TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TIGHT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

This implies that labor scarcity in the United States could be alleviated by our international specialization in labor-economizing products ...

Terme(s)-clé(s)
  • shortage of manpower
  • tight labor market

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Tight junctions are multifunctional and dynamic protein complexes that connect adjacent cells by sealing the intercellular space between cells preventing the paracellular movement of solutes, ions and water.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Assemblage de petites protéines transmembranaires présentes chez certains animaux, qui forment une barrière imperméable entre les membranes plasmiques de deux cellules épithéliales adjacentes.

OBS

jonction étanche : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 janvier 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cropping Systems
OBS

A culture vessel is defined as a closed container used in plant tissue culture to create a controlled internal microenvironment for plantlets, influencing their growth patterns by regulating factors such as light quality, air exchange, and protection from microorganisms.

Terme(s)-clé(s)
  • air tight culture vessel

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
CONT

Il faut noter qu’une chambre de culture hermétique à l’air est une solution peu coûteuse. Passer du temps à installer un bon système de circulation d’air bénéficiera à [vos plantes] de manière significative et sera toujours rentable sur le long terme. Cependant, les chambres de culture hermétiques sont des environnements idéaux pour expérimenter avec l’enrichissement au CO₂ pour encore plus de performances de la part de vos plantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de cultivo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Generally a closed weave will provide greater resistance to UV penetration, and a heavier weight provides a greater barrier.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Si vous devez sortir pendant un blizzard habillez-vous en conséquence. Les vêtements d'extérieur doivent posséder une armure serrée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

Oil produced from organic-rich shales or from low permeability sandstone, siltstone, limestone or dolostone reservoirs.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Pétrole produit à partir du schiste riche en matière organique ou de grès, de silt, de calcaire et de dolomies de faible perméabilité.

CONT

[…] le gaz de schiste, le gaz de réservoir étanche et le pétrole de réservoir étanche font référence aux ressources non traditionnelles provenant de réservoirs à faible perméabilité qui sont exploitées en utilisant des puits horizontaux et la fracturation hydraulique en plusieurs étapes.

OBS

pétrole de réservoir compact : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Extracción de petróleo y gas natural
CONT

[...] existen los crudos no convencionales, como el shale oil (petróleo de esquistos) o tight oil (petróleo de formaciones compactas). Igualmente, se incluyen en este tipo de recursos los crudos extrapesados y las arenas bituminosas [...]

CONT

El petróleo compacto [...] es un crudo de esquistos contenido por formaciones de poca permeabilidad [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Natural gas from very low permeability reservoirs is often referred to as "tight gas" and requires special stimulation before commercial rates of production can be achieved.

CONT

Tight gas refers to natural gas [accumulated in] reservoirs locked in extraordinarily impermeable, hard rock, making the underground formation extremely "tight."

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Gaz naturel qui est difficile à extraire de la roche dans laquelle il est piégé, en raison de la faible perméabilité de celle-ci.

CONT

[...] le gaz de réservoir étanche désigne une composante du gaz classique qui est produite à partir de réservoirs de faible perméabilité. Généralement, les réservoirs de gaz étanches n'ont pas de voies de cheminement naturelles suffisantes à travers le roc pour que le gaz naturel rejoigne le puits de forage; ils ont donc besoin d'une forme de stimulation artificielle pour créer ces voies de cheminement.

CONT

[…] le gaz de schiste, le gaz de réservoir étanche et le pétrole de réservoir étanche font référence aux ressources non traditionnelles provenant de réservoirs à faible perméabilité qui sont exploitées en utilisant des puits horizontaux et la fracturation hydraulique en plusieurs étapes.

OBS

pétrole de réservoir compact : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Extracción de petróleo y gas natural
DEF

[...] gas natural contenido en rocas muy compactas, areniscas y/o calizas, con valores de permeabilidad matricial muy bajos.

OBS

[...] el gas [...] ha migrado desde la roca madre y se encuentra contenido en microfracturas y en la escasa porosidad matricial de la roca [reservorio].

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Shipbuilding
DEF

[That is] designed to withstand a static head of water without any leakage.

Terme(s)-clé(s)
  • water tight

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Constructions navales
DEF

[Qui est] conçu pour résister, sans fuite, à la pression d'une charge statique d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Construcción naval
CONT

Estanco al agua significa capaz de impedir el paso del agua a través de la estructura en ambos sentidos con el apropiado margen de resistencia a la presión debida a la máxima columna de agua que pueda tener que soportar.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Safety (Water Transport)
Terme(s)-clé(s)
  • water tight integrity

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

intégrité de l'étanchéité à l'eau : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • National Policies
  • International Relations
CONT

Tight governance stands for a variety of steering methods based on clearly determined objectives, rigorous instructions and meticulous follow-up. ... Loose governance, by contrast, is built on a less suspicious view of human behaviour and is linked with more agnostic or empiricist ideas about the choice of organisational means and goals.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Politiques nationales
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
CONT

A vessel will float ... if it has more than enough watertight volume to displace a weight of water equal to the weight of the vessel.

Terme(s)-clé(s)
  • water tight volume

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

Tight gas reservoirs are the gas-bearing rocks that are commonly characterized by an extremely low permeability of less than 0.1 millidarcy (mD), extensive and deep locations, and abnormal pressure such as over- or under-pressure. The tight gas reservoirs are identified offshore southeast of the Korean Peninsula.

CONT

A tight gas reservoir is often defined also as a gas-bearing sandstone or carbonate matrix, which may or may not contain natural fractures which exhibits an in situ permeability to gas of less than 0.10 mD. Many ultra tight gas reservoirs may have in situ permeability down to 0.001 mD.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
CONT

La valorisation des réservoirs gaziers compacts, dits «tight gas reservoirs», dont les accumulations sont importantes, permettrait d'augmenter significativement les réserves mondiales d'hydrocarbures. [...] Caractérisés par des roches peu poreuses et peu perméables, les «tight gas reservoirs» constituent un prospect encore peu exploité en dehors des États-Unis [...]

CONT

[...] le gaz de réservoir étanche désigne une composante du gaz classique qui est produite à partir de réservoirs de faible perméabilité. Généralement, les réservoirs de gaz étanches n'ont pas de voies de cheminement naturelles suffisantes à travers le roc pour que le gaz naturel rejoigne le puits de forage; ils ont donc besoin d'une forme de stimulation artificielle pour créer ces voies de cheminement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A reserve of crude oil, natural gas and natural gas liquids found in reservoirs with low permeability and porosity.

OBS

tight: applicable to a reservoir having low permeability and porosity.

OBS

tight hydrocarbon resource; tight resource: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • tight hydrocarbon resources
  • tight resources

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Réserve de pétrole brut, de gaz naturel et de liquides de gaz naturel accumulée dans des réservoirs qui ont une porosité et une perméabilité très faibles.

OBS

ressource de réservoirs étanches : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • ressources de réservoirs étanches

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Extracción de petróleo y gas natural
DEF

Reserva de petróleo crudo, de gas natural y de líquidos del gas natural acumulada en yacimientos de baja permeablidad y porosidad.

OBS

recurso proveniente de yacimientos compactos: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • recursos provenientes de yacimientos compactos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
DEF

A rock body with low permeability and porosity where hydrocarbons have accumulated.

CONT

... a tight reservoir is a reservoir from which gas or liquids cannot be produced at economic flow rates nor recover economic volumes of natural gas unless the reservoir is stimulated by hydraulic fracture treatment or produced by use of a horizontal wellbore or multilateral wellbores.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
DEF

Ensemble de roches avec une porosité et une perméabilité très faibles où il y a une accumulation d'hydrocarbures.

CONT

Une accumulation de gaz dans un réservoir compact peut venir d'une très forte réduction de la vitesse de migration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
  • Investigación y desarrollo (Tecnología petrolera)
DEF

Formación rocosa de baja permeablidad y porosidad donde se acumulan los hidrocarburos.

CONT

Reservorios compactos (tight). [La] permeabilidad [de la roca] (facilidad de los fluidos para moverse dentro de ella) [...] es tan baja, que no permite el flujo del gas hacia el pozo, aunque no tanto como la de los esquistos y lutitas.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
DEF

Knots the circumference of which is intergrown with the surrounding wood to a length of not less than 3/4 of their cross-sectional perimeter. [Definition standardized by ISO.]

OBS

intergrown knot; adhering knot; tight knot: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Nœuds dont la couche externe adhère au bois environnant sur au moins 3/4 du périmètre de la section du nœud. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

nœud adhérent : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Madera contrachapada
  • Materiales de construcción naturales
CONT

[...] nudos adherentes: son aquellos cuyos tejidos son solidarios con la madera que los rodea; tienen su origen en pequeñas ramas que cayeron o fueron cortadas y el hueco que dejaron fue recubierto luego por tejido nuevo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

A rock formation with low permeability and porosity containing an accumulation of oil.

CONT

The percentage of pore volume ... within the rock is generally less than 30% and in tight oil reservoirs is commonly less than 10%.

CONT

Tight oil reservoirs typically require the combination of horizontal drilling and multi-stage hydraulic fracturing to establish sufficient fluid flow to achieve economic rates of recovery.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
CONT

Les réservoirs étanches de pétrole exigent généralement que l'on combine les techniques de forage horizontal et de fracturation hydraulique en plusieurs étapes pour obtenir des taux de production rentables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

A petroleum- or water-bearing formation of relatively low porosity and permeability.

OBS

tight formation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
OBS

formation peu perméable : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
DEF

Formación que contiene petróleo o agua, cuya permeabilidad y porosidad son relativamente bajas.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A well about which information is restricted and passed only to those authorized for security or competitive reasons.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Puits dont les résultats préliminaires sont gardés secrets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
OBS

tight management: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
OBS

gestion rigoureuse : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

period of tight money: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

période de restriction monétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

keep money tight: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

maintenir le cap de la fermeté monétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

A score with a difference of not more than one or two points.

OBS

In judged sports, the difference can be of a fraction of a point.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Score où l'écart dans les points est d'un ou, tout au plus, de deux.

OBS

Dans les sports jugés, cette différence pourra n'être que d'un centième de point ou deux.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Discount is tight.

CONT

The labour market is tight.

CONT

A tight market situation has developed.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

L'escompte est serré.

CONT

Le marché de la main-d'œuvre est étroit.

CONT

Le marché s'est tendu, l'offre s'est raréfiée.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

[...] couche rocheuse dont les pores sont si minuscules que le gaz ne peut s'y infiltrer.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
Terme(s)-clé(s)
  • water tight electric motor

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
Terme(s)-clé(s)
  • water tight compartment

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

compartiment étanche : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Marketing Research
  • Foreign Trade
  • Special-Language Phraseology
CONT

While overall growth in the euro area has returned to positive territory, striking disparities remain within the region and it continues to face record-high unemployment and tight financial market conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • tight financial market condition

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Étude du marché
  • Commerce extérieur
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Malgré le retour à une croissance positive globale dans la zone euro, des disparités marquées continuent de caractériser cette région toujours aux prises avec un niveau de chômage record et des conditions resserrées sur les marchés financiers.

Terme(s)-clé(s)
  • condition resserrée sur les marchés financiers

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Forces navales
OBS

intégrité de l'étanchéité aux gaz : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

This action assists in making a shorter turn and thus provides improved maneuverability in close quarters.

CONT

... prevent the opening of the forward 1 cargo compartment door due to twisting of the fuselage which may occur during tight turns.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Ces zones [...] critiques [...] sont également valables pour les évolutions sans virage serré après une mise en mouvement de l'avion sur une quinzaine de mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
DEF

A flow or progress of work done by a company, an industry, a department, or a person.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
CONT

Cette paralysie, en quelques jours, de la quasi-totalité de son outil industriel est le résultat de la politique des «flux tendus» mise en place par Renault [...] dans le cadre de son plan de redressement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Variety Shows and Circuses
CONT

... tightrope walker perches on a slanting cable.

Terme(s)-clé(s)
  • tight-rope walker
  • tight rope walker

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Spectacles de variétés et Cirque
DEF

Acrobate évoluant sur un fil de fer, s'y équilibrant et y exécutant divers bonds et sauts périlleux en arrière, voire en avant.

CONT

funambule [...] Avec ou sans balancier, sur corde tendue et sur fil d'acier, celui-ci a longtemps été présenté sur les places publiques.

OBS

Le ou la fildefériste travaille à environ deux mètres au-dessus du sol. Lorsque son agrès est tendu beaucoup plus haut, il prend le nom de funambule.

Terme(s)-clé(s)
  • danseuse de corde

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
  • Special-Language Phraseology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A concrete or masonry chamber, usually underground used for collecting and holding sewage from a building and which is pumped out when full.

OBS

Cesspools may be either watertight or leaching.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Réservoir enterré destiné à la collecte et au stockage des eaux vannes d'un bâtiment.

CONT

[Fosse d'aisance.] Elle doit être enterrée à un minimum de 2 mètres de profondeur, hors des surfaces bâties; obligatoirement étanche, elle comporte un regard de visite avec tampon étanche, et un évent d'aération montant au-dessus du niveau des toits, avec grille pare-moustiques. Cette fosse ne doit recueillir que des eaux vannes provenant des w.c., sans effet d'eau.

OBS

L'installation de fosses fixes est soumise à autorisation [...] qui ne peut être accordée qu'en cas d'impossibilité d'installation septique ou d'évacuation vers une station d'épuration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
OBS

be in the soup: [literal French translation:] Être dans la soupe.

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Être, se mettre dans une situation embarrassante, désagréable, inextricable.

OBS

Variantes possibles : Être, se mettre, se ficher, se fourrer, dans un beau pétrin, dans un joli pétrin.

Terme(s)-clé(s)
  • être dans un beau pétrin
  • être dans un joli pétrin
  • se mettre dans un beau pétrin
  • se mettre dans un joli pétrin
  • se fourrer dans un beau pétrin
  • se fourrer dans un joli pétrin

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

In air defence, a weapon control order imposing a status whereby weapons systems may be fired only at targets recognized as hostile.

OBS

weapons tight: this term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or an order.

OBS

weapons tight: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

En défense aérienne, consigne de tir imposant aux systèmes d'armes de ne tirer que sur des objectifs reconnus comme hostiles.

OBS

Certaines nations n'utilisent que le terme anglais.

OBS

tir restreint : ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.

OBS

tir restreint : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
DEF

En defensa aérea, orden de control de fuego, que establece que un sistema de armas puede hacer fuego solamente sobre blancos reconocidos como enemigos.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • thin labor market
  • tight labor market

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

A tight gas reservoir is often defined ... as a gas bearing sandstone or carbonate matrix, which may or may not contain natural fractures which exhibits an in situ permeability to gas of less than 0.10 mD. Many ultra tight gas reservoirs may have in situ permeability down to 0.001 mD.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

Les réservoirs gaziers ultra-compacts figurent [...] en bonne place des cibles à maîtriser pour répondre, demain, à la croissance continue des marchés gaziers. Ces formations rocheuses, trop «serrées» pour laisser circuler le gaz exigent expertises et technologies de pointe pour que jaillisse leur précieuse ressource.

OBS

Le gaz des réservoirs ultra-compacts. – […] Très compacts, difficiles et coûteux à exploiter, ces réservoirs à gaz constituent une cible encore peu valorisée en dehors des États-Unis. Seules quelques sociétés pétrolières, maîtrisant les techniques de pointe nécessaires à leur exploitation sont en mesure de s'intéresser au potentiel prometteur de ces gaz non conventionnels […]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A type of tapered moulding box, usually made in light alloy or wood, that is used for small and shallow castings.

OBS

The box is without lid or bottom and has a hinge at one corner and a fastener at the diagonally opposite corner. ... Also called "slip-flask." If the flask is not removed before pouring it is called a "tight-flask."

Terme(s)-clé(s)
  • snap-flask
  • slip flask
  • tight flask

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
Terme(s)-clé(s)
  • châssis à démotter

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Pétrographie
OBS

tight sand : sable colmaté, sable compact, sable peu perméable.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Various Sports (General)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

A game, match or contest played with a score remaining relatively even all through the meet, both sides maintaining a very slight difference in the points earned or scored.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Match, partie ou rencontre disputée avec un écart très ténu entre les points comptés ou obtenus par l'un et l'autre des adversaires ou équipes, la marque demeurant à peu près égale des deux côtés.

OBS

Le terme «match» est reconnu dans la langue française pour rendre «game». On peut également utiliser «partie» ou «rencontre», bien que «partie» se dise davantage pour les jeux ou les sports dans leur version récréative; cependant, il faut laisser à «joute» son sens de combat médiéval où deux combattants s'affrontent, habituellement à cheval, avec lance ou arme au point. [Selon la chronique «Capsule linguistique» de Guy Bertrand, sur les ondes de la radio de Radio-Canada, le 4 mai 2004.] Quant aux termes «affrontement» et «confrontation», ils portent plus de velléité et d'arrogance et ne conviennent pas toujours pour parler d'une rencontre qui se déroule dans le respect de l'esprit sportif.

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Radio Arts
DEF

A technique of cutting ... shots in a fast tempo to achieve an exciting emotional reaction from the viewer.

OBS

tight editing: term provided by the Director, Film and Literary Arts, Alta. Culture.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Opération obtenue par des coupures et des raccords sans transition du support d'enregistrement sonore ou visuel.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wrestling
DEF

A wrestling hold in which a contestant facing his opponent locks his arms around his opponent's back and forces him backwards to the mat.

Français

Domaine(s)
  • Lutte
OBS

ceinture avant : Cette expression est utilisée dans le domaine de la lutte olympique.

OBS

prise de l'ours : Expression proposée par un lutteur et traducteur de certains ouvrages sur la lutte, Fédération québécoise de la lutte olympique.

OBS

«prise de l'ours : Cette expression est utilisée dans le domaine de la lutte libre, dite également «catch» en France.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
PHR

Vapor-tight box, gasket, housing, seal.

PHR

Vapor tight cap, cover.

Terme(s)-clé(s)
  • vapour tight
  • vapour-tight
  • vaportight
  • vapourtight

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

étanche à la vapeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformistion de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A fold whose limbs have been compressed until they are parallel, and whose structure contour lines form a closed loop.

OBS

tight fold; close fold : terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

D'après l'angle que font entre eux les deux flancs, on distingue [...] les plis «aigus» («tight folds») à angle de moins de 30°.

OBS

pli aigu; pli serré; pli fermé : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Aircraft - Ground Support Equipment. ... The POWER-TO-LITE Ignition System Tester has been designed for use in a flightline, maintenance shop, and hangar environment. It is contained in a rain tight case with storage space for associated cables and accessories provided within the upper lid of the case.

Terme(s)-clé(s)
  • rain-tight case

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • National and International Economics
CONT

If companies were caught on the hop by the unexpected, and continuing, strength of the American economy, one way to keep pace with demand (especially in a tight labour market) would be to work existing employees harder.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Économie nationale et internationale
CONT

[Construction de Défense Canada] a mis à jour son plan stratégique de manière à ce qu'il reflète l'état actuel des questions stratégiques suivantes, dont la plupart ont eu des répercussions sur la Société l'an dernier et devraient rester d'actualité en 2008-2009 : marché du travail étroit et concurrentiel, qui entraînera des défis continus en matière de recrutement et de maintien de personnel qualifié [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

To tighten.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Serrer fermement.

OBS

serrer à fond : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

That which prevents the passage of fluids, which does not leak.

CONT

Like conventional seals on aircraft struts, the seal is housed within the cylinder and forms a fluid tight barrier to prevent loss of hydraulic fluid.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Qui ne laisse pas passer les fluides, qui ne fuit pas.

OBS

étanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Cloison étanche.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

To prevent the passage of fluids, to prevent leaking.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Rendre étanche.

OBS

étanche : Qui ne laisse pas passer les fluides, qui ne fuit pas.

OBS

étancher : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Begin on hands and knees, hand directly under shoulders, knees under hips and back straight, abs tight. Slowly raise right arm and left leg up until level with the body, holding your balance and keeping torso tight.

CONT

Sit on a resistance ball with your back straight, abdominal muscles tight, knees bent, and feet flat on floor. Place your hands behind you on the ball, with elbows bent. Press your hands downward trying to straighten the arms, contracting the tricep muscles.

Terme(s)-clé(s)
  • mid-section tight
  • abdominal muscles drawn in

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Le B-A-BA pour se mettre au pas. [...] Marchez toujours le dos bien droit, les épaules relâchées et les abdominaux contractés.

CONT

En décollant très légèrement les épaules et en contractant les abdominaux, toucher son talon droit avec sa main droite puis son talon gauche avec sa main gauche. Les épaules doivent tout le temps rester décollées et les abdos contractés. Veiller à bien balancer le buste de droite à gauche.

Terme(s)-clé(s)
  • muscles abdominaux contractés

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Effects of Pollution
  • Occupational Health and Safety
CONT

Headaches, drowsiness, eye irritations, sore throats? ... Well it is for thousands of office employees who work in sealed buildings where sufficient amounts of fresh air cannot enter. These workers are suffering from what is most often referred to as the "tight building syndrome."

OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.

Terme(s)-clé(s)
  • sealed-building syndrome
  • tight-building syndrome

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Effets de la pollution
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Depuis le début de la décennie [années 1980], l'augmentation du nombre de plaintes relatives à la qualité de l'air et à la ventilation dans les édifices à bureaux préoccupe les occupants. Il s'agit de plaintes liées au confort et à la santé, telles que irritation des yeux, du nez ou de la gorge, fatigue mentale, maux de tête ou encore hypersensibilité non spécifique. Cet ensemble de symptômes connus sous le nom de «Syndrome des édifices hermétiques» surviendrait surtout dans des édifices construits ou rénovés au cours des 15 dernières années.

OBS

Syndrome le plus fréquent du syndrome plus général désigné par le terme de «syndrome des bâtiments malsains» (en anglais : «sick building syndrome»). Le terme général «bâtiment» est préférable à celui d'«édifice», ce dernier possédant une connotation de construction importante, de grandes dimensions, et, souvent, dont les qualités architecturales sont remarquables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Efectos de la polución
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

«Nuevas» enfermedades. Fibromialgia. Síndrome de los edificios herméticos. Hipersensibilidad química. Síndrome de fatiga crónica. En ciertos casos, incluso cuando se trata de lesiones atribuibles al trabajo repetitivo.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Jazz
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Jazz
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

To determine times and placings in close finishes.

OBS

The term "close finish" is used for swimming and cycling and both terms are used in Rowing and Track and Field.

OBS

Rules/refereeing - track events.

OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Déterminer, établir les temps et le classement dans les fins de course serrées.

OBS

Règlements/arbitrage.

OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
OBS

llegada cerrada: término de natación.

OBS

cierre de control: término de ciclismo

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

Camera shot taken to disclose maximum detail.

OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

[...] portion de gros plan agrandi, jusqu'à occuper tout l'écran, et qui peut attirer l'attention sur les lèvres ou les yeux d'un acteur.

CONT

Très Gros Plan (TGP) : présente les détails, une partie du visage seulement [...]

CONT

Le très gros plan est destiné à faire ressortir un seul détail du gros plan (une main, des lèvres, le titre d'un journal, [...], etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Cinematografía
  • Televisión (Artes escénicas)
DEF

[Plano que] muestra una parte del rostro de la figura humana, o acerca una zona, o bien sólo una porción de un objeto.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A removable closure plug closes each end fitting. There is a pressure tight metal disc seal fitted to each closure plug.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un bouchon de fermeture amovible se trouve au bout de chaque raccord d'extrémité. Chaque bouchon de fermeture est doté d'un sceau sous forme de disque métallique étanche à la pression.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The condition that exists when a restrictive monetary policy is being pursued. Interest rates are high and credit is hard to obtain.

Terme(s)-clé(s)
  • expensive money

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

monetary restraint; restriction monétaire; resserrement monétaire; argent cher; argent rare : extrait du Glossaire de l'économie et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Terme(s)-clé(s)
  • argent rare

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Referencia al elevado coste de los recursos monetarios con fines de capital circulante o de inversión, que se da cuando los tipos de interés alcanzan las cotas más altas, en ocasiones como consecuencia de las políticas de contención de la oferta monetaria, con vistas a frenar procesos inflacionistas.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A result so close it is necessary to use the finish-line camera to determine the order of finish.

CONT

The eight-year-old, who won the 2001 Sydney Cup and last year went down to Henderson Bay in a photo-finish, was given a mandatory three-month ban which could end his racing career.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Course ou partie de course particulièrement rapide ou lorsque les évènements se précipitent.

CONT

Dans la troisième, la décision finale s'est résumée à un déboulé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

The bottom hem has a drawcord, which can be adjusted to provide a tight seal against the elements.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

L'ourlet inférieur est muni d'un cordon de serrage qui peut être ajusté pour permettre une fermeture hermétique contre les intempéries.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Waterproofing (Construction)
Terme(s)-clé(s)
  • water tight bulkhead
  • water-tight bulkhead

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Étanchéité (Construction)
OBS

cloison étanche : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Veneer showing little difference in the amount of checking between the loose and tight sides, i.e. its development on the loose side is not pronounced and the veneer is therefore not specially flexible.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage exempt de fentes de déroulage, ce qui le rend peu souple contrairement au placage ouvert.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
CONT

Tightrope walking, wirewalking or funambulism in Australia has not always been keenly followed, other than as one of the circus acts performed by our barnstorming troupes.

Terme(s)-clé(s)
  • tight-rope walking
  • tight rope walking

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
DEF

Acrobatie sur corde raide.

CONT

Qu'on l'appelle danseur de corde, fil-de-fériste ou orichalcien, le funambule est de la famille des équilibristes et le funambulisme la forme la plus prisée de l'acrobatie.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
CONT

A fully servo driven film feed system dispenses the exact amount of film required to wrap the given roll diameter. An accuracy of 0.1mm eliminates film wastage and allows for a firm tight film wrap.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
CONT

Pour Pfaff, il était très important de pouvoir réaliser une mise sous film serré sans avoir recours à un tunnel de rétraction.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
CONT

Also presented, the new TW300 Tight Wrapping System, for high-quality film wrapping for smaller and medium volumes ...

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
CONT

Étaient également de la fête les modèles TW300, un système d'emballage serré de haute qualité pour les petits et moyens volumes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

An undesirable phenomenon occurring when just the edges of paper sheets in a pile have contracted due to moisture loss, causing a dishing effect in the sheet which raises the corners.

Terme(s)-clé(s)
  • shrunken edges
  • tight edges

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
Terme(s)-clé(s)
  • bords rétrécis

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Wood Industries
DEF

In knife-cut veneer, the side of the sheet that was farthest from the knife as the sheet was being cut, and therefore contained no knife checks (...)

DEF

The side of the veneer opposite to the loose side.

OBS

tight side: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Industrie du bois
DEF

La face d'une feuille de placage qui était la plus éloignée du couteau au moment du déroulage (ou du tranchage) et qui, par conséquent ne comporte pas de fentes de déroulage.

DEF

Face opposée à la face distendue.

OBS

face comprimée : Terme normalisé par l'ISO, la BNQ et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Madera contrachapada
  • Industria maderera
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Transport of Wood
  • Overhead Cableways
CONT

Skyline cable logging ... A slack(ing) (sky)line has only the tailspar end anchored, the other being wound on a (skyline) drum so that it can be lowered to attach the load; a tight (sky)line has both ends anchored to spar trees.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Transport du bois
  • Transporteurs aériens sur câbles
DEF

Dans un système de câble-grue de débardage, câble dont les deux extrémités du câble porteur sont fixes.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Containment. Principle: Encapsulate contaminants with capping material or in watertight enclosures to prevent release of contaminants into the environment.

Terme(s)-clé(s)
  • water tight enclosure
  • water-tight enclosure

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Confinement sécuritaire. Principe : Encapsule les contaminants par des matériaux de recouvrement ou dans des cellules étanches pour éviter la libération des contaminants dans le milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Anaerobic digesters are usually airtight reactors with provisions for venting or collecting methane ... and carbon dioxide ...

Terme(s)-clé(s)
  • air tight reactor
  • air-tight reactor

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

La digestion anaérobie est réalisée généralement dans des réacteurs étanches aménagés pour une ventilation ou le captage du méthane [...] et du gaz carbonique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Horticulture
  • Phraseology
CONT

Protective mildew sprays should begin at the tight cluster bud stage. Where the disease is severe, mildew fungicides need to be continued until new shoots stop growing or about the fourth cover spray. Choose cultivars that are resistant to powdery mildew. Some scab-resistant apple cultivars are resistant to this disease. Mildew-susceptible cultivars include Jonathan, Rome Beauty, Cortland, Baldwin, Monroe, Ida Red, Granny Smith and Stayman.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Horticulture
  • Phraséologie
CONT

La majeure partie des viticulteurs continuent d'éliminer les drageons des vignes ou ont commencé à éclaircir les tiges et les grappes des vinifera. Là encore, durant la première semaine de compte rendu, le temps chaud a provoqué une croissance phénoménale des vignes, les pousses gagnant 12 à 16 pouces dans de nombreux endroits. La récolte s'annonce abondante, les tiges étant nombreuses au stade du bouton vert. La plantation des vignes bat son plein pour la quatrième semaine, les producteurs essayant de terminer l'opération pendant que la zone racinaire dispose encore d'assez d'humidité. Les producteurs pratiquent aussi le désherbage, car les adventices sont en train de rattraper les plantations d'un ou deux ans.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology

Français

Domaine(s)
  • Technologie pétrolière
DEF

Se dit d'un dispositif destiné à éviter la formation de bulles dans un fluide.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling

Français

Domaine(s)
  • Coiffure

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

Incapable of being passed through, or penetrated.

DEF

So close in structure as not to permit passage of a liquid or gas.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Qualifie toute paroi qui fait totalement obstacle au passage d'un élément quelconque : étanche à l'eau, à l'air, à la lumière, aux poussières, etc.

OBS

Un ouvrage ou un matériau est dit «étanche à l'eau» s'il ne laisse passer ni l'eau (ou d'autres liquides), ni la vapeur d'eau (ou d'autres gaz). Le terme est souvent confondu avec celui d'«imperméable», bien qu'il ait un sens distinct : ce qui est imperméable [...] est étanche aux liquides, mais laisse filtrer l'air et la vapeur d'eau.

OBS

[...] une maison ou un local dont toutes les parois sont étanches, donc non «respirantes», sont humides et malsains (à moins d'y établir une importante ventilation mécanique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Impermeabilización (Construcción)
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Handball

Français

Domaine(s)
  • Handball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balonmano
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
OBS

Technique/tactics.

Terme(s)-clé(s)
  • tight man to man guarding
  • tight individual guarding
  • tight man to man
  • close man to man
  • tight man-to-man defence
  • tight man-to-man checking
  • close man-to-man defence
  • close man-to-man checking

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A short section of real twist in false-twist yarn that prevents crimp development and hence causes a pinhole effect in fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

L'entortillement est une petite zone de torsion réelle dans un fil à fausse torsion.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
  • Diving

Français

Domaine(s)
  • Natation
  • Plongeon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
Terme(s)-clé(s)
  • air tight sealed package

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A section of a borehole where excessive wall cake has built up, reducing the hole diameter and making it difficult to run the tools in and out.

OBS

A tight spot could also be a key seat.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wrestling

Français

Domaine(s)
  • Lutte

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wrestling

Français

Domaine(s)
  • Lutte

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Handball
OBS

Man-to-man.

OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
DEF

Split situated in an outer ply the edges of which have come so close that there remains only a hair-line crack visible on the surface of the plywood. [Definition standardized by ISO.]

OBS

closed split; tight split: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Fente dans un pli extérieur, dont les bords se sont rapprochés jusqu'à ne plus laisser apparaître qu'une fine trace sur la face du contreplaqué. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

fente refermée : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

tight shutoff. Virtually no flow or leakage when a valve is in its closed position. Generally speaking, only single-seated valves have tight shutoff. Double-seated valves can be expected to have 2 to 5 percent leakage in the closed position.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Se dit de la fermeture d'un appareil de robinetterie, notamment un robinet à papillon, dont l'étanchéité au niveau des sièges est absolue ou parfaite.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Goldsmithing and Silversmithing
Terme(s)-clé(s)
  • tight chain

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Orfèvrerie et argenterie

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Loans
CONT

If the central bank is selling, reserve positions will be squeezed, requiring banks to sell securities or reduce credit extension, causing interest rates to rise. This results in a period of credit restraint (tight money policy).

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Prêts et emprunts
CONT

[...] si la banque vend des titres, les réserves-encaisse sont réduites, les banques sont alors obligées de se départir de titres ou de limiter le crédit à la clientèle, ce qui provoque une hausse des taux d'intérêt. Il s'ensuit une période de resserrement du crédit (politique de l'argent rare).

Terme(s)-clé(s)
  • politique de l'argent cher

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Préstamos
Conserver la fiche 97

Fiche 98 1999-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A space or opening between two rocks that is so narrow that it will be difficult for a delivered rock to slip between them.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Écart tellement restreint entre deux pierres qu'il sera difficile d'en lancer une qui puisse se faufiler entre les deux.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

To deliver a rock that, for an instant, gets very close to a guard without really touching it.

OBS

tight: Said of a very narrow space between two rocks at a given moment of the game.

OBS

guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver.

OBS

rub (verb): For a rock, to graze on another rock while passing by.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Lancer une pierre qui, en cours de trajectoire, passe très près d'une garde mais sans la toucher.

OBS

garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d'une pierre à lancer.

OBS

frôler : Pour une pierre, en toucher à peine une autre en cours de trajectoire.

OBS

L'espace entre la pierre lancée et la garde est donc, pour un instant, très étroit. Ce mince espace entre deux pierres à un moment donné du jeu est qualifié de «restreint» (en anglais, «tight»).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1998-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Composition d'image où il y a excès d'éléments composants.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :