TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TIGHT FINISH [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-11-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- close finish
1, fiche 1, Anglais, close%20finish
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tight finish 2, fiche 1, Anglais, tight%20finish
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To determine times and placings in close finishes. 3, fiche 1, Anglais, - close%20finish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "close finish" is used for swimming and cycling and both terms are used in Rowing and Track and Field. 4, fiche 1, Anglais, - close%20finish
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Rules/refereeing - track events. 2, fiche 1, Anglais, - close%20finish
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Technique/tactics. 2, fiche 1, Anglais, - close%20finish
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arrivée serrée
1, fiche 1, Français, arriv%C3%A9e%20serr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fin de course serrée 2, fiche 1, Français, fin%20de%20course%20serr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Déterminer, établir les temps et le classement dans les fins de course serrées. 2, fiche 1, Français, - arriv%C3%A9e%20serr%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Règlements/arbitrage. 3, fiche 1, Français, - arriv%C3%A9e%20serr%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Technique/tactique. 3, fiche 1, Français, - arriv%C3%A9e%20serr%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- llegada cerrada
1, fiche 1, Espagnol, llegada%20cerrada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cierre de control 1, fiche 1, Espagnol, cierre%20de%20control
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
llegada cerrada: término de natación. 2, fiche 1, Espagnol, - llegada%20cerrada
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cierre de control: término de ciclismo 2, fiche 1, Espagnol, - llegada%20cerrada
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-12-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- photo finish
1, fiche 2, Anglais, photo%20finish
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- photo-finish 2, fiche 2, Anglais, photo%2Dfinish
correct, nom
- close finish 3, fiche 2, Anglais, close%20finish
correct
- tight finish 4, fiche 2, Anglais, tight%20finish
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A result so close it is necessary to use the finish-line camera to determine the order of finish. 1, fiche 2, Anglais, - photo%20finish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The eight-year-old, who won the 2001 Sydney Cup and last year went down to Henderson Bay in a photo-finish, was given a mandatory three-month ban which could end his racing career. 2, fiche 2, Anglais, - photo%20finish
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déboulé
1, fiche 2, Français, d%C3%A9boul%C3%A9
correct, nom masculin, France
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- arrivée serrée 2, fiche 2, Français, arriv%C3%A9e%20serr%C3%A9e
correct, nom féminin
- fin de course serrée 3, fiche 2, Français, fin%20de%20course%20serr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Course ou partie de course particulièrement rapide ou lorsque les évènements se précipitent. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9boul%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans la troisième, la décision finale s'est résumée à un déboulé. 5, fiche 2, Français, - d%C3%A9boul%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fin de carrera muy reñido
1, fiche 2, Espagnol, fin%20de%20carrera%20muy%20re%C3%B1ido
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :