TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TIGHT OIL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-01-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tight oil
1, fiche 1, Anglais, tight%20oil
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tight reservoir oil 2, fiche 1, Anglais, tight%20reservoir%20oil
correct
- tight formation oil 3, fiche 1, Anglais, tight%20formation%20oil
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Oil produced from organic-rich shales or from low permeability sandstone, siltstone, limestone or dolostone reservoirs. 4, fiche 1, Anglais, - tight%20oil
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pétrole de réservoir étanche
1, fiche 1, Français, p%C3%A9trole%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pétrole de réservoirs étanches 2, fiche 1, Français, p%C3%A9trole%20de%20r%C3%A9servoirs%20%C3%A9tanches
correct, nom masculin
- pétrole de réservoir compact 3, fiche 1, Français, p%C3%A9trole%20de%20r%C3%A9servoir%20compact
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pétrole produit à partir du schiste riche en matière organique ou de grès, de silt, de calcaire et de dolomies de faible perméabilité. 2, fiche 1, Français, - p%C3%A9trole%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] le gaz de schiste, le gaz de réservoir étanche et le pétrole de réservoir étanche font référence aux ressources non traditionnelles provenant de réservoirs à faible perméabilité qui sont exploitées en utilisant des puits horizontaux et la fracturation hydraulique en plusieurs étapes. 1, fiche 1, Français, - p%C3%A9trole%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pétrole de réservoir compact : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018. 4, fiche 1, Français, - p%C3%A9trole%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Petróleo bruto y derivados
- Extracción de petróleo y gas natural
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- petróleo de formaciones compactas
1, fiche 1, Espagnol, petr%C3%B3leo%20de%20formaciones%20compactas
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- petróleo de baja permeabilidad 2, fiche 1, Espagnol, petr%C3%B3leo%20de%20baja%20permeabilidad
correct, nom masculin
- petróleo compacto 3, fiche 1, Espagnol, petr%C3%B3leo%20compacto
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] existen los crudos no convencionales, como el shale oil (petróleo de esquistos) o tight oil (petróleo de formaciones compactas). Igualmente, se incluyen en este tipo de recursos los crudos extrapesados y las arenas bituminosas [...] 4, fiche 1, Espagnol, - petr%C3%B3leo%20de%20formaciones%20compactas
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
El petróleo compacto [...] es un crudo de esquistos contenido por formaciones de poca permeabilidad [...] 3, fiche 1, Espagnol, - petr%C3%B3leo%20de%20formaciones%20compactas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petroleum Deposits
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tight oil reservoir
1, fiche 2, Anglais, tight%20oil%20reservoir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A rock formation with low permeability and porosity containing an accumulation of oil. 2, fiche 2, Anglais, - tight%20oil%20reservoir
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The percentage of pore volume ... within the rock is generally less than 30% and in tight oil reservoirs is commonly less than 10%. 3, fiche 2, Anglais, - tight%20oil%20reservoir
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Tight oil reservoirs typically require the combination of horizontal drilling and multi-stage hydraulic fracturing to establish sufficient fluid flow to achieve economic rates of recovery. 4, fiche 2, Anglais, - tight%20oil%20reservoir
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gisements pétrolifères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réservoir étanche de pétrole
1, fiche 2, Français, r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche%20de%20p%C3%A9trole
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les réservoirs étanches de pétrole exigent généralement que l'on combine les techniques de forage horizontal et de fracturation hydraulique en plusieurs étapes pour obtenir des taux de production rentables. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche%20de%20p%C3%A9trole
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Yacimientos petrolíferos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- yacimiento compacto de petróleo
1, fiche 2, Espagnol, yacimiento%20compacto%20de%20petr%C3%B3leo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- yacimiento de petróleo de baja permeabilidad 2, fiche 2, Espagnol, yacimiento%20de%20petr%C3%B3leo%20de%20baja%20permeabilidad
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :