TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TILT TABLE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Non-Surgical Treatment
- Bronchi
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- postural drainage board
1, fiche 1, Anglais, postural%20drainage%20board
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- postural drainage table 2, fiche 1, Anglais, postural%20drainage%20table
correct
- tilt table 3, fiche 1, Anglais, tilt%20table
- drainage board 4, fiche 1, Anglais, drainage%20board
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a postural drainage assister positioning various parts of a person's body at specific angles to assist in the drainage of mucous and fluids from the lungs and through the patient's throat. 2, fiche 1, Anglais, - postural%20drainage%20board
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Postural drainage is performed on a postural drainage board, tipped by approximately 45 cm (18 inches). 4, fiche 1, Anglais, - postural%20drainage%20board
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Traitements non chirurgicaux
- Bronches
Fiche 1, La vedette principale, Français
- table inclinable pour le drainage postural
1, fiche 1, Français, table%20inclinable%20pour%20le%20drainage%20postural
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Table qui est utilisée pour le drainage bronchique et dont l'angle d'inclinaison peut être modifié. 1, fiche 1, Français, - table%20inclinable%20pour%20le%20drainage%20postural
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La table inclinable pour le drainage postural est utilisée dans le traitement des personnes atteintes de maladies respiratoires, notamment de la fibrose kystique. 1, fiche 1, Français, - table%20inclinable%20pour%20le%20drainage%20postural
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-01-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Cardiovascular System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- head up tilt test
1, fiche 2, Anglais, head%20up%20tilt%20test
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- HUTT 1, fiche 2, Anglais, HUTT
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tilt table test 2, fiche 2, Anglais, tilt%20table%20%20test
correct
- TTT 3, fiche 2, Anglais, TTT
correct
- TTT 3, fiche 2, Anglais, TTT
- tilt test 4, fiche 2, Anglais, tilt%20test
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A tilt table test is used to evaluate the cause of unexplained fainting (syncope). ... For a tilt table test, you begin by lying flat on a table. Straps are put around your body to hold you in place. After about 15 minutes of lying flat, the table is quickly tilted to raise your body to a head-up position - simulating a change in position from lying down to standing up. The table will then remain upright for up to 45 minutes, while your heart rate and blood pressure are monitored. This allows doctors to evaluate your body's cardiovascular response to the change in position. 5, fiche 2, Anglais, - head%20up%20tilt%20test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Système cardio-vasculaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- test d'inclinaison sur table basculante
1, fiche 2, Français, test%20d%27inclinaison%20sur%20table%20basculante
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- test d'inclinaison 2, fiche 2, Français, test%20d%27inclinaison
correct, nom masculin
- test sur table basculante 1, fiche 2, Français, test%20sur%20table%20basculante
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le test d'inclinaison est réalisé en cas de suspicion de syncope neurocardiogénique et en cas de syncope inexpliquée (notamment en l'absence de cardiopathie ou après [l']élimination d'une cause cardiaque). [...] Cet examen est réalisé sur une table basculante avec support pour les pieds et contention thoracique pour empêcher le patient de tomber, dans une ambiance calme semi-obscure. 3, fiche 2, Français, - test%20d%27inclinaison%20sur%20table%20basculante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tip the table
1, fiche 3, Anglais, tip%20the%20table
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tilt the table 2, fiche 3, Anglais, tilt%20the%20table
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To change the angle of the table a few degrees to remove an inclusion, for example. 3, fiche 3, Anglais, - tip%20the%20table
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- basculer la table 1, fiche 3, Français, basculer%20la%20table
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- renverser la table 2, fiche 3, Français, renverser%20la%20table
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Varier l'inclinaison de la table de quelques degrés dans le but, par exemple, de supprimer une inclusion. 3, fiche 3, Français, - basculer%20la%20table
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-07-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tilt table 1, fiche 4, Anglais, tilt%20table
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A platform on which a person may be rotated in the pitch axis without any exertion to retain his position. Used in the study of the reaction of the circulatory system to a change of vector of the gravitational force, i.e. orthostatic tolerance. 1, fiche 4, Anglais, - tilt%20table
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 4, La vedette principale, Français
- table basculante
1, fiche 4, Français, table%20basculante
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Une plateforme sur laquelle une personne peut être basculée dans l'axe de tangage sans aucun effort de sa part pour garder sa position. Utilisée dans l'étude de la réaction du système circulatoire à l'égard d'une modification d'un vecteur de la force de gravité, par exemple dans l'étude de la tolérance à l'orthostatisme. 1, fiche 4, Français, - table%20basculante
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :