TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TIME AVAILABILITY [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-05-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- time availability 1, fiche 1, Anglais, time%20availability
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- up-time ratio 1, fiche 1, Anglais, up%2Dtime%20ratio
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rapport de fonctionnement
1, fiche 1, Français, rapport%20de%20fonctionnement
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-06-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electronic Systems
- Cybernetic Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- available time
1, fiche 2, Anglais, available%20time
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- available machine time 2, fiche 2, Anglais, available%20machine%20time
correct
- serviceable time 3, fiche 2, Anglais, serviceable%20time
- ready time 4, fiche 2, Anglais, ready%20time
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
From the point of view of a user, the time during which a functional unit can be used. 5, fiche 2, Anglais, - available%20time
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
available time: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee (GESC). 6, fiche 2, Anglais, - available%20time
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Contrast with operable time and uptime. 6, fiche 2, Anglais, - available%20time
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- availability time
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ensembles électroniques
- Systèmes cybernétiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- temps de disponibilité
1, fiche 2, Français, temps%20de%20disponibilit%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- temps disponible 2, fiche 2, Français, temps%20disponible
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Du point de vue de l'utilisateur, temps pendant lequel une unité fonctionnelle est disponible. 3, fiche 2, Français, - temps%20de%20disponibilit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
temps de disponibilité : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 2, Français, - temps%20de%20disponibilit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
temps de disponibilité : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 4, fiche 2, Français, - temps%20de%20disponibilit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electrónicos
- Sistemas cibernéticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tiempo de máquina disponible
1, fiche 2, Espagnol, tiempo%20de%20m%C3%A1quina%20disponible
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- tiempo de disponibilidad 1, fiche 2, Espagnol, tiempo%20de%20disponibilidad
correct, nom masculin
- tiempo disponible 2, fiche 2, Espagnol, tiempo%20disponible
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tiempo transcurrido cuando la computadora (ordenador) está en condiciones de operación, ya sea que esté en uso o no. 2, fiche 2, Espagnol, - tiempo%20de%20m%C3%A1quina%20disponible
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-04-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Energy Transformation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stand-by availability time
1, fiche 3, Anglais, stand%2Dby%20availability%20time
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- stand-by time 1, fiche 3, Anglais, stand%2Dby%20time
correct
- reserve shutdown availability time 1, fiche 3, Anglais, reserve%20shutdown%20availability%20time
correct
- reserve shutdown time 1, fiche 3, Anglais, reserve%20shutdown%20time
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The period of time during which a plant or a part of a plant could supply useful energy after the normal period of start-up. 1, fiche 3, Anglais, - stand%2Dby%20availability%20time
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- standby availability time
- standby time
- reserve shut-down time
- reserve shut-down availability time
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- temps de disponibilité passive
1, fiche 3, Français, temps%20de%20disponibilit%C3%A9%20passive
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Durée pendant laquelle une installation ou une partie d'installation pourrait fournir de l'énergie utile après le temps normal de mise en marche. 1, fiche 3, Français, - temps%20de%20disponibilit%C3%A9%20passive
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-02-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Energy Transformation
- Electric Power Stations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- availability time ratio
1, fiche 4, Anglais, availability%20time%20ratio
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
When referred to a plant or part of a plant, the ratio of the availability time to the reference period. 1, fiche 4, Anglais, - availability%20time%20ratio
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
availability time: The sum of the operating time and the stand-by availability time. 1, fiche 4, Anglais, - availability%20time%20ratio
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
- Centrales électriques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- facteur de disponibilité
1, fiche 4, Français, facteur%20de%20disponibilit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
(d'une installation ou d'une partie d'installation.) Quotient du temps de disponibilité par la durée de la période de référence. 1, fiche 4, Français, - facteur%20de%20disponibilit%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
temps de disponibilité : Somme du temps de fonctionnement et du temps de disponibilité passive. 1, fiche 4, Français, - facteur%20de%20disponibilit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Transformación de la energía
- Centrales eléctricas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- factor de disponibilidad
1, fiche 4, Espagnol, factor%20de%20disponibilidad
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
(De una instalación o parte de una instalación). Relación del tiempo de disponibilidad al período de referencia. 1, fiche 4, Espagnol, - factor%20de%20disponibilidad
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
tiempo de disponibilidad: La suma del tiempo de funcionamiento y del tiempo de disponibilidad pasiva. 1, fiche 4, Espagnol, - factor%20de%20disponibilidad
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-04-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- crew oxygen time availability chart 1, fiche 5, Anglais, crew%20oxygen%20time%20availability%20chart
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- graphique de durée oxygène-équipage 1, fiche 5, Français, graphique%20de%20dur%C3%A9e%20oxyg%C3%A8ne%2D%C3%A9quipage
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 5, Français, - graphique%20de%20dur%C3%A9e%20oxyg%C3%A8ne%2D%C3%A9quipage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Radio Arts
- Television Arts
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- availability of air time 1, fiche 6, Anglais, availability%20of%20air%20time
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(radio TV) 1, fiche 6, Anglais, - availability%20of%20air%20time
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Radio (Arts du spectacle)
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- accès aux antennes 1, fiche 6, Français, acc%C3%A8s%20aux%20antennes
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :