TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TIMBER FOREST [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Silviculture
  • Forestry Operations
Terme(s)-clé(s)
  • Forest Resources and Timber Utilization Act 1969
  • Forest Resources and Timber Utilisation Act
  • Forest Resources and Timber Utilization Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
Terme(s)-clé(s)
  • Loi sur l'utilisation des ressources forestières et du bois d'œuvre de 1969
  • Loi sur l'utilisation des ressources forestières et du bois d'œuvre

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

There is a 40-acre stand of ancient trees near Chester, California in the heart of the dryland timber forest. The stand is dominated by towering 500-year-old, 200-foot Ponderosa pines. These trees, which were seedlings when Columbus landed in the Americas, are lucky to have missed an appointment with the chainsaw, because they've been owned by a logging company since the turn of the century.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

Et si les chiffres manquent concernant la supériorité de la biodiversité en sylviculture proche de la nature comparée à la forêt exploitée, on dispose de preuves indiscutables sur la plus grande biodiversité de la forêt intouchée (sans intervention) par rapport à la forêt d'exploitation.

OBS

forêt d'exploitation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The area of forest land, less the area that is forested but not available for timber production.

OBS

Examples of areas that would be excluded include stream-side buffers; areas of water; small areas of non-forest land, such as shrubland or rocky land; land that is too steep to be harvested if safety, (soil stability), or economics are taken into account; and land that is set aside for the formal conservation reserve system.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Superficie des terres forestières diminuée de la superficie boisée qui ne se prête pas à la production de bois.

OBS

Comme exemples de superficies exclues, mentionnons : les zones tampons en bordure des cours d'eau; les étendues d'eau; les petites superficies de terres non forestières, comme les zones arbustives ou les terres rocailleuses; les terres trop abruptes pour être exploitées compte tenu de la sécurité, (de la stabilité du sol) ou des facteurs économiques; les terres mises en réserve aux fins d'un système officiel de réserves pour la conservation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
DEF

Superficie de terrenos forestales, menos la superficie forestada que no es idónea para la producción de madera.

OBS

Entre los ejemplos de superficies excluidas, cabe mencionar las siguientes: zonas tampón en las orillas de los cursos de agua; masas de agua; pequeñas superficies de tierras no forestales, como arbustales y terrenos rocosos; terrenos demasiado abruptos para explotar si se toma en cuenta la seguridad, (estabilidad del suelo), o factores económicos; terrenos reservados a efectos de un sistema oficial de reservas de conservación.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

non-timber forest resources: All forest resources other than timber or timber resources.

OBS

non-timber forest resource: term usually used in the plural.

OBS

non-timber forest resources: term and first observation taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].

Terme(s)-clé(s)
  • non-timber forest resources
  • non timber forest resource
  • non timber forest resources

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

ressources forestières non ligneuses : Toutes les ressources forestières autres que le bois ou les ressources ligneuses.

OBS

ressource forestière non ligneuse : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

ressources forestières non ligneuses : terme et première observation relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].

Terme(s)-clé(s)
  • ressources forestières non ligneuses

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Trade
  • Silviculture
  • Environmental Management
OBS

To be held in Bonn, Germany, 12-16 August 1996; will consider issues of trade and labelling, and the impact of certification on demand, as well as sustainable forest management; co-sponsored by Germany and Indonesia.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Commerce
  • Sylviculture
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Comercio
  • Silvicultura
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A forest originating from seed.

OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology, Practice and Products, «seedling forest» is used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Peuplement forestier issu de semis naturels ou effectués par l'homme.

CONT

On distingue en forêt deux types de futaie : la futaie régulière, en général adaptée à la plaine, et la futaie jardinée, réservée aux conditions particulières de montagne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Masa arbórea nacida de semilla.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Forestry Operations
OBS

... [in Québec] to be entitled to harvest wood in public forests, mill owners must sign a Timber Supply and Forest Management Agreement (TSFMA) requiring them to manage their logging areas ... The Timber Supply and Forest Management Agreement is administered by the ministère des Ressources naturelles du Québec [Department of Natural Resources of Quebec].

Terme(s)-clé(s)
  • Timber Supply and Forest Management Agreements

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Exploitation forestière
DEF

[...] entente contractuelle conclue par le gouvernement [du Québec] et le titulaire d'un permis d'exploitation d'usine de transformation de bois en vue de l'aménagement de l'aire forestière où l'industriel est autorisé à récolter un certain volume de bois pour approvisionner son usine.

OBS

Ce volume de bois, qui peut provenir d'essences différentes ou d'une seule essence destinée à des utilisations différentes, ne doit en aucun cas dépasser la possibilité annuelle de coupe à rendement soutenu de l'aire, c'est-à-dire le volume de bois qu'on peut y prélever à perpétuité, sans en diminuer la capacité de production. Le Contrat d'approvisionnement et d'aménagement forestier est administré par le ministère des Ressources naturelles du Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • contrats d'approvisionnement et d'aménagement forestier

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

A forested area composed of standing timber.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
OBS

Vente du bois debout, vente des arbres vifs, à charge par l'acheteur de les abattre et de les enlever.

OBS

Voir LGRAN au terme : debout.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1995-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • National Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • timber tract and cultivated forest

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Comptabilité nationale
OBS

Source(s): Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].

Terme(s)-clé(s)
  • zone d'utilisage du bois et cultures de forêts
  • zone boisée et forêt cultivée

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :