TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TILT HEAD [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-02-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- First Aid
- Respiratory Tract
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- head tilt
1, fiche 1, Anglais, head%20tilt
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- head-tilt-chin-lift 2, fiche 1, Anglais, head%2Dtilt%2Dchin%2Dlift
correct, nom
- head tilt/chin lift 1, fiche 1, Anglais, head%20tilt%2Fchin%20lift
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The head tilt is the first-aid technique most commonly used to open the airway. It is performed with one hand placed on the victim's chin and the other on the victim's forehead. 3, fiche 1, Anglais, - head%20tilt
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- head tilt chin lift
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Secourisme
- Voies respiratoires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- renversement de la tête
1, fiche 1, Français, renversement%20de%20la%20t%C3%AAte
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- renversement de la tête/soulèvement du menton 2, fiche 1, Français, renversement%20de%20la%20t%C3%AAte%2Fsoul%C3%A8vement%20du%20menton
correct, nom masculin
- renversement de la tête avec soulèvement du menton 3, fiche 1, Français, renversement%20de%20la%20t%C3%AAte%20avec%20soul%C3%A8vement%20du%20menton
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le renversement de la tête est la technique de premiers soins habituellement employée pour ouvrir les voies respiratoires. Il est réalisé avec une main placée sur le menton et l'autre sur le front de la victime. 4, fiche 1, Français, - renversement%20de%20la%20t%C3%AAte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-01-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Cardiovascular System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- head up tilt test
1, fiche 2, Anglais, head%20up%20tilt%20test
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- HUTT 1, fiche 2, Anglais, HUTT
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tilt table test 2, fiche 2, Anglais, tilt%20table%20test
correct
- TTT 3, fiche 2, Anglais, TTT
correct
- TTT 3, fiche 2, Anglais, TTT
- tilt test 4, fiche 2, Anglais, tilt%20test
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A tilt table test is used to evaluate the cause of unexplained fainting (syncope). ... For a tilt table test, you begin by lying flat on a table. Straps are put around your body to hold you in place. After about 15 minutes of lying flat, the table is quickly tilted to raise your body to a head-up position - simulating a change in position from lying down to standing up. The table will then remain upright for up to 45 minutes, while your heart rate and blood pressure are monitored. This allows doctors to evaluate your body's cardiovascular response to the change in position. 5, fiche 2, Anglais, - head%20up%20tilt%20test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Système cardio-vasculaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- test d'inclinaison sur table basculante
1, fiche 2, Français, test%20d%27inclinaison%20sur%20table%20basculante
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- test d'inclinaison 2, fiche 2, Français, test%20d%27inclinaison
correct, nom masculin
- test sur table basculante 1, fiche 2, Français, test%20sur%20table%20basculante
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le test d'inclinaison est réalisé en cas de suspicion de syncope neurocardiogénique et en cas de syncope inexpliquée (notamment en l'absence de cardiopathie ou après [l']élimination d'une cause cardiaque). [...] Cet examen est réalisé sur une table basculante avec support pour les pieds et contention thoracique pour empêcher le patient de tomber, dans une ambiance calme semi-obscure. 3, fiche 2, Français, - test%20d%27inclinaison%20sur%20table%20basculante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-05-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- The Eye
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Bielschowsky's head tilt test
1, fiche 3, Anglais, Bielschowsky%27s%20head%20tilt%20test
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Oeil
Fiche 3, La vedette principale, Français
- signe de Bielschowsky
1, fiche 3, Français, signe%20de%20Bielschowsky
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- test de Bielschowsky 1, fiche 3, Français, test%20de%20Bielschowsky
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Test pour déterminer quel muscle extraoculaire est parétique [...] et sur quel œil. 1, fiche 3, Français, - signe%20de%20Bielschowsky
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 3, Français, - signe%20de%20Bielschowsky
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-08-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Gymnastics and Trampoline
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shoulder shrugs with head tilt 1, fiche 4, Anglais, shoulder%20shrugs%20with%20head%20tilt
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gymnastique et trampoline
Fiche 4, La vedette principale, Français
- haussement des épaules avec inclinaison de la tête
1, fiche 4, Français, haussement%20des%20%C3%A9paules%20avec%20inclinaison%20de%20la%20t%C3%AAte
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-06-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Gymnastics and Trampoline
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- head tilt 1, fiche 5, Anglais, head%20tilt
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gymnastique et trampoline
Fiche 5, La vedette principale, Français
- inclinaison de la tête
1, fiche 5, Français, inclinaison%20de%20la%20t%C3%AAte
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-05-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Video Technology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pan and tilt head 1, fiche 6, Anglais, pan%20and%20tilt%20head
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The pan and tilt head is a means of mounting the camera and its protective housing, enabling panning and tilting movement. 1, fiche 6, Anglais, - pan%20and%20tilt%20head
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
video surveillance 2, fiche 6, Anglais, - pan%20and%20tilt%20head
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vidéotechnique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tourelle
1, fiche 6, Français, tourelle
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- tourelle orientable en site ou azimut 1, fiche 6, Français, tourelle%20orientable%20en%20site%20ou%20azimut
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-05-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Video Technology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- turret, pan and tilt head 1, fiche 7, Anglais, turret%2C%20pan%20and%20tilt%20head
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
video surveillance 2, fiche 7, Anglais, - turret%2C%20pan%20and%20tilt%20head
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vidéotechnique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tourelle
1, fiche 7, Français, tourelle
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les tourelles sont un dispositif de fixation des caissons permettant la mobilité du caisson en site et azimut. On peut ainsi balayer une zone par un dispositif d'ensemble appelé «caméra mobile». Les tourelles sont essentiellement définies par : leur vitesse de rotation suivant chaque axe, la charge maximum supportée, leur indice de protection (IP). 1, fiche 7, Français, - tourelle
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-03-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Optics
- Land Forces
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- pan and tilt head
1, fiche 8, Anglais, pan%20and%20tilt%20head
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The company can also supply a microprocessor-controlled pan and tilt head suitable for tripod, jeep, or armoured personnel carrier mounting. 1, fiche 8, Anglais, - pan%20and%20tilt%20head
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Optique
- Forces terrestres
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tourelle universelle
1, fiche 8, Français, tourelle%20universelle
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[La compagnie] offre aussi une tourelle universelle commandée par microprocesseur, installable sur un trépied, sur une Jeep ou sur un VTT. 1, fiche 8, Français, - tourelle%20universelle
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-10-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Photography
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pan-tilt head 1, fiche 9, Anglais, pan%2Dtilt%20head
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- pan and tilt head 2, fiche 9, Anglais, pan%20and%20tilt%20head
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Tripod attachment enabling the camera to be turned round its vertical axis or to be tilted in a vertical plane. May carry scales which indicate the extent of the movement. 2, fiche 9, Anglais, - pan%2Dtilt%20head
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tête panoramique-basculante
1, fiche 9, Français, t%C3%AAte%20panoramique%2Dbasculante
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Photography
- Cinematography
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- tilt head 1, fiche 10, Anglais, tilt%20head
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
pan and tilt heads (...) are primarily intended for cinema-tography and can be locked so as to swing (or "pan") horizontally but not vertically. 1, fiche 10, Anglais, - tilt%20head
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Photographie
- Cinématographie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- tête basculante 1, fiche 10, Français, t%C3%AAte%20basculante
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
à défaut de la -- dont sont munis les pieds pyramides, il est indispensable de compléter le pied par une rotule. 1, fiche 10, Français, - t%C3%AAte%20basculante
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :