TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TILLING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-03-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cultivating and Tilling Equipment
- Tillage Operations (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- breaker plow
1, fiche 1, Anglais, breaker%20plow
correct, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- drainage plough 2, fiche 1, Anglais, drainage%20plough
correct, Grande-Bretagne, normalisé
- deep tilling plow 3, fiche 1, Anglais, deep%20tilling%20plow
États-Unis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An implement with a share and an inclined mouldboard or mouldboards which cuts and lifts soil to form open drains. 2, fiche 1, Anglais, - breaker%20plow
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
drainage plough: term standardized by the British Standards Institution (BSI). 4, fiche 1, Anglais, - breaker%20plow
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- drainage plow
- grub breaker
- breaking plow
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Motoculteurs et motobineuses
- Travaux du sol (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- charrue défonceuse
1, fiche 1, Français, charrue%20d%C3%A9fonceuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- défonceuse 2, fiche 1, Français, d%C3%A9fonceuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Motocultores y motobinadoras
- Labores de cultivo (Agricultura)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arado de desfonde
1, fiche 1, Espagnol, arado%20de%20desfonde
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- arado desfondador 2, fiche 1, Espagnol, arado%20desfondador
correct, nom masculin
- arado para labores profundas 3, fiche 1, Espagnol, arado%20para%20labores%20profundas
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Arado] que abre surcos muy profundos. 4, fiche 1, Espagnol, - arado%20de%20desfonde
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Biochemistry
- Molecular Biology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- targeting induced local lesions in genomes 1, fiche 2, Anglais, targeting%20induced%20local%20lesions%20in%20genomes
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- TILLING 2, fiche 2, Anglais, TILLING
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biochimie
- Biologie moléculaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ciblage de lésions locales dans les génomes
1, fiche 2, Français, ciblage%20de%20l%C3%A9sions%20locales%20dans%20les%20g%C3%A9nomes
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- technique de Tilling 1, fiche 2, Français, technique%20de%20Tilling
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Identification, au sein d'une population, des individus qui présentent, dans des séquences connues de l'ADN, des lésions locales du génome, induites ou spontanées, détectées par des enzymes qui reconnaissent la formation d'hétéroduplex consécutive à ces altérations. 1, fiche 2, Français, - ciblage%20de%20l%C3%A9sions%20locales%20dans%20les%20g%C3%A9nomes
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'acronyme «Tilling» repose sur un jeu de mots en anglais, Till étant le nom de l'inventeur de cette technique. 1, fiche 2, Français, - ciblage%20de%20l%C3%A9sions%20locales%20dans%20les%20g%C3%A9nomes
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
ciblage de lésions locales dans les génomes; technique de Tilling : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 septembre 2011. 2, fiche 2, Français, - ciblage%20de%20l%C3%A9sions%20locales%20dans%20les%20g%C3%A9nomes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-04-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Tillage Operations (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tilling machinery 1, fiche 3, Anglais, tilling%20machinery
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In arable farming areas, the XERION is used for sowing with large seed volumes and heavy tilling machinery or with grubbing attachments and vehicle-mounted bunkers for sugar beet harvesting. 2, fiche 3, Anglais, - tilling%20machinery
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Travaux du sol (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machines de préparation du sol
1, fiche 3, Français, machines%20de%20pr%C3%A9paration%20du%20sol
nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les nouveaux tracteurs à pneus ont représenté 16 millions de dollars et les machines de préparation du sol, les semeuses et les épandeurs 14 millions de dollars. 1, fiche 3, Français, - machines%20de%20pr%C3%A9paration%20du%20sol
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-04-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cropping Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ridge tilling
1, fiche 4, Anglais, ridge%20tilling
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes de culture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- travail du sol sur billon
1, fiche 4, Français, travail%20du%20sol%20sur%20billon
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tillage Operations (Agriculture)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tilling 1, fiche 5, Anglais, tilling
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Travaux du sol (Agriculture)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- labourage
1, fiche 5, Français, labourage
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(nomenclature de Bruxelles) 1, fiche 5, Français, - labourage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :