TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TIGHT MONEY [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- period of tight money 1, fiche 1, Anglais, period%20of%20tight%20money
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
period of tight money: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 1, Anglais, - period%20of%20tight%20money
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- période de restriction monétaire
1, fiche 1, Français, p%C3%A9riode%20de%20restriction%20mon%C3%A9taire
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
période de restriction monétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20de%20restriction%20mon%C3%A9taire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- keep money tight 1, fiche 2, Anglais, keep%20money%20tight
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
keep money tight: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 2, Anglais, - keep%20money%20tight
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maintenir le cap de la fermeté monétaire 1, fiche 2, Français, maintenir%20le%20cap%20de%20la%20fermet%C3%A9%20mon%C3%A9taire
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
maintenir le cap de la fermeté monétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 2, Français, - maintenir%20le%20cap%20de%20la%20fermet%C3%A9%20mon%C3%A9taire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-06-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- monetary restraint
1, fiche 3, Anglais, monetary%20restraint
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tight money 2, fiche 3, Anglais, tight%20money
correct
- dear money 3, fiche 3, Anglais, dear%20money
correct
- monetary tightening 1, fiche 3, Anglais, monetary%20tightening
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The condition that exists when a restrictive monetary policy is being pursued. Interest rates are high and credit is hard to obtain. 4, fiche 3, Anglais, - monetary%20restraint
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- expensive money
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- restriction monétaire
1, fiche 3, Français, restriction%20mon%C3%A9taire
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- resserrement monétaire 2, fiche 3, Français, resserrement%20mon%C3%A9taire
nom masculin
- argent cher 3, fiche 3, Français, argent%20cher
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
monetary restraint; restriction monétaire; resserrement monétaire; argent cher; argent rare : extrait du Glossaire de l'économie et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE. 4, fiche 3, Français, - restriction%20mon%C3%A9taire
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- argent rare
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- dinero escaso
1, fiche 3, Espagnol, dinero%20escaso
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- dinero caro 2, fiche 3, Espagnol, dinero%20caro
nom masculin
- restricción monetaria 3, fiche 3, Espagnol, restricci%C3%B3n%20monetaria
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Referencia al elevado coste de los recursos monetarios con fines de capital circulante o de inversión, que se da cuando los tipos de interés alcanzan las cotas más altas, en ocasiones como consecuencia de las políticas de contención de la oferta monetaria, con vistas a frenar procesos inflacionistas. 4, fiche 3, Espagnol, - dinero%20escaso
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-10-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
- Loans
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tight monetary policy
1, fiche 4, Anglais, tight%20monetary%20policy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- tight money policy 2, fiche 4, Anglais, tight%20money%20%20policy
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
If the central bank is selling, reserve positions will be squeezed, requiring banks to sell securities or reduce credit extension, causing interest rates to rise. This results in a period of credit restraint (tight money policy). 2, fiche 4, Anglais, - tight%20monetary%20policy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
- Prêts et emprunts
Fiche 4, La vedette principale, Français
- politique monétaire restrictive
1, fiche 4, Français, politique%20mon%C3%A9taire%20restrictive
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- politique monétaire rigoureuse 2, fiche 4, Français, politique%20mon%C3%A9taire%20rigoureuse
correct, nom féminin
- politique de l'argent rare 3, fiche 4, Français, politique%20de%20l%27argent%20rare
correct, nom féminin
- politique monétaire resserrée 1, fiche 4, Français, politique%20mon%C3%A9taire%20resserr%C3%A9e
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] si la banque vend des titres, les réserves-encaisse sont réduites, les banques sont alors obligées de se départir de titres ou de limiter le crédit à la clientèle, ce qui provoque une hausse des taux d'intérêt. Il s'ensuit une période de resserrement du crédit (politique de l'argent rare). 3, fiche 4, Français, - politique%20mon%C3%A9taire%20restrictive
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- politique de l'argent cher
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
- Préstamos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- política monetaria restrictiva
1, fiche 4, Espagnol, pol%C3%ADtica%20monetaria%20restrictiva
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tight money condition 1, fiche 5, Anglais, tight%20money%20condition
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- restriction monétaire
1, fiche 5, Français, restriction%20mon%C3%A9taire
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :