arctiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Grammia virguncula
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Arctiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Grammia williamsii
latin
Apantesis williamsii
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Arctiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Grammia williamsii
latin
Apantesis williamsii
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Arctiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Grammia complicata
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Arctiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Grammia complicata
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Arctiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2013-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hyphoraia aulica
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Arctiidea.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hyphoraia aulica
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Arctiidea.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Euplagia quadripunctaria
latin
OBS

An insect (ordre Lepidoptera) of the family Arctiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Euplagia quadripunctaria
latin
OBS

Insecte (odre des lépidoptères) de la famille des Arctiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2013-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Callimorpha dominula
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Arctiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Callimorpha dominula
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Arctiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2013-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Arctia villica
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Arctiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Arctia villica
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Arctiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
DEF

to find oneself in a situation more difficult to handle than and had expected (WEWOR, 1974).

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
DEF

Être dans une situation inextricable.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

A country of eastern Asia which has rapidly growing economy based especially on export business.

OBS

One of the following countries: Thailand, Indonesia, Malaysia, Philippines. Compare with "dragon".

Terme(s)-clé(s)
  • Asian tigers
  • tigers

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Les nouveaux tigres (Thaïlande, Malaisie, Philippines, Indonésie)... s'enrichissent plus vite que la moyenne mondiale. Le "tigre" thaïlandais est en orbite avec 10,5 % de croissance en 1989.

Terme(s)-clé(s)
  • tigres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
CONT

El 'boom' económico de los últimos años ha atraído a extranjeros de todo el mundo a Singapur, una de las ciudades más cosmopolitas del mundo. El Gobierno dijo esta semana que necesitan traer 100.000 nuevos trabajadores de fuera para mantener el crecimiento económico del tigre asiático más potente e innovador.

OBS

Término con el que se denomina a [algunos] países asiáticos [para] poner de manifiesto la gran fuerza y competitividad que están consiguiendo estos países en la economía mundial.

Terme(s)-clé(s)
  • tigres asiáticos
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela patruela
latin
OBS

An insect of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela patruela
latin
OBS

Insecte de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela lepida
latin
Ellipsoptera lepida
latin
OBS

An insect of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela lepida
latin
Ellipsoptera lepida
latin
OBS

Insecte de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Medication
DEF

One of the world's leading topical analgesics, with a soothing action that relieves muscular aches and pains.

OBS

Tiger Balm®: Registered trademark of Haw Par Brothers International Limited.

Terme(s)-clé(s)
  • Tiger Balm

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Médicaments
CONT

Tiger Balm est un antiphlogistine qui incite au massage. Les gens se massent avec cette crème-lotion qui diffuse de la chaleur.

CONT

Des herboristes chinois ayant vendu du Tiger Balm et du Kwan Loong Oil sont acquittés des accusations d'avoir vendu illégalement des médicaments.

OBS

Tiger Balm®: Marque déposée de la société Haw Par Brothers International Limited.

Terme(s)-clé(s)
  • Tiger Balm

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2010-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Arctia caja
latin
OBS

A moth of the family Noctuidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Arctia caja
latin
OBS

Papillon nocturne de la famille des Noctuidae.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2010-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Picea polita
latin
OBS

A tree of the family Pinaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • tigertail spruce

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Picea polita
latin
OBS

Arbre de la famille des Pinaceae.

OBS

épinette à queue de tigre : Au Canada la plupart des espèces du genre Picea prennent le nom d'épinette.

OBS

sapin à queue de tigre : Il faut éviter d'utiliser ce nom commun, car l'espèce appartient au genre Picea et non au genre Abies, qui regroupe les sapins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Picea polita
latin
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

An insect (beetle) which belongs to the sub-family Cicindelinae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

Coléoptère qui appartient à la sous-famille des Cicindelinae.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Ambystoma tigrinum
latin
OBS

A salamander of the family Ambystomatidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Ambystoma tigrinum
latin
OBS

Salamandre de la famille des Ambystomatidae.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • National History

Français

Domaine(s)
  • Histoires nationales

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Programmers who are legally hired to expose the errors or the security holes in new software or to find out why a computer/security is being broken.

DEF

... a group of people authorized to test the overall security of a system by "illicit" entry or other means.

CONT

Audits vary in scope and intensity. Whether you select a full blown "tiger team" attack, spot penetration testing, or a remote scan of a firewall, your overall security perspective should include the configuration of your network, the data flowing through it, and the devices running on it.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

On the face of it, this is one of the most remarkable economic transformations of recent times: from basket-case to "emerald tiger" in ten years.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

À première vue, c'est une des transformations économiques les plus remarquables de ces derniers temps : en dix ans, ce pays qui était un des plus à la traîne d'Europe est devenu le «tigre d'émeraude».

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Performing Arts (General)
OBS

Organization which is established in Holland, Manitoba.

Terme(s)-clé(s)
  • Tiger Hills Arts Association
  • Tiger Hills Arts Association Incorporated
  • Arts Association of Tiger Hills
  • Arts Association of Tiger Hills Inc.
  • Arts Association of Tiger Hills Incorporated
  • Tiger Hills Association of Arts
  • Tiger Hills Association of Arts Inc.
  • Tiger Hills Association of Arts Incorporated
  • Association of Arts of Tiger Hills
  • Association of Arts of Tiger Hills Inc.
  • Association of Arts of Tiger Hills Incorporated

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Organisme établi à Holland (Manitoba).

Terme(s)-clé(s)
  • Association des arts de Tiger Hills
  • Association des arts de Tiger Hills Inc.
  • Association des arts de Tiger Hills Incorporée

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Form of zero-coupon security first created by Merrill Lynch. They consist of U.S. Government-backed bonds that have been stripped of their coupons.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • SIN EQUIVALENTE/NO EQUIVALENT/SANS EQUIVALENT
DEF

bono sin cupón respaldado por el Gobierno de EE.UU.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
OBS

TIGER: Totally Integrated Government Employees and Resources.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Stoneware
  • Antique Ceramics (Museums and Heritage)
DEF

Stoneware characterized by a mottled glaze somewhat resembling the coat of a tiger and originally produced in the Rhine valley.

Français

Domaine(s)
  • Grès
  • Céramique ancienne (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Harrison Owen. Abbott Publishing, Potomac, Maryland. 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Harrison Owen. Abbott Publishing, Potomac, Maryland. 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Sur un lance-flammes à rampe, série de buses plus ou moins coniques, par où sort la flamme - probablement analogie avec des dents de tigre - explication donnée par le client.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :