TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TIME ALLOWED [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-08-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Labour and Employment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- additional time allowed
1, fiche 1, Anglais, additional%20time%20allowed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] when the time period within which an act is to be performed is ten days or less, not including any additional time allowed for in paragraph (c) of this section, intermediate Saturdays, Sundays, and Federal holidays are not included. 1, fiche 1, Anglais, - additional%20time%20allowed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Travail et emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- délai supplémentaire accordé
1, fiche 1, Français, d%C3%A9lai%20suppl%C3%A9mentaire%20accord%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'administrateur avise l'agriculteur et chacune des personnes dont le nom est joint à la demande du délai supplémentaire accordé en vertu des paragraphes ... 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9lai%20suppl%C3%A9mentaire%20accord%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-10-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- limited time
1, fiche 2, Anglais, limited%20time
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- time period 2, fiche 2, Anglais, time%20period
correct
- time limited 1, fiche 2, Anglais, time%20limited
correct
- time limitation 2, fiche 2, Anglais, time%20limitation
correct
- time limit 1, fiche 2, Anglais, time%20limit
correct
- time appointed 1, fiche 2, Anglais, time%20appointed
correct
- period provided for 1, fiche 2, Anglais, period%20provided%20for
correct
- time prescribed 1, fiche 2, Anglais, time%20prescribed
correct
- prescribed time 1, fiche 2, Anglais, prescribed%20time
correct
- period 3, fiche 2, Anglais, period
correct
- time allowed 1, fiche 2, Anglais, time%20allowed
correct
- period allowed 1, fiche 2, Anglais, period%20allowed
correct
- period specified 1, fiche 2, Anglais, period%20specified
correct
- period set out 1, fiche 2, Anglais, period%20set%20out
correct
- specified time 1, fiche 2, Anglais, specified%20time
correct
- time fixed 4, fiche 2, Anglais, time%20fixed
correct
- delay 5, fiche 2, Anglais, delay
correct, nom, Québec
- time specified 6, fiche 2, Anglais, time%20specified
- prescribed time frame 7, fiche 2, Anglais, prescribed%20time%20frame
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- délai prescrit
1, fiche 2, Français, d%C3%A9lai%20prescrit
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- délai fixé 2, fiche 2, Français, d%C3%A9lai%20fix%C3%A9
correct, nom masculin
- délai prévu 3, fiche 2, Français, d%C3%A9lai%20pr%C3%A9vu
nom masculin
- délai 4, fiche 2, Français, d%C3%A9lai
correct, nom masculin
- délai précis 1, fiche 2, Français, d%C3%A9lai%20pr%C3%A9cis
correct, nom masculin
- délai imparti 5, fiche 2, Français, d%C3%A9lai%20imparti
correct, nom masculin
- délai indiqué 6, fiche 2, Français, d%C3%A9lai%20indiqu%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- plazo
1, fiche 2, Espagnol, plazo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-08-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Combined-Events Contests
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
- Synchronized Swimming
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- allotted time
1, fiche 3, Anglais, allotted%20time
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- time allowed 2, fiche 3, Anglais, time%20allowed
correct
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- time allotted
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Compétitions à épreuves combinées
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
- Nage synchronisée
Fiche 3, La vedette principale, Français
- temps accordé
1, fiche 3, Français, temps%20accord%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Competiciones de pruebas combinadas
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
- Natación sincronizada
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tiempo asignado
1, fiche 3, Espagnol, tiempo%20asignado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-11-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- within the time allowed
1, fiche 4, Anglais, within%20the%20time%20allowed
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dans le délai accordé
1, fiche 4, Français, dans%20le%20d%C3%A9lai%20accord%C3%A9
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- dentro del plazo otorgado 1, fiche 4, Espagnol, dentro%20del%20plazo%20otorgado
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-04-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- set out the time allowed
1, fiche 5, Anglais, set%20out%20the%20time%20allowed
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fixer le délai accordé
1, fiche 5, Français, fixer%20le%20d%C3%A9lai%20accord%C3%A9
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-07-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Work Study
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- allowed time
1, fiche 6, Anglais, allowed%20time
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Work measurement. The application of various techniques for determining the time [needed] for a worker to perform a task satisfactorily using the standard method in the usual environmental conditions. The applications of various techniques to determine the workload of a work centre and the allowed time necessary for its completion. 2, fiche 6, Anglais, - allowed%20time
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Étude du travail
Fiche 6, La vedette principale, Français
- temps alloué
1, fiche 6, Français, temps%20allou%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Temps accordé à un employé pour s'acquitter d'une tâche donnée. 2, fiche 6, Français, - temps%20allou%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-04-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Forms
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Response to Extension of Time(Allowed) 1, fiche 7, Anglais, Response%20to%20Extension%20of%20Time%28Allowed%29
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
GST 331 1, fiche 7, Anglais, - Response%20to%20Extension%20of%20Time%28Allowed%29
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Réponse à une demande de prorogation du délai (Prorogation accordée) 1, fiche 7, Français, R%C3%A9ponse%20%C3%A0%20une%20demande%20de%20prorogation%20du%20d%C3%A9lai%20%28Prorogation%20accord%C3%A9e%29
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Glossaire de formulaires de la TPS. 1, fiche 7, Français, - R%C3%A9ponse%20%C3%A0%20une%20demande%20de%20prorogation%20du%20d%C3%A9lai%20%28Prorogation%20accord%C3%A9e%29
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-07-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Leadership Techniques (Meetings)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- allotted time
1, fiche 8, Anglais, allotted%20time
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- time allowed 2, fiche 8, Anglais, time%20allowed
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Exceeded his allotted time by 15 minutes. 1, fiche 8, Anglais, - allotted%20time
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Allot: to give or assign as one's share (each speaker is allotted five minutes). 3, fiche 8, Anglais, - allotted%20time
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Techniques d'animation des réunions
Fiche 8, La vedette principale, Français
- temps imparti
1, fiche 8, Français, temps%20imparti
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- délai imparti 2, fiche 8, Français, d%C3%A9lai%20imparti
correct, nom masculin
- délai accordé 3, fiche 8, Français, d%C3%A9lai%20accord%C3%A9
nom masculin
- délai alloué 3, fiche 8, Français, d%C3%A9lai%20allou%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Travail de tous les groupes sur le point exclusif préliminaire suivant : plan à adopter pour traiter le sujet. Temps imparti : 6 minutes. 1, fiche 8, Français, - temps%20imparti
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
[...] effort pour exécuter les tâches confiées dans le délai imparti [...] . 2, fiche 8, Français, - temps%20imparti
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
impartir : Attribuer, accorder : impartir un délai. 4, fiche 8, Français, - temps%20imparti
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-08-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- time allowed for acceptance 1, fiche 9, Anglais, time%20allowed%20for%20acceptance
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 9, La vedette principale, Français
- délai d'acceptation
1, fiche 9, Français, d%C3%A9lai%20d%27acceptation
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :