TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TILLAGE PRACTICE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Farming Techniques
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- low-tillage practice
1, fiche 1, Anglais, low%2Dtillage%20practice
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Direct seeding is a low-tillage practice in which seeds are planted directly into an uncultivated field. The process allows residue from the previous crop to remain intact over the winter and fallow period, which helps retain additional moisture and improves soil health. 2, fiche 1, Anglais, - low%2Dtillage%20practice
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- low tillage practice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques agricoles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pratique de travail réduit du sol
1, fiche 1, Français, pratique%20de%20travail%20r%C3%A9duit%20du%20sol
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- préparation limitée du sol 2, fiche 1, Français, pr%C3%A9paration%20limit%C3%A9e%20du%20sol
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La culture sur billon consiste à semer la culture sur des rangs buttés et à laisser les résidus de culture au sol à l'automne pour éviter l'érosion. C'est une pratique de travail réduit du sol beaucoup moins répandue et plus difficile à mettre en place que le semis direct. Elle est utilisée notamment en production biologique pour éviter le recours aux herbicides. 1, fiche 1, Français, - pratique%20de%20travail%20r%C3%A9duit%20du%20sol
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Conservation
- Tillage Operations (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- conservation tillage
1, fiche 2, Anglais, conservation%20tillage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- conservation tillage practice 2, fiche 2, Anglais, conservation%20tillage%20practice
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any tillage sequence that reduces loss of soil or water relative to conventional tillage. 3, fiche 2, Anglais, - conservation%20tillage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
To prevent soil erosion and conserve moisture. 4, fiche 2, Anglais, - conservation%20tillage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
conservation tillage practice: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 5, fiche 2, Anglais, - conservation%20tillage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conservation des sols
- Travaux du sol (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- travail de conservation du sol
1, fiche 2, Français, travail%20de%20conservation%20du%20sol
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pratique de conservation du sol 2, fiche 2, Français, pratique%20de%20conservation%20du%20sol
correct, nom féminin, normalisé
- méthode culturale de conservation du sol 3, fiche 2, Français, m%C3%A9thode%20culturale%20de%20conservation%20du%20sol
correct, nom féminin
- pratique aratoire antiérosive 4, fiche 2, Français, pratique%20aratoire%20anti%C3%A9rosive
correct, nom féminin
- travail du sol favorable à la conservation du sol 5, fiche 2, Français, travail%20du%20sol%20favorable%20%C3%A0%20la%20conservation%20du%20sol
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un des remèdes les plus efficaces à la dégradation des terres est «le travail de conservation des sols», une technique culturale révolutionnaire sans labours. Ce concept est né directement de la constatation que le labour mécanique contribue à la dégradation des terres à grande échelle [...] 6, fiche 2, Français, - travail%20de%20conservation%20du%20sol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pratique de conservation du sol : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national. 7, fiche 2, Français, - travail%20de%20conservation%20du%20sol
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
travail du sol favorable à la conservation du sol : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 8, fiche 2, Français, - travail%20de%20conservation%20du%20sol
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-01-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tillage Operations (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tillage practice 1, fiche 3, Anglais, tillage%20practice
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The negative effects of climate change can be limited by changes in crops and crop varieties, improved water-management and irrigation systems, adapted planting schedules and tillage practices, and better watershed management and land-use planning. 1, fiche 3, Anglais, - tillage%20practice
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Travaux du sol (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- méthode de labour
1, fiche 3, Français, m%C3%A9thode%20de%20labour
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On peut limiter les effets négatifs des changements climatiques en modifiant les modes de culture et les variétés utilisées, en introduisant de meilleurs systèmes de gestion des ressources en eau et des périmètres d'irrigation, en adaptant le calendrier des semis et les méthodes de labour, ainsi qu'en gérant mieux les bassins versants et en planifiant plus judicieusement l'utilisation des sols. 1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20de%20labour
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :