TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TIMBERS [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Shipbuilding
  • Ship and Boat Parts
DEF

A transverse structural member lying across the keel and tying the frames on either side of the keel together.

CONT

Floor timbers join both sides of a vessel together and make up the sub-structure for external keel fastenings, engine beds and mast steps.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Constructions navales
  • Parties des bateaux
DEF

Pièce en forme de V plus ou moins ouvert qui relie par le bas deux couples et les assemble avec la quille.

OBS

varangue : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pisos y cielos rasos
  • Construcción naval
  • Partes de los barcos
DEF

Pieza curva que se coloca atravesada sobre la quilla para formar la cuaderna.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Forestry Operations
DEF

Species of timber that, while lacking the intrinsic value or the trade reputation of primary timbers, are actually or potentially merchantable.

OBS

secondary timbers: Collective noun (used in the plural form).

Terme(s)-clé(s)
  • secondary timber

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Exploitation forestière
DEF

Bois d'œuvre et bois industriel possédant une valeur marchande qui n'atteint pas les normes de qualité des bois d'essences principales.

OBS

bois d'essences secondaires; essences secondaires : Collectifs (utilisés au pluriel).

Terme(s)-clé(s)
  • essence secondaire
  • bois d'essence secondaire

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Silviculture
DEF

Species of timber that command higher prices than others in local or overseas markets and are therefore preferentially exploited.

OBS

Collective noun (used in the plural form).

Terme(s)-clé(s)
  • primary timber

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Sylviculture
DEF

Essences de bois d'œuvre possédant une valeur ajoutée au plan national et international en raison de leur culture en milieu forestier sélectif.

OBS

Termes collectifs (utilisés au pluriel).

Terme(s)-clé(s)
  • essence principale
  • bois d'essence principale

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Parties des bateaux
DEF

Pièces de bois que l'on ajustait à angles droits sur les bordages d'un vieux navire pour le consolider.

OBS

rances: terme vieilli.

OBS

rances : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :