TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system of clay tiles and gravel used to dispose of the waste draining from a septic tank. The percolating qualities of the soil determine the extent of the field needed.  10, fiche 1, Anglais, - disposal%20field

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

An area adjacent to a septic tank in which an underground network of perforated pipes distributes the effluent from the septic tank evenly into the soil.  6, fiche 1, Anglais, - disposal%20field

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The rate at which soils permit percolation is a measure of the vulnerability of groundwaters to contamination by surface waters as well as a determinant in the siting of septic fields.  8, fiche 1, Anglais, - disposal%20field

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aire adjacente à une fosse septique et reliée à un réseau souterrain de conduits perforés qui disperse uniformément dans le sol les liquides résiduels de la fosse septique.  5, fiche 1, Français, - champ%20d%27%C3%A9puration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La fosse liquéfactrice doit être obligatoirement suivie d'un élément épurateur, dont la destination est d'assurer l'oxydation de l'affluent produit par la fosse, avant son évacuation à l'extérieur. [...] cet élément épurateur pourra être constitué : soit par un lit bactérien percolateur; soit par un épandage souterrain à faible profondeur [...].  6, fiche 1, Français, - champ%20d%27%C3%A9puration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'épandage souterrain [...] paraît constituer dans le cas des fosses septiques, un des meilleurs procédés d'épuration [...]. Il faut évidemment un sol perméable et ne pas dépasser la faculté d'absorption de ce sol [...] ce qui implique de se réserver la possibilité d'étendre ultérieurement le développement du réseau d'épandage. L'épandage se fait à l'aide de drains, tuyaux de terre cuite de 0,30 m de long, placés bout à bout.  6, fiche 1, Français, - champ%20d%27%C3%A9puration

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

[...] des techniciens sanitaires ont inventé et préconisé l'utilisation de sièges séparateurs grâce auxquels seules les déjections solides seraient envoyées à la fosse septique [...] alors que les déjections liquides seraient envoyées, soit dans une fosse à purin (dans le cas d'une ferme), soit dans un dispositif d'épandage.  6, fiche 1, Français, - champ%20d%27%C3%A9puration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema de zanjas rellenas de gravilla y un sistema de tuberías, a través de las que el efluente del tanque séptico puede filtrar el terreno circundante.  1, fiche 1, Espagnol, - campo%20de%20absorci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system of open-jointed tile, usually laid on a rock fill, used for dispersing wastewater effluents into the ground.  4, fiche 2, Anglais, - tile%20field

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Subsurface systems. These systems are still the most numerous type of wastewater treatment and disposal systems in the U.S. There are several million septic tank leach field units in use. The typical system includes some form of preapplication treatment, usually a septic tank, for solids and grease removal, followed by a subsurface network of piping or chambers for effluent distribution to the subsoil.  2, fiche 2, Anglais, - tile%20field

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie de la fosse septique formée d'un lit de gravier sur lequel les eaux d'égout préalablement décantées sont distribuées grâce à un réseau de tuyaux à joints ouverts.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A9purateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unsocketed, earthenware, porous concrete, perforated plastics or pitch fibre pipes, about 8 cm bore, laid end to end unjointed so as to drain the ground. The trench is usually backfilled with coarse sand or gravel rather than clay next the drain so as to prevent blockage.  1, fiche 3, Anglais, - land%20drain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

drain tile: not to be confused with "tile drain" (see record).  7, fiche 3, Anglais, - land%20drain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Canalisation souterraine qui permet la pénétration et l'évacuation de l'eau en excès dans le sol.  2, fiche 3, Français, - drain

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Canalisation perméable utilisée pour recueillir et évacuer l'eau contenue dans le sol.  3, fiche 3, Français, - drain

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, on utilise essentiellement deux types de drains : les drains en terre cuite, qui sont composés de cylindres mis bout à bout (l'eau pénètre par les interstices qui séparent deux cylindres consécutifs); les drains en matière plastique, qui sont constitués, selon leur longueur et leur diamètre, d'un seul ou de plusieurs tronçons de tuyaux plastiques ajourés sur toute leur longueur (...)  2, fiche 3, Français, - drain

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les fabricants offrent sur le marché des drains en poterie, des drains en plastique ou des drains en ciment poreux.  4, fiche 3, Français, - drain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 3, Français, - drain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

système de drains à joints ouverts, posé pour distribuer l'effluent d'une fosse septique, sur sa superficie d'absorption, 2 système de tuiles posé pour drainer le sous-sol dans certaines régions mouillées.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9perdition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

relier vestigites vestiges  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20de%20d%C3%A9perdition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol