TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TIME CALL [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- operating time of a given call 1, fiche 1, Anglais, operating%20time%20of%20a%20given%20call
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 1, La vedette principale, Français
- durée des manœuvres d'une communication
1, fiche 1, Français, dur%C3%A9e%20des%20man%26oelig%3Buvres%20d%27une%20communication
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-12-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Training
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- call out the time
1, fiche 2, Anglais, call%20out%20the%20time
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruction du personnel militaire
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- compter la mesure
1, fiche 2, Français, compter%20la%20mesure
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- marquer la cadence 2, fiche 2, Français, marquer%20la%20cadence
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-02-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- calendar spread
1, fiche 3, Anglais, calendar%20spread
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- horizontal spread 1, fiche 3, Anglais, horizontal%20spread
correct
- time spread 1, fiche 3, Anglais, time%20spread
correct
- calendar call spread 2, fiche 3, Anglais, calendar%20call%20spread
- time call spread 2, fiche 3, Anglais, time%20call%20%20spread
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Options strategy that involves buying and selling the same number of options contracts with the same striking price but different maturity dates. 2, fiche 3, Anglais, - calendar%20spread
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In the broad definition, the calendar spread is a horizontal spread. 3, fiche 3, Anglais, - calendar%20spread
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- écart calendaire
1, fiche 3, Français, %C3%A9cart%20calendaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- écart horizontal 2, fiche 3, Français, %C3%A9cart%20horizontal
correct, voir observation, nom masculin
- opération mixte horizontale 3, fiche 3, Français, op%C3%A9ration%20mixte%20horizontale
correct, nom féminin
- opération mixte sur options avec dates d'échéance différentes 3, fiche 3, Français, op%C3%A9ration%20mixte%20sur%20options%20avec%20dates%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance%20diff%C3%A9rentes
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Écart constitué d'options ayant le même prix d'exercice, mais des échéances différentes. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20calendaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'utilisation de l'adjectif horizontal s'explique par le fait que, sur un tableau des cotations les différentes échéances sont généralement indiquées horizontalement pour un même prix d'exercice. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20calendaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tenaza temporal
1, fiche 3, Espagnol, tenaza%20temporal
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- diferencial horizontal 2, fiche 3, Espagnol, diferencial%20horizontal
correct, nom masculin
- margen horizontal 3, fiche 3, Espagnol, margen%20horizontal
nom masculin
- posición diferencial horizontal 3, fiche 3, Espagnol, posici%C3%B3n%20diferencial%20horizontal
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Compra de una opción de compra y venta de otra con vencimientos distintos. 1, fiche 3, Espagnol, - tenaza%20temporal
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tenaza temporal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 3, Espagnol, - tenaza%20temporal
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-01-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- call release time
1, fiche 4, Anglais, call%20release%20time
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- call clear-down time 2, fiche 4, Anglais, call%20%20clear%2Ddown%20time
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The time from the initiation of a control signal by a terminal installation until the free-circuit condition appears on the originating data terminal equipment. 3, fiche 4, Anglais, - call%20release%20time
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- temps de libération d'une communication
1, fiche 4, Français, temps%20de%20lib%C3%A9ration%20d%27une%20communication
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- temps de libération 2, fiche 4, Français, temps%20de%20lib%C3%A9ration
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Durée qui sépare la formation d'un signal de libération par une installation terminale et l'apparition de la condition de circuit libre à l'équipement terminal pour données de départ. 3, fiche 4, Français, - temps%20de%20lib%C3%A9ration%20d%27une%20communication
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- tiempo de liberación de la comunicación
1, fiche 4, Espagnol, tiempo%20de%20liberaci%C3%B3n%20de%20la%20comunicaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- tiempo de liberación de llamada 2, fiche 4, Espagnol, tiempo%20de%20liberaci%C3%B3n%20de%20llamada
nom masculin, Mexique
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tiempo que transcurre desde la transmisión de una señal de liberación por una instalación terminal hasta que se produce la condición de circuito libre en el equipo terminal de datos de origen. 2, fiche 4, Espagnol, - tiempo%20de%20liberaci%C3%B3n%20de%20la%20comunicaci%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-10-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- advance time call
1, fiche 5, Anglais, advance%20time%20call
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
Fiche 5, La vedette principale, Français
- appel à l'avance
1, fiche 5, Français, appel%20%C3%A0%20l%27avance
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Demande signifiée à un salarié de se présenter au travail plus tôt qu'à l'heure prévue à son horaire. Se rencontre particulièrement dans l'industrie du transport et donne généralement lieu à une indemnité déterminée dans le contrat de travail ou la convention collective. 2, fiche 5, Français, - appel%20%C3%A0%20l%27avance
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-01-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Telecommunications Switching
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- call setup time
1, fiche 6, Anglais, call%20setup%20time
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- call set-up time 2, fiche 6, Anglais, call%20%20set%2Dup%20time
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The overall length of time required to establish a switched call between pieces of data terminal equipment. It is the summation of the call request time, selection time and post-selection time. 3, fiche 6, Anglais, - call%20setup%20time
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Commutation (Télécommunications)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- durée d'établissement de la communication
1, fiche 6, Français, dur%C3%A9e%20d%27%C3%A9tablissement%20de%20la%20communication
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-08-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Telephone Services
- Telephony and Microwave Technology
- Telecommunications
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- date and time call record
1, fiche 7, Anglais, date%20and%20time%20call%20record
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Services téléphoniques
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
- Télécommunications
Fiche 7, La vedette principale, Français
- horodatage des débuts d'appel
1, fiche 7, Français, horodatage%20des%20d%C3%A9buts%20d%27appel
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Le réseau enregistre la date et l'heure au début de chaque communication. 1, fiche 7, Français, - horodatage%20des%20d%C3%A9buts%20d%27appel
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-08-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Telephone Services
- Telephony and Microwave Technology
- Telecommunications
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- reverse charging at call set-up time
1, fiche 8, Anglais, reverse%20charging%20at%20call%20set%2Dup%20time
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Services téléphoniques
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
- Télécommunications
Fiche 8, La vedette principale, Français
- taxation au demandé appel par appel
1, fiche 8, Français, taxation%20au%20demand%C3%A9%20appel%20par%20appel
correct, nom féminin, France
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
La communication est imputée au demandé, la demande s'effectuant dès l'établissement de la communication. 1, fiche 8, Français, - taxation%20au%20demand%C3%A9%20appel%20par%20appel
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-02-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Telephone Switching
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- attendant holding time for extension call 1, fiche 9, Anglais, attendant%20holding%20time%20for%20extension%20call
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- ATHOLDE 2, fiche 9, Anglais, ATHOLDE
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Commutation téléphonique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- rappel temporisé de mise en garde sur poste par le standardiste
1, fiche 9, Français, rappel%20temporis%C3%A9%20de%20mise%20en%20garde%20sur%20poste%20par%20le%20standardiste
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1984-04-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- call supervisory time
1, fiche 10, Anglais, call%20supervisory%20time
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 10, La vedette principale, Français
- temporisation de surveillance des appels
1, fiche 10, Français, temporisation%20de%20surveillance%20des%20appels
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1980-11-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- setting-up time of an international call 1, fiche 11, Anglais, setting%2Dup%20time%20of%20an%20international%20call
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
The setting-up time of a station is the time interval t3 -t1. The total setting-up time of a personal call is the interval t4 -t1. These times include any delay at the outgoing international exchange. 1, fiche 11, Anglais, - setting%2Dup%20time%20of%20an%20international%20call
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 11, La vedette principale, Français
- délai d'établissement d'une communication internationale 1, fiche 11, Français, d%C3%A9lai%20d%27%C3%A9tablissement%20d%27une%20communication%20internationale
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Le délai d'établissement d'une communication de poste à poste est l'intervalle de temps t3 -t1. Le délai total d'établissement d'une communication personnelle est l'intervalle de temps t4 -t1. Ces délais comprennent le délai éventuel d'attente au centre international de départ. 1, fiche 11, Français, - d%C3%A9lai%20d%27%C3%A9tablissement%20d%27une%20communication%20internationale
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1980-06-03
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- call time 1, fiche 12, Anglais, call%20time
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
"...rest booked to be exclusive of call time...". 2, fiche 12, Anglais, - call%20time
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
Fiche 12, La vedette principale, Français
- délai d'appel 1, fiche 12, Français, d%C3%A9lai%20d%27appel
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
"...la période de repos ne comprend pas le délai d'appel...". 1, fiche 12, Français, - d%C3%A9lai%20d%27appel
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- fortuitous fixed time call 1, fiche 13, Anglais, fortuitous%20fixed%20time%20call
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- conversation fortuite à heure fixe 1, fiche 13, Français, conversation%20fortuite%20%C3%A0%20heure%20fixe
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Telephone Metering
- Telecommunications
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- time a call
1, fiche 14, Anglais, time%20a%20call
verbe
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Téléphonométrie
- Télécommunications
Fiche 14, La vedette principale, Français
- mesurer la durée d'un appel 1, fiche 14, Français, mesurer%20la%20dur%C3%A9e%20d%27un%20appel
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- chronométrer un appel 1, fiche 14, Français, chronom%C3%A9trer%20un%20appel
- déterminer la durée d'un appel 1, fiche 14, Français, d%C3%A9terminer%20la%20dur%C3%A9e%20d%27un%20appel
- établir la durée d'un appel 1, fiche 14, Français, %C3%A9tablir%20la%20dur%C3%A9e%20d%27un%20appel
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :