TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TIME BUYER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-11-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Real Estate
- Urban Housing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- first-time homebuyer
1, fiche 1, Anglais, first%2Dtime%20homebuyer
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- first-time home buyer 2, fiche 1, Anglais, first%2Dtime%20home%20buyer
correct, nom
- first-time buyer 3, fiche 1, Anglais, first%2Dtime%20buyer
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In Canada, a first-time homebuyer is typically someone who hasn't owned a home in the past four years, including both the buyer and their spouse or common-law partner if purchasing together. 4, fiche 1, Anglais, - first%2Dtime%20homebuyer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- first time homebuyer
- first time home buyer
- first time buyer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immobilier
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acheteur d'une première habitation
1, fiche 1, Français, acheteur%20d%27une%20premi%C3%A8re%20habitation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- acheteur d'une première maison 2, fiche 1, Français, acheteur%20d%27une%20premi%C3%A8re%20maison
correct, nom masculin
- accédant à la propriété 3, fiche 1, Français, acc%C3%A9dant%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'acheteur d'une première habitation est un particulier qui, au cours de l'année actuelle ou quatre ans avant l'achat d'une habitation, n'occupait ni un logement dont il était propriétaire ni un logement dont son époux ou conjoint de fait était propriétaire. 4, fiche 1, Français, - acheteur%20d%27une%20premi%C3%A8re%20habitation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bienes raíces
- Viviendas (Urbanismo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- comprador de una primera vivienda
1, fiche 1, Espagnol, comprador%20de%20una%20primera%20vivienda
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La modalidad más común de ayuda disponible para los propietarios ocupantes es la desgravación fiscal del pago de los intereses de la hipoteca [...] Otros [Estados miembros] conceden apoyo expreso a la ocupación de la vivienda por el propietario, mediante medidas que se extienden desde la prestación de ayuda adicional a los compradores de una primera vivienda al apoyo a la adquisición de pisos de propiedad municipal. 1, fiche 1, Espagnol, - comprador%20de%20una%20primera%20vivienda
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-10-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Advertising
- Radio Arts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- radio time buyer
1, fiche 2, Anglais, radio%20time%20buyer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... a radio time buyer [is] tasked with a strategic role that includes purchasing airtime, understanding market dynamics, and ensuring that [the] client's message is heard by the right audience at the right time. 1, fiche 2, Anglais, - radio%20time%20buyer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Publicité
- Radio (Arts du spectacle)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acheteur de temps d'antenne radio
1, fiche 2, Français, acheteur%20de%20temps%20d%27antenne%20radio
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- acheteuse de temps d'antenne radio 1, fiche 2, Français, acheteuse%20de%20temps%20d%27antenne%20radio
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-12-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- media time and space buyer
1, fiche 3, Anglais, media%20time%20and%20space%20buyer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- acheteur d'espaces publicitaires et de temps d'antenne
1, fiche 3, Français, acheteur%20d%27espaces%20publicitaires%20et%20de%20temps%20d%27antenne
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- acheteuse d'espaces publicitaires et de temps d'antenne 1, fiche 3, Français, acheteuse%20d%27espaces%20publicitaires%20et%20de%20temps%20d%27antenne
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-12-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- radio time buyer
1, fiche 4, Anglais, radio%20time%20buyer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- acheteur de temps d'antenne radio
1, fiche 4, Français, acheteur%20de%20temps%20d%27antenne%20radio
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- acheteuse de temps d'antenne radio 1, fiche 4, Français, acheteuse%20de%20temps%20d%27antenne%20radio
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-12-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- television time buyer
1, fiche 5, Anglais, television%20time%20buyer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- acheteur de temps d'antenne télé
1, fiche 5, Français, acheteur%20de%20temps%20d%27antenne%20t%C3%A9l%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- acheteuse de temps d'antenne télé 1, fiche 5, Français, acheteuse%20de%20temps%20d%27antenne%20t%C3%A9l%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-09-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Advertising
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- time buyer
1, fiche 6, Anglais, time%20buyer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Publicité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- acheteur-temps
1, fiche 6, Français, acheteur%2Dtemps
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- acheteur de temps 2, fiche 6, Français, acheteur%20de%20temps
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dans une agence de publicité, personne responsable de l'achat du temps d'antenne aux stations de radio et de télévision. 1, fiche 6, Français, - acheteur%2Dtemps
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-09-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Advertising Media
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tele time buyer 1, fiche 7, Anglais, tele%20time%20buyer
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Supports publicitaires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- acheteur de temps - télévision
1, fiche 7, Français, acheteur%20de%20temps%20%2D%20t%C3%A9l%C3%A9vision
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :