TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A clay, slate, plastic, or concrete unit in a flat [or curved] form that is laid on a roof, overlapping and interlocking into other [units] to enable rainwater to be discharged from the roof.  3, fiche 1, Anglais, - roof%20tile

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tuile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - tuile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pieza de barro cocido u otros materiales, con forma acanalada o plana, que se utiliza para cubrir los techos y dejar escurrir el agua de lluvia.  1, fiche 1, Espagnol, - teja

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A roofing tile made of burnt clay.  4, fiche 2, Anglais, - clay%20tile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la couverture traditionnelle, réservée aux maisons d'habitation, qui utilise sur un support incliné à un ou deux versants, constitué par la charpente de bois ou de métal, des matériaux tels que tuiles de terre cuite, ardoises ou plaques de petit module.  1, fiche 2, Français, - tuile%20de%20terre%20cuite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Single lap tile that connects with adjoining tiles by means of close fitting ribs.  4, fiche 3, Anglais, - interlocking%20tile

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With some interlocking tiles it is essential that the tails of the tiles should not rest down too firmly on their lugs. They must be laid easily, so that any movement of the timbers will not have a binding effect on them.  5, fiche 3, Anglais, - interlocking%20tile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les tuiles à emboîtement ou à glissement sont des produits de formes et de formats divers, résultant de recherches effectuées dans un but à la fois fonctionnel et esthétique. Ces produits ont été techniquement conçus pour assurer l'étanchéité par le jeu de cannelures et nervures s'emboîtant les unes dans les autres.  3, fiche 3, Français, - tuile%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon CAHMO (p. 39), les tuiles à glissement ne comportent pas d'emboîtement transversal; elles sont donc quelque peu différentes des tuiles à emboîtement.  4, fiche 3, Français, - tuile%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Due to the fact that different brands of roofing tiles are made from different materials, there can be no single approved method for applying tile roofs ... The following are two acceptable methods of installing Lifetile tile roofs. The first is based on a test report submitted by Lifetile. The second method is based on a procedure accepted by the Southern Building Code Congress through the National Evaluation Service. One of these two methods shall be used to apply Lifetile tile roofs. These methods do not apply to any other brands of tile roofing.  1, fiche 4, Anglais, - tile%20roof

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... in regards drainage systems: Protective layers must permanently protect structure sealants from damaging influences, whether these be of static, dynamic or thermal origin. They may, in individual cases, form functional layers of the structure. In other words, the tile covering, as a protective layer designed to use, is actually a component of the sealant system.  5, fiche 4, Anglais, - tile%20roof

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Replacing the old roof covering with a new, different roof covering may be difficult. Replacing asphalt shingles with a heavier slate or concrete tile covering may not be practical if the roof is not designed to take the increased loading.  6, fiche 4, Anglais, - tile%20roof

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

In the end, we advised that all the tiles be removed to replace defective deck panels and install new underlayment. After testing several types of clay and concrete tiles at a 3 in 12 slope in our laboratory facilities, we concluded that tile roofing was not suited to such a low slope.  7, fiche 4, Anglais, - tile%20roof

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La couverture en tuile de terre cuite est utilisée dans la plus grande partie de la France. Partant d'une même matière première, l'argile, la fabrication des tuiles répartie dans toutes les provinces, a donné naissance à une grande variété de types de tuiles, tant par leur forme que par leurs dimensions.  2, fiche 4, Français, - couverture%20en%20tuile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Couverture. Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d'un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries [...]  3, fiche 4, Français, - couverture%20en%20tuile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Manufacturers and suppliers of clay and concrete roofing tiles; cement companies; mineral pigment producers; and others furnishing equipment and materials for manufacturing roof tiles. Formerly: (1980) National Tile and Panel Roofing Manufacturers Institute.  1, fiche 5, Anglais, - National%20Tile%20Roofing%20Manufacturers%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol