TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TIGHT CLOSE-UP [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Cinematography
- Television Arts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- big close-up
1, fiche 1, Anglais, big%20close%2Dup
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- BCU 2, fiche 1, Anglais, BCU
correct
- B.C.U. 3, fiche 1, Anglais, B%2EC%2EU%2E
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- extreme close-up 4, fiche 1, Anglais, extreme%20close%2Dup
correct
- E.C.U. 3, fiche 1, Anglais, E%2EC%2EU%2E
correct
- ECU 5, fiche 1, Anglais, ECU
correct
- XCU 2, fiche 1, Anglais, XCU
correct
- E.C.U. 3, fiche 1, Anglais, E%2EC%2EU%2E
- large close-up 2, fiche 1, Anglais, large%20close%2Dup
correct
- LCU 2, fiche 1, Anglais, LCU
correct
- LCU 2, fiche 1, Anglais, LCU
- choker 6, fiche 1, Anglais, choker
correct
- tight close-up 7, fiche 1, Anglais, tight%20close%2Dup
correct
- extreme close shot 8, fiche 1, Anglais, extreme%20close%20shot
- detail shot 9, fiche 1, Anglais, detail%20shot
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Camera shot taken to disclose maximum detail. 2, fiche 1, Anglais, - big%20close%2Dup
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>. 10, fiche 1, Anglais, - big%20close%2Dup
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Cinématographie
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- très gros plan
1, fiche 1, Français, tr%C3%A8s%20gros%20plan
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- T.G.P. 2, fiche 1, Français, T%2EG%2EP%2E
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- plan de détail 3, fiche 1, Français, plan%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom masculin
- plan très serré 4, fiche 1, Français, plan%20tr%C3%A8s%20serr%C3%A9
correct, nom masculin, familier
- plan très rapproché 5, fiche 1, Français, plan%20tr%C3%A8s%20rapproch%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] portion de gros plan agrandi, jusqu'à occuper tout l'écran, et qui peut attirer l'attention sur les lèvres ou les yeux d'un acteur. 6, fiche 1, Français, - tr%C3%A8s%20gros%20plan
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Très Gros Plan (TGP) : présente les détails, une partie du visage seulement [...] 7, fiche 1, Français, - tr%C3%A8s%20gros%20plan
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le très gros plan est destiné à faire ressortir un seul détail du gros plan (une main, des lèvres, le titre d'un journal, [...], etc.). 7, fiche 1, Français, - tr%C3%A8s%20gros%20plan
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Técnicas y equipo audiovisuales
- Cinematografía
- Televisión (Artes escénicas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- primerísimoplano
1, fiche 1, Espagnol, primer%C3%ADsimoplano
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- primerísimo primer plano 2, fiche 1, Espagnol, primer%C3%ADsimo%20primer%20plano
correct, nom masculin
- P.P.P. 2, fiche 1, Espagnol, P%2EP%2EP%2E
correct, nom masculin
- plano de detalle 2, fiche 1, Espagnol, plano%20de%20detalle
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Plano que] muestra una parte del rostro de la figura humana, o acerca una zona, o bien sólo una porción de un objeto. 1, fiche 1, Espagnol, - primer%C3%ADsimoplano
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :