TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TIGHTENING [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Public Sector Budgeting
CONT

Quantitative tightening ... is a type of monetary policy followed by central banks. It simply means that a central bank reduces the pace of reinvestment of proceeds from maturing government bonds ... Quantitative tightening also means that the central bank may increase interest rates as a tool to curb the money supply in the economy.

Terme(s)-clé(s)
  • balance sheet normalisation

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Budget des collectivités publiques

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tightening headband: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

écraseur de tête : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The placing of a limit by the government on the amount of credit that banks can give to their customers as part of a policy to reduce total demand in the economy through control of the money supply.

OBS

credit squeeze; credit crunch; credit restriction; tightening of credit; credit tightening: not to be confused with "credit control."

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Ensemble des mesures contraignantes imposées par la banque centrale d'un pays à l'ensemble des autres établissements financiers (particulièrement les banques) pour limiter la progression des crédits qu'ils accordent et l'expansion de la masse monétaire.

OBS

resserrement du crédit; encadrement de crédit; durcissement du crédit : ne pas confondre avec «contrôle du crédit».

OBS

durcissement du crédit : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Restricción del gobierno sobre la expansión del crédito bancario y el de las casas de financiamiento, como parte de una política para reducir el crecimiento de la demanda agregada.

OBS

contracción del crédito; restricción crediticia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la expresión "contracción del crédito" como una alternativa en español a "credit crunch" e incluso preferible al término "restricción crediticia" ya que el sustantivo "contracción" implica necesariamente una reducción mientras que la voz "restricción" es más ambigua, pues podría apuntar a una limitación voluntaria del crédito.

OBS

contracción del crédito; restricción crediticia; restricción del crédito; estrechamiento del crédito: no confundir con "control del crédito".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

labour market tightening: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • labor market tightening

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

apparition de tensions sur le marché du travail : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
OBS

market tightening: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
OBS

apparition de tensions sur le marché : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Public Sector Budgeting
CONT

The government is promising nearly double the amount of fiscal tightening as in the July budget plans ...

OBS

budgetary restraint: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le gouvernement annonce un resserrement budgétaire près de deux fois supérieur à celui déjà programmé en juillet [...]

OBS

rigueur budgétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Presupuestación del sector público
CONT

Además, los países disponen de otros tres instrumentos para abordar los posibles efectos de las importantes entradas de capital: intervención esterilizada, restricción fiscal y valorización del tipo de cambio.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La situation du marché monétaire est caractérisée [...] par des périodes de tension et de resserrement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Markets currently expect the [U.S.] Federal Reserve to complete its tightening cycle by mid-2006.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

À l'heure actuelle, les marchés s'attendent à ce que la Réserve fédérale [aux États-Unis] termine son cycle de resserrement d'ici le milieu de 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • General Mechanics (Physics)
CONT

The obtainable tightening torque depends largely on the type of screw connection involved. The tightening torque can only be predetermined by the screwdriver system in use, and it will always be higher for hard screwdriving conditions than for soft screwdriving conditions.

OBS

tightening torque: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Mécanique générale (Physique)
CONT

La façon la plus commune d'évaluer la force de serrage est de mesurer le couple de serrage appliqué au boulon. Cette procédure suppose que l'un connaît la relation entre le couple de serrage et la tension.

OBS

couple : Ensemble de deux forces parallèles égales en valeur absolue et de signes contraires.

OBS

couple de vissage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The condition that exists when a restrictive monetary policy is being pursued. Interest rates are high and credit is hard to obtain.

Terme(s)-clé(s)
  • expensive money

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

monetary restraint; restriction monétaire; resserrement monétaire; argent cher; argent rare : extrait du Glossaire de l'économie et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Terme(s)-clé(s)
  • argent rare

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Referencia al elevado coste de los recursos monetarios con fines de capital circulante o de inversión, que se da cuando los tipos de interés alcanzan las cotas más altas, en ocasiones como consecuencia de las políticas de contención de la oferta monetaria, con vistas a frenar procesos inflacionistas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Trade
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the main issues at last week's IAEA [International Atomic Energy Agency] Security of Sources meeting, which he attended, were the enhancing of security, trustworthiness of transporters and licensees, and tightening of import and export controls.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Commerce
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] les principaux sujets de la réunion de l'AIEA [Agence internationale de l'énergie atomique] sur la sécurité des sources, à laquelle il a participé, étaient l'amélioration de la sécurité, la fiabilité des transporteurs et des titulaires de permis et le renforcement du contrôle de l'importation et de l'exportation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Règlements/arbitrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
OBS

(d'un écrou, d'une vis à l'aide d'une clé).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

Most private sector economists completely failed to spot either the timing of the Fed's move, or how long the tightening phase would last.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

La plupart des économistes du secteur privé n'ont réussi à déterminer ni le calendrier des décisions de la Banque centrale ni la durée de la phase de resserrement.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Maneuvering of Ships
Terme(s)-clé(s)
  • tow line is tightening and slackening

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Manœuvre des navires

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The budget proposes to introduce several new tightening measures to better focus the tax incentives for FTS (flow-through share).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le budget propose plusieurs nouvelles mesures de resserrement afin de mieux cibler les encouragements fiscaux que procurent les actions accréditives.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Taxation
  • Phraseology
CONT

Tax measures. Increase fairness and tighten tax system.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Fiscalité
  • Phraséologie
CONT

Mesures fiscales. Amélioration de l'équité et resserrement du régime fiscal.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Public Sector Budgeting
CONT

A gradual slowing in growth and inflation is still possible, an outcome predicted by a majority of private sector forecasters in the U.S. .There is, however, a substantial risk that the cyclical pattern that has characterized U.S. economic performance over much of the postwar period will be repeated - inflation pressures build and monetary conditions tighten until the economy experiences a sharp slowdown.

Terme(s)-clé(s)
  • monetary conditions tightening

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Un atterrissage en douceur demeure possible et rallie la majorité des prévisionnistes du secteur privé aux Etats-Unis. On ne peut toutefois écarter le risque que le profil cyclique qui a caractérisé dans une large mesure l'évolution de l'économie américaine au cours de l'après-guerre ne se répète. En d'autres termes, on assisterait à une montée des tensions inflationnistes et à un durcissement de la politique monétaire, jusqu'à ce que l'économie subisse un ralentissement prononcé.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Public Sector Budgeting
CONT

Long-term interest rates initially rose by an unusual amount in the current episode of monetary tightening reflecting strong inflation expectations.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les taux à long terme ont enregistré une hausse inhabituelle pour un début de resserrement de la politique monétaire, en raison de la vigueur des anticipations inflationnistes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Economics
CONT

Spending reductions in the budget reflect this view: they focus on tightening government operations; reductions in defence spending and foreign assistance; further salary restraint for the public service; cuts in subsidies; and a reform of Canada's social security programs.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Économique
CONT

Les compressions de dépenses prévues dans le budget reflètent cette opinion : elles mettent l'accent sur le resserrement des budgets de fonctionnement, la réduction des dépenses dans les domaines de la défense et de l'aide internationale, de nouvelles restrictions salariales dans la fonction publique, des diminutions des subventions et une réforme des programmes de sécurité sociale.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

... a factory made coupling for plain end pipe consisting of an elastomeric sleeve incorporating corrosion resistant bands and tightening mechanisms for mechanically joining the ends of the pipe....

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Un accouplement fabriqué en usine, pour tuyaux à extrémités lisses, qui consiste en un manchon en élastomère muni d'anneaux anticorrosion, et un dispositif de serrage servant à joindre les extrémités des tuyaux.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

In the process of assembly, the torque-turn tightening method ... makes it possible to reach the correct torque needed for tightening main and connecting rod bearing cap retaining bolts.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Au cours du montage, l'opération dite du serrage supplémentaire, (...) permet d'appliquer le couple de serrage nécessaire aux boulons des chapeaux de palier et de bielle.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Shipbuilding
DEF

Device to adjust the length of the sagging part of the bucket chain.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Constructions navales
DEF

Dispositif pour ajuster la longueur du brin de la flèche de la chaîne à godets.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1989-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
OBS

Source: Clarins Beauty Care booklet.

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
OBS

Source : brochure Clarins sur les soins de beauté.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1987-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Transport of Wood
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The hydraulic bear hug consists of two powerful bunching arms equipped with a steel cable tensioning system (Morcan Industries Ltd, Morcan Presents a New Concept in Modern Forest Harvesting).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Transport du bois
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Câble passant dans les mâchoires d'une pince de débardage et s'adaptant automatiquement à la grosseur de la charge, pour retenir celle-ci durant les déplacements.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1985-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1982-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Flight Controls (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Pointe arrière/dépose pose.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Joints and Connections (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Joints et assemblages (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Glossaire Art dentaire

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

entretien

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Mechanical Construction

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Construction mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :