TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TILT-TOP [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tilt-top table
1, fiche 1, Anglais, tilt%2Dtop%20table
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tilt-top table: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 1, Anglais, - tilt%2Dtop%20table
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- table redressable
1, fiche 1, Français, table%20redressable
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
table redressable : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 1, Français, - table%20redressable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-02-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- disk closure
1, fiche 2, Anglais, disk%20closure
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- disc closure 2, fiche 2, Anglais, disc%20closure
proposition
- Disc Top closure 3, fiche 2, Anglais, Disc%20Top%20closure
correct, voir observation
- tilt-top closure 4, fiche 2, Anglais, tilt%2Dtop%20%20closure
correct
- tilt-top dispensing closure 4, fiche 2, Anglais, tilt%2Dtop%20dispensing%20closure
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The "disk closure" is another plug-orifice type, a two-piece design consisting of an orifice closure base and a plug fitment hinged to a round disk which is set into the closure top. By pressing upon the access point, the disk fitment swings up upon its hinges, deactivating the plug seal from the orifice for one-handed dispension. Some of these designs also produce audible "snap" upon engagement and disengagement. 1, fiche 2, Anglais, - disk%20closure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The one-hand, one-finger action closure has gained high consumer preference particularly on personal-care and sun-care products. 5, fiche 2, Anglais, - disk%20closure
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Disc Top is a trademark. 2, fiche 2, Anglais, - disk%20closure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capsule à disque basculant
1, fiche 2, Français, capsule%20%C3%A0%20disque%20basculant
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Capsule plastique composée de deux pièces dont l'une consiste en une base dotée d'un orifice distributeur et l'autre d'un couvercle à charnière muni d'un disque à pivot se soulevant sous la simple pression du doigt. 1, fiche 2, Français, - capsule%20%C3%A0%20disque%20basculant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'industrie des produits alimentaires et des cosmétiques représente la première utilisatrice de ce système. 1, fiche 2, Français, - capsule%20%C3%A0%20disque%20basculant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1980-07-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Photography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tilt-top
1, fiche 3, Anglais, tilt%2Dtop
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A device attached to a tripod head to permit the camera to be set at various angles. 1, fiche 3, Anglais, - tilt%2Dtop
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tête basculante 1, fiche 3, Français, t%C3%AAte%20basculante
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dispositif fixé à une tête de trépied permettant de fixer l'appareil à différents angles. 1, fiche 3, Français, - t%C3%AAte%20basculante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :