TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TILT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • First Aid
  • Respiratory Tract
OBS

The head tilt is the first-aid technique most commonly used to open the airway. It is performed with one hand placed on the victim's chin and the other on the victim's forehead.

Terme(s)-clé(s)
  • head tilt chin lift

Français

Domaine(s)
  • Secourisme
  • Voies respiratoires
OBS

Le renversement de la tête est la technique de premiers soins habituellement employée pour ouvrir les voies respiratoires. Il est réalisé avec une main placée sur le menton et l'autre sur le front de la victime.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Non-Surgical Treatment
  • Bronchi
DEF

... a postural drainage assister positioning various parts of a person's body at specific angles to assist in the drainage of mucous and fluids from the lungs and through the patient's throat.

CONT

Postural drainage is performed on a postural drainage board, tipped by approximately 45 cm (18 inches).

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Traitements non chirurgicaux
  • Bronches
DEF

Table qui est utilisée pour le drainage bronchique et dont l'angle d'inclinaison peut être modifié.

OBS

La table inclinable pour le drainage postural est utilisée dans le traitement des personnes atteintes de maladies respiratoires, notamment de la fibrose kystique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
OBS

A contact mapping function.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tilt hammer: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

martinet : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cardiovascular System
CONT

A tilt table test is used to evaluate the cause of unexplained fainting (syncope). ... For a tilt table test, you begin by lying flat on a table. Straps are put around your body to hold you in place. After about 15 minutes of lying flat, the table is quickly tilted to raise your body to a head-up position - simulating a change in position from lying down to standing up. The table will then remain upright for up to 45 minutes, while your heart rate and blood pressure are monitored. This allows doctors to evaluate your body's cardiovascular response to the change in position.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Le test d'inclinaison est réalisé en cas de suspicion de syncope neurocardiogénique et en cas de syncope inexpliquée (notamment en l'absence de cardiopathie ou après [l']élimination d'une cause cardiaque). [...] Cet examen est réalisé sur une table basculante avec support pour les pieds et contention thoracique pour empêcher le patient de tomber, dans une ambiance calme semi-obscure.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Our car had a tilt wheel, power windows and door locks, a remote trunk release, and reclining seats.

OBS

tilt steering wheel; tilting steering wheel: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Volant dont la position est ajustable pour faciliter l'accès à l'intérieur et la conduite de l'automobile.

OBS

volant inclinable : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Test pour déterminer quel muscle extraoculaire est parétique [...] et sur quel œil.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

voyant du circuit secondaire basculement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

The ballistic computer unit carries out the ballistic computation, taking data from a laser rangefinder, turret cant-angle indicator, target angular-velocity sensor and manual input of ammunition type.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aerial-Photography Prospecting
  • Physical Geography (General)

Français

Domaine(s)
  • Prospection par photographie aérienne
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Déplacement des images d'une photo dû à l'inclinaison de l'axe de prise de vue par rapport à la verticale; ce déplacement est orienté vers l'isocentre ou à l'opposé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prospección con ayuda de fotografía aérea
  • Geografía física (Generalidades)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
CONT

tilt: In vertical aerial photography, the deviation of the camera axis from vertical. Deviation of the camera axis along the flight line causes Y-tilt, while deviation of the axis perpendicular to the flight line causes X-tilt ...

OBS

In an aircraft, the x-axis is the longitudinal axis of the aircraft, lengthwise through the fuselage; the y-axis is the transverse axis, from wingtip to wingtip.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
CONT

Elle est due à l'inclinaison de l'axe de l'avion de prise de vues sur l'horizontale du plan vertical de vol.

OBS

[L'inclinaison longitudinale] est désignée aux USA par la lettre «phi» majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
CONT

Tilt: In vertical aerial photography, the deviation of the camera axis from vertical. Deviation of the camera axis along the flight line causes Y-tilt, while deviation of the axis perpendicular to the flight line causes X-tilt ...

OBS

In an aircraft, the x-axis is the longitudinal axis of the aircraft, lengthwise through the fuselage; the y-axis is the transverse axis, from wingtip to wingtip.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
CONT

Elle est due à l'inclinaison de la ligne des ailes de l'avion de prises de vues sur le plan horizontal de vol.

OBS

Figure sous la rubrique «absolute lateral tilt».

OBS

Elle est désignée aux USA par la lettre oméga [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
OBS

ie, on an MLVW

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

A rotorcraft with the axes of the power-driven proprotor blades capable of pivoting from vertical for vertical takeoff, landing, and hover operations to horizontal to derive lift from the wing in cruise.

CONT

This is the decade of the tilt-rotor VSTOL aircraft. ... The two prototype XV-15 tilt-rotor research aircraft have now flown almost 100 hours, and run for more than 200 hours on test stands and in wind tunnels. ... It can be hovered like a helicopter and flown like an aircraft.

Terme(s)-clé(s)
  • tiltrotor shuttle

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Giravion équipé des mêmes axes que ceux utilisés pour les pales d'un rotor orientable motopropulsé capable de pivoter de la verticale (pour les décollages et atterrissages verticaux et le vol stationnaire) à l'horizontale (pour obtenir la portance d'aile en vol de croisière).

CONT

Deux appareils expérimentaux à rotors basculants Bell XV-15 sont actuellement essayés en vol à des fins diverses par des pilotes de l'US Army, de la NASA et de Bell.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Aircraft Systems
CONT

Tilt switches contain a conductive liquid and when tilted this bridges the contacts inside, closing the switch. They can be used as a sensor to detect the position of an object.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Circuits des aéronefs
OBS

contacteur de basculement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Télédétection
CONT

L'axe des tourillons n'est pas parfaitement horizontal (le plan décrit par l'axe optique n'est pas parfaitement vertical), d'où une petite erreur d'inclinaison [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

... the arctangent of the ratio of the vertical gradient to the magnitude of horizontal gradient of the magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie
DEF

Angle du vecteur champ magnétique avec l'horizontale du lieu.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Prostheses
  • The Eye
  • Eye Surgery
DEF

The angle between the optical axis in the uncompressed state and that in the compressed state, with the intraocular lens being confined to a prescribed diameter.

OBS

optic tilt: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Prothèses
  • Oeil
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Angle formé par l'axe optique à l'état non comprimé et par ce même axe à l'état comprimé, la lentille intraoculaire étant comprimée à un diamètre prescrit.

OBS

inclinaison de l'optique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Strong upper-level disturbances form negatively-tilted troughs. Sometimes you hear television meteorologists refer to a negative-tilt trough and how it is going to spawn an intense storm. A strong upper-level disturbance can turn a routine positive-tilt trough into massive, storm-spawning negative-tilt trough. ... a positive tilt trough's axis is oriented from northeast to southwest while a negative tilt trough's axis is oriented from northwest to southeast.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The tilt of a trough is the angle the trough axis makes with lines of longitude.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.04.24 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

reading angle, characterizing the rotation of a bar code symbol about an axis perpendicular to the substrate

OBS

cf. pitch (02.04.26), skew (02.04.25)

OBS

tilt: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

What is the big deal about having a negative tilt? (1) indicates a low pressure has reached maturity, (2) indicates strong differential advection (middle and upper level cool air advecting over low level warm air advection). This increases thermodynamic instability. (3) Indicates good vertical wind shear.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Dactylorhiza majalis subsp. praetermissa var. praetermissa
latin
OBS

A plant of the family Orchidaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Dactylorhiza majalis subsp. praetermissa var. praetermissa
latin
OBS

Plante de la famille des Orchidaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Dispositif qui consiste en deux rotors, installés au bord de chaque aile, capables de pivoter de 90°.

OBS

Ce dispositif est exploité pour l'hélicoptère - avion V-232 Osprey

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

Instead of super elevation of track, this automatic, pneumatic, hydraulic control mechanism ensures the car body tilt needed to limit lateral acceleration and permit higher speeds in curves.

Terme(s)-clé(s)
  • body tilt coach

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Voiture de voyageurs aménagée pour minimiser les conséquences du dévers à haute vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du trafic messageries (XTRAS) du Canadien National.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du trafic messageries (XTRAS) du Canadien National.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

[A form of TV picture distortion that] is a result of low frequency distortions, e.g. deficiency of clamping.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

La forme d'onde de sortie «s'incline» de haut en bas par rapport à la forme d'onde d'entrée. Cette distorsion temporelle de champ est appelée «inclinaison de champ».

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A wing designed to swivel up and down, thus making it possible for an airplane to take off and land vertically.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Avion STVOL [Short Takeoff and Vertical Landing] à aile basculante.

OBS

La voilure désigne l'ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure.

Terme(s)-clé(s)
  • demi voilure basculante
  • demi voilure pivotante

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

An aircraft primarily for V/STOL where the thrust vector is altered by moving the wing through a near 90 degree arc.

CONT

A tiltwing aircraft is similar in concept to a tiltrotor design. Whereas a tilt rotor rotates the propeller from axial to dorsal, a tiltwing rotates the entire wing, not just the nacelles or prop and shaft. They are typically fully capable of VTOL operations. An advantage of tilt wing over tilt rotor is that when the rotors tilt up, the wings rotate so that they do not block the downward air.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Bien que les Américains aient commencé à mettre en service l'appareil à rotors basculants V-22, l'avion à ailes basculantes CL-899 de Canadair avait déjà offert des capacités semblables en 1965. Ces modèles révolutionnaires, qui allient la vitesse, le rayon d'action et la capacité de transport propres aux avions à voilure fixe, ont aussi la capacité de passer en mode vertical et de faire du vol stationnaire, en changeant l'orientation des rotors ou des hélices. Mais ces genres d'appareils ont une mécanique complexe, et les programmes de vols d'essai des CL-89 et V-22 ont dans les deux cas été assombris par plusieurs écrasements. L'avion à voilure basculante CL-89 avait un avantage marqué sur les aéronefs à rotors basculants comme le modèle V-22 du fait qu'il pouvait décoller et atterrir comme un avion ordinaire, alors que les rotors surdimensionnés d'un appareil V-22 lui permettent uniquement de décoller et d'atterrir verticalement.

Terme(s)-clé(s)
  • avion à aile basculante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

A set (array) of solar power collectors that do not pivot to follow the track of the Sun in the sky.

OBS

In the Northern Hemisphere, they are usually mounted with a southern tilt that will maximize the amount of energy that they can receive.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Ensemble de capteurs solaires qui ne pivote pas, contrairement aux panneaux solaires mobiles, pour suivre le déplacement du Soleil dans le ciel.

OBS

Dans l'hémisphère Nord, les panneaux solaires fixes sont normalement orientés vers le sud afin de maximiser leur rendement énergétique.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

A rotor aircraft has an adjusting mechanism that controls the sensitivity of the control stick relative to fore and aft tilt of the rotor.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Materials Handling
Terme(s)-clé(s)
  • tilt trailer
  • tilt bed trailer

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Manutention
DEF

Remorque dont la caisse (en général une benne) peut basculer vers l'arrière ou sur les côtés, sous l'action de vérins hydrauliques qui prennent appui sur le châssis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
  • Manipulación de materiales
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The angle at which a satellite orbit is tilted relative to the Earth's equator.

CONT

The 98.6° inclination angle will enable the satellite [RADARSAT-2] to provide frequent coverage of polar regions.

OBS

inclination angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Angle entre le plan orbital et le plan de l'équateur.

CONT

Pour les orbites circulaires, l'angle d'inclinaison détermine les limites en latitude de la surface du globe survolées par le satellite : si l'orbite est directe (i 90°), la zone s'étend entre les parallèles i Nord et Sud; si l'orbite est rétrograde (90° i 180°), la zone survolée s'étend entre les parallèles 180°-i Nord et Sud; le survol des pôles impose une inclinaison i = 90°.

OBS

angle d'inclinaison : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A field test for finding weak layers in soft snow (typically new snow).

CONT

shovel burp test. ... The test is carried out by lifting a block of snow on a shovel, tapping the shovel, and observing the location and character of a failure.

CONT

Shovel tilt test ... To test for weak layers near the top of the snowpack, cut a square column with sides about 30 centimetres (12 inches) wide. Pick up the top 30-40 centimetres (12-16 inches) of the column on your shovel, tilt the shovel blade to about 15° and tap the bottom of the shovel with your hand, gently at first, then harder. Weak layers within the snow block will show up as smooth fractures.

CONT

Check for weakness in the new snow using a burp test. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Do not confuse the "burp test" with the "burp the baby test" which can be described as follows: "... completely isolate a column. Then tip the column toward you, rest it against your shoulder and pat the back of the column with your hand like burping a baby (Tremper, B. "Simple Stability Tests," www.avalanche.org).

OBS

burp test; shovel tilt test: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Essai visant à déceler des couches fragiles dans la neige tendre (normalement de la neige fraîche), réalisé en soulevant un bloc de neige à l'aide d'une pelle, puis en tapotant par en dessous pour observer l'endroit où des ruptures se produisent ainsi que leurs caractéristiques.

CONT

Essai par tapotement. Afin de vérifier la présence éventuelle de couches fragiles près de la surface du manteau neigeux, dégagez un carré de neige d'environ 30 cm (12 pouces) de chaque côté. À l'aide d'une pelle, soulevez la tranche supérieure de 30 cm (de 12 pouces à 16 pouces) et tapotez sous la pelle, légèrement d'abord puis avec plus de fermeté (ensuite). Les couches fragiles du bloc seront ainsi révélées et prendront l'aspect de ruptures uniformes.

CONT

Effectuez un test de tapotement pour vérifier la présence d'éventuelles couches fragiles dans les couches superficielles du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

CONT

Vérifiez la présence de couches fragiles dans la nouvelle neige à l'aide d'essais par tapotement. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

test de tapotement; essai par tapotement : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Calculations show that these xenon oscillations (also called flux tilts) repeat themselves with a period of 15 to 30 hours.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Des calculs montrent que ces oscillations du xénon (également appelées basculements du flux) se répètent dans une période de 15 à 30 heures.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Tilt-board tests done at treeline this morning produced a clean and fast failure on the surface hoar crystals at this interface. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

tilt-board test; tilt test: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • tilt board test

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Ce matin, les tests sur planche inclinée effectués à la limite forestière ont donné une rupture nette et rapide dans les cristaux de givre de surface de cette interface. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

test sur planche inclinée; essai sur planche inclinée : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

The experimental casting laboratory's ... equipment ... include a low-pressure die casting machine ... (120 kg aluminum, 80 kg magnesium); a 220-kg (steel) vacuum induction furnace ... ; a 100-kg (steel) tilt induction furnace; and a push-out induction furnace ... for non-ferrous alloys (120 kg brass, 40 kg aluminum).

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
CONT

[Le] laboratoire expérimental de coulée [comprend] une machine de coulée basse pression [(...] 120 kg d'aluminium; 80 kg de magnésium); un four à induction sous vide de 220 kg (acier) [...]; un four à induction basculant de 100 kg (acier) [...]; et un four à induction équipé d'un mécanisme d'expulsion du creuset [...], pour les alliages non ferreux (120 kg de laiton; 40 kg d'aluminium).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

In a conventional wind turbine, the angle between the rotor's axis of rotation and the horizontal.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Sur une éolienne classique, angle formé par l'axe de rotation du rotor et l'horizontale.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
OBS

Monitors.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

Moniteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)

Français

Domaine(s)
  • Équipements de transport
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plate-forme basculante

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

A device which reports the angle of an object with respect to gravity.

CONT

The gyroscopes are mounted on a platform that is stabilized by signals from the gyroscopes. The platform is aligned to the local vertical and to north prior to takeoff by using essentially the same technique as for a marine gyrocompass. The 84-min Schuler period is shortened by amplifying signals from tilt sensors or accelerometers on the platform to rapidly remove platform tilt and align to north.

OBS

Not to be confused with the inclinometer of the turn coordinator.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

[...] la plate-forme stabilisée est montée à la cardan. Elle est maintenue horizontale et alignée grâce à des gyro-détecteurs situés sur la plate-forme. Les gyro-détecteurs émettent des signaux d'erreur qui entraînent des servomoteurs placés entre les cardans. [...] Les gyro-détecteurs de la plate-forme sont des gyromètres mais, contrairement aux gyromètres utilisés dans l'indicateur de virage, ils ne sont pas reliés au cardan par un ressort pour provoquer la précession du gyroscope lorsqu'un virage est détecté. Dans le cas du gyromètre utilisé sur la plate-forme, c'est la précession du cadre qui déplace la barre en I par rapport à une barre en E, produisant ainsi un signal d'erreur.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • gyro-détecteur de la plateforme

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Hoisting and Lifting

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Levage
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

inclinaison de la plate-forme : terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Terme(s)-clé(s)
  • inclinaison de la plateforme

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

During the development, we installed the engine to a tilting rig and tilted the engine at more than 42 degrees in all directions. This will simulate acceleration, braking, right and left cornering.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Essai de stabilité.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.) ; plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

plate-forme basculante : Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme basculante

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
Terme(s)-clé(s)
  • tilt swivel bed trailer

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

[A] shot composed with the horizon not parallel with the bottom of the frame ...

OBS

This is done with the camera viewing the scene at a diagonal.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Plan dont la perspective normalement horizontale est brisée par une prise de vue en diagonale.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

Electronics within the unit [Control and Display Unit] automatically calculate the necessary offsets in elevation and azimuth to compensate for trunnion tilt.

OBS

This applies to the FH77A field howitzer.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Des circuits électroniques incorporés à ce boîtier calculent automatiquement les corrections de hausse et de gisement en fonction du dévers des tourillons.

OBS

Ce dévers s'applique à l'obusier de campagne FH77A.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

A power chair with even more options such as power tilt and recline, power seat elevation, power elevating legrests and specialty drive control could cost more than $40,000.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Body Movements (Sports)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Pelvic Tilt - Knees bent, feet flat on the floor. Tighten stomach muscles and buttocks and press the lower back firmly against the floor.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements du corps (Sports)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Inclinaison du bassin - Allongé sur le dos, genoux fléchis, pieds bien à plat au sol. Contractez les muscles du ventre et des fesses et pressez fermement le bas du dos contre le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Waste Management
CONT

Tilt truck. ... A single operator can roll truck from place to place, collecting waste quickly and efficiently.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Gestion des déchets
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Video Technology
  • Television Arts
DEF

The changing [of] the angle of a ... camera to follow a moving object being televised.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Mouvement d'une caméra qui tourne verticalement sur son axe.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Depth of field is a serious problem with all close-up photography, and is even more so with the longer focal length lenses used on view cameras. However, the swing and tilt adjustments on view cameras are used to focus different subject distances in different field areas.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

To change the angle of the table a few degrees to remove an inclusion, for example.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Varier l'inclinaison de la table de quelques degrés dans le but, par exemple, de supprimer une inclusion.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A sawtooth waveform, recurring at line frequency, introduced into the picture signal to compensate for inherent amplitude distortion in the camera output.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Signal périodique à la fréquence de ligne, en forme de dents de scie, utilisé pour corriger la distorsion de luminance due au tube analyseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
CONT

... axis tilt is the tilt of the planet's rotation axis with respect to its orbital plane; ...

Français

Domaine(s)
  • Planètes
CONT

L'inclinaison de l'axe est une grandeur qui mesure l'angle entre l'axe de rotation d'une planète et le plan de l'écliptique.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

The angle between the surface of a flat collector and the horizontal plane.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

L'inclinaison du capteur sera d'environ 50 degrés. Inclinaison du collecteur par rapport au plan horizontal local.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

dome tilt: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

inclinaison de l'écran hémisphérique : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Mecanismo o elemento empleado generalmente como base de apoyo o soporte para un monitor; con la propiedad de poder girar y adaptarse a la comodidad visual del operador.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
CONT

Drawings are required for rockets/payloads which have not previously been launched from Esrange. Input parameters required for each rocket configuration include tower tilt effect, unit wind effect, wind weighting curve. If the rocket consists of more than one stage these parameters must be given for all stages.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Angle du grand axe de l'ellipse de polarisation d'une onde de sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Angulo entre la normal a la superficie de la tierra y el eje mayor de la elipse trazada por el vector eléctrico, para la superficie de una onda.

Terme(s)-clé(s)
  • inclinación de la onda
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Gravity (Physics)
CONT

Heat pipes can generally withstand on the order of 0.1" end to end adverse tilt before the heat transport capacity margin is affected.

Français

Domaine(s)
  • Pesanteur (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The on-board SAR operated in image mode will obtain strips of high resolution imagery 100 km in width to one side of the satellite. The mid-swath depression, or incidence angle of the system in normal operation, will be 23 degrees. However, for some experimental applications the roll tilt capability of the satellite will be used to vary this up to 35 degrees.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aeroindustry
OBS

hub tilt stop: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Constructions aéronautiques
OBS

butée d'inclinaison du moyeu : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A permissible angular displacement of the inner member relative to the outer member of a spherical plain bearing or rod end.

OBS

angle of tilt: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • tilt angle

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Déplacement angulaire admissible de l'élément intérieur par rapport à l'élément extérieur d'une rotule lisse ou d'un embout.

OBS

angle de déversement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

civil tiltrotor; CTR; civil tiltrotor aircraft: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • civil tilt rotor
  • civil tilt-rotor
  • civil tilt rotor aircraft
  • civil tilt-rotor aircraft

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

aéronef civil à rotors basculants : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
OBS

aeronave civil de rotor basculante: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Prominent rounded summit rising above the surrounding country.

CONT

Snooks Tolt, Nfld.

CONT

Fosse Tilt, Nfld.

OBS

tolt: generic used in Nfld.

OBS

tilt: rare; generic used in Nfld.

OBS

tolt; tilt: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Colline arrondie.

OBS

buttereau : ce générique n'est pas défini clairement; en effet, aux Îles-de-la-Madeleine, le terme "buttereau" est utilisé parfois pour les dunes de sable. Dans les Maritimes, il décrit une assez haute élévation de terrain; et ailleurs au Canada français, il représente une faible élévation de terrain. Générique attesté officiellement au Québec seulement.

OBS

buttereau : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Air Forces
DEF

The angle between the optical axis of an air camera and the vertical at the time of exposure.

OBS

tilt angle: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Forces aériennes
DEF

En photographie aérienne, angle que fait l'axe optique d'un appareil de prise de vues avec la verticale à l'instant de la prise du cliché.

OBS

angle d'inclinaison : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Fuerzas aéreas
DEF

El formado por el eje óptico de una cámara aérea y la vertical en el momento de tomar la fotografía.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

In air photography, the camera rotation about the longitudinal axis of the aircraft.

OBS

roll; tilt: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

En photographie aérienne, rotation de l'axe optique de l'appareil de prise de vue dans le plan vertical transversal de l'aéronef (plan passant par l'axe de tangage).

OBS

inclinaison latérale : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

En fotografía aérea, giro de la cámara alrededor del eje longitudinal del avión.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optics
  • Scientific Instruments
CONT

It is also sometimes necessary to reduce the vertical tilt range by 1-2 degrees to make the picture look normal.

CONT

Auto-switchable, with front panel controls and adjustable vertical tilt, this rugged monitor provides extensive applications in broadcasting, cable, production and video conferencing.

CONT

Enter the horizontal pan-angle (field yaw, range -180 to +180), vertical tilt angle (field pitch, range -90 to 90), and rotation-angle (field roll, range -180 to 180). These angles specify the center position of the Image with respect to the panorama.

CONT

The new helmet mount eliminates "wobbling" and improves the vertical tilt, which is useful when a soldier is lying on the ground.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Optique
  • Instruments scientifiques
CONT

Angle de l'élévation. L'angle d'élévation, en degrés. Cet angle correspond à l'inclinaison verticale de la surface de réflexion. Si la surface est inclinée vers le bas, l'angle est négatif. Si elle est inclinée vers le haut, l'angle est positif.

CONT

Inclinaison verticale = 54 degrés.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optics
  • Scientific Instruments
CONT

What are the major assemblies contained on each monocular of the AN/AVS-6 NVG? a. tilt, vertical, eye span and fore and aft; b. eyepiece, objective lens and pivot adjustment shelf; c. [good answer:] eyepiece, image intensifier, objective lens and monocular housing.

OBS

The 25-mm eye-relief and independent eye-span adjustment accommodate a wider range of users, including those who wear eyeglasses. Smoother, more precise focusing enables the user to achieve the full benefits of the improved resolution.

Terme(s)-clé(s)
  • eye-span tilt

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Optique
  • Instruments scientifiques
CONT

Supports. [...] Cette rotule à crémaillère [...] permet une précision absolue dans le positionnement de l'appareil sur le pied et elle [présente les caractéristiques suivantes :] rotation panoramique libre sur 360°; inclinaison gauche/droite sur 180° avec serrage rapide; inclinaison avant/arrière par crémaillère auto-blocante sur 180°.

CONT

Inclinaison latérale : côté droit plus près : Image droite plus grande. côté droit plus loin : Image gauche plus grande.

CONT

Rollei. [...] Décentrement vertical et horizontal du corps porte-objectif ±15 mm, autoblocant, précision de lecture du réglage 0,25mm, repère du «zéro». Inclinaison latérale ± 15° avec le corps porte-objectif pour une précision de lecture de 0,25°, repère du «zéro». Bascule verticale ± 15° avec le corps porte-objectif pour une précision de lecture de 0,5°. Inclinaison et bascule du corps arrière limitées du fait du soufflet.

CONT

Il ressemble beaucoup à une des lames de la fente, et il doit être réglable en inclinaison latérale, pour le rendre parallèle à l'image.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optics
  • Scientific Instruments
CONT

What are the major assemblies contained on each monocular of the AN/AVS-6 NVG? a. tilt, vertical, eye span and fore and aft; b. eyepiece, objective lens and pivot adjustment shelf; c. [good answer:] eyepiece, image intensifier, objective lens and monocular housing.

Terme(s)-clé(s)
  • fore-and-aft tilt

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Optique
  • Instruments scientifiques
CONT

Inclinaison avant/arrière. Le VPL-FX50 peut être incliné de 90 degrés vers le haut ou vers le bas. Cette flexibilité élargit considérablement les possibilités d'application.

CONT

SONY VPL-FX50. [...] Inclinaison avant / arrière de 90°.

CONT

Cette rotule à crémaillère [...] permet une précision absolue dans le positionnement de l'appareil sur le pied et elle [présente les caractéristiques suivantes : ] rotation panoramique libre sur 360°; inclinaison gauche/droite sur 180° avec serrage rapide; inclinaison avant/arrière par crémaillère auto-blocante sur 180°.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

... the deficit is projected to decline continuously and substantially (after 1983) reflecting both the developing economic recovery and the impact of the budget measures which "tilt" the profile so as to increase the deficit in the period immediately ahead and reduce it in the later years of the planning period.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
OBS

Ce terme a été traduit par la périphrase "exercer un effet de basculement sur" dans la source CMF-18, 1983, p. 13F.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

In vertical aerial photography, the deviation of the camera axis from vertical.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Défaut de verticalité de l'axe optique de l'appareil photographique lors de la prise d'une photo aérienne.

OBS

tilt : [...] l'anglais tilt a tendance à se franciser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
OBS

Service trolleys and equipment. Mixed trolleys for soiled linen and refuse.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Mobilier et matériel de service. Chariots mixtes pour linge sale et déchets.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
CONT

Seating options including electric tilt in space and reclining back.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Bascule électrique de l'assise - 30°.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Teléfonos
DEF

Método para reducir las interferencias entre células contiguas, inclinando hacia abajo el haz de radiación de las antenas.

OBS

En telefonía celular.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
OBS

mine à tige : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wrestling

Français

Domaine(s)
  • Lutte

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The angle between the plane of a spectacle lens and the frontal plane of the face when the superior margin of the lens is farther away from the frontal plane than the inferior margin.

OBS

pantoscopic tilt: Angle of eyeglass lens with respect to vertical plane, so as to fit face.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Angle formé par le plan d'une monture de lunettes avec le plan frontal du visage du sujet.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Durville process: A casting process that involves rigid attachment of the mold in an inverted position above the crucible. The melt is poured by tilting the entire assembly, causing the metal to flow along a connecting launder and down the side of the mold.

Terme(s)-clé(s)
  • tilt casting

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
OBS

Used on the felling head of a delimber.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Élément équipant la tête d'abattage d'une ébrancheuse.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

Of a seat

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
Terme(s)-clé(s)
  • antitank mine
  • tilt rod mine

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A deviation from the vertical or the horizontal. The quality of being oblique.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A type of head position switch.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Type de commutateur de position de tête.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1999-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Slanting the master cast posteriorly from the horizontal place to provide retentive undercuts on the saddle side of the denture which will aid in holding the saddles against the ridges.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Inclination of the master cast from the horizontal plane to permit sufficient clasp retention, eliminate undesirable undercuts and establish a path of insertion.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :