TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a form a conservation tillage where the soil is not ploughed and the only mechanical intervention is performed to set out the seed.  5, fiche 1, Anglais, - zero%20tillage%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Currently, erosion levels are alarmingly high in many areas, and measures will need to be taken to halt the degradation of these resources. ... This means that we are looking for production systems with a continuous soil cover and undisturbed surface layer, with a high degree of cycling of plant nutrients. The zero tillage system is an example of such a system because the soil surface remains undisturbed throughout the year.  8, fiche 1, Anglais, - zero%20tillage%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le semis est une étape cruciale dans un système de semis direct. En effet, le semoir est alors l'unique outil de travail du sol, toutes les autres opérations reliées au travail du sol étant omises [...]  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20semis%20direct

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] certaines études ont montré que l'impact du travail du sol sur la distribution racinaire était évident dans l'horizon de sol affecté par le travail du sol : dans un système sans travail du sol, il y a une accumulation des racines dans les cinq premiers [centimètres] du sol par rapport à un système où le labour conventionnel est utilisé et l'opposé est vrai dans les horizons plus profonds.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20semis%20direct

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are two main types of tillage systems: conventional tillage and conservation tillage.  2, fiche 2, Anglais, - tillage%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Due to the great variation in tillage implements and the different tillage practices, tillage systems are categorized into certain groups according to the intensity of the operation and the amount of residue left on the surface after the operation.  3, fiche 2, Anglais, - tillage%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La succession des choix de modes de travail d'une même parcelle constitue un système de travail du sol, défini comme étant «la combinaison logique des opérations mécaniques sur le sol, ayant pour objectif la préparation de ce dernier pour y recevoir les cultures de la succession» [...]  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20travail%20du%20sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conventional and reduced tillage systems appear to be economically comparable, particularly if crop rotation is used in the reduced tillage system. The reduced tillage system, however, promotes greater long-term benefits for ecosystems locally and globally.  1, fiche 3, Anglais, - reduced%20tillage%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Réalisée sur une période de six ans [...], les résultats ont démontré qu'un groupe de mauvaises herbes qui possèdent de petites semences facilement disséminées par le vent a vu sa densité augmenter durant les trois dernières années dans le système de travail réduit du sol comparativement au système de travail conventionnel du sol.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20travail%20r%C3%A9duit%20du%20sol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol