TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TIME CYCLE [24 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aircraft arresting system cycle time
1, fiche 1, Anglais, aircraft%20arresting%20system%20cycle%20time
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- durée d'un cycle d'arrêt 1, fiche 1, Français, dur%C3%A9e%20d%27un%20cycle%20d%27arr%C3%AAt
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-05-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- operation cycle time
1, fiche 2, Anglais, operation%20cycle%20time
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The time required to complete one cycle of operations as specified. 1, fiche 2, Anglais, - operation%20cycle%20time
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
operation cycle time: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - operation%20cycle%20time
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- durée d'un cycle de travail
1, fiche 2, Français, dur%C3%A9e%20d%27un%20cycle%20de%20travail
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Temps nécessaire à l'accomplissement d'un cycle de travail tel que spécifié. 1, fiche 2, Français, - dur%C3%A9e%20d%27un%20cycle%20de%20travail
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
durée d'un cycle de travail : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - dur%C3%A9e%20d%27un%20cycle%20de%20travail
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computer Memories
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- write cycle time
1, fiche 3, Anglais, write%20cycle%20time
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The minimum time interval between the starts of successive write cycles of a storage device that has separate reading and writing cycles. 2, fiche 3, Anglais, - write%20cycle%20time
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
write cycle time: designation and definition standardized by ISO and by the Canadian Standards Association (CSA). 3, fiche 3, Anglais, - write%20cycle%20time
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- temps de cycle d'écriture
1, fiche 3, Français, temps%20de%20cycle%20d%27%C3%A9criture
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans une mémoire dont les cycles d'écriture et de lecture sont distincts, intervalle de temps minimal entre les débuts des cycles successifs d'écriture. 2, fiche 3, Français, - temps%20de%20cycle%20d%27%C3%A9criture
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
temps de cycle d'écriture : désignation et définition normalisées par l'ISO et par l’Association canadienne de normalisation (CSA). 3, fiche 3, Français, - temps%20de%20cycle%20d%27%C3%A9criture
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Memorias (Computadoras)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tiempo de ciclo de escritura
1, fiche 3, Espagnol, tiempo%20de%20ciclo%20de%20escritura
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Intervalo de tiempo entre el inicio y el final de un ciclo de escritura. 1, fiche 3, Espagnol, - tiempo%20de%20ciclo%20de%20escritura
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-03-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Estimating (Construction)
- Earthmoving
- Execution of Work (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cycle time
1, fiche 4, Anglais, cycle%20time
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- round trip time 1, fiche 4, Anglais, round%20trip%20time
correct
- total cycle time 2, fiche 4, Anglais, total%20cycle%20time
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Cycle time is a combination or sum of fixed and travel time. 1, fiche 4, Anglais, - cycle%20time
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Évaluation et estimation (Construction)
- Terrassement
- Exécution des travaux de construction
Fiche 4, La vedette principale, Français
- durée totale du cycle
1, fiche 4, Français, dur%C3%A9e%20totale%20du%20cycle
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- durée du cycle d'opération 2, fiche 4, Français, dur%C3%A9e%20du%20cycle%20d%27op%C3%A9ration
correct, nom féminin
- durée du cycle 1, fiche 4, Français, dur%C3%A9e%20du%20cycle
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La durée totale T du cycle, somme des temps variables et des temps fixes [...] 2, fiche 4, Français, - dur%C3%A9e%20totale%20du%20cycle
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- durée du cycle
- durée totale du cycle d'opération
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-03-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Earthmoving
- Construction Site Equipment
- Road Construction Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- variable cycle time
1, fiche 5, Anglais, variable%20cycle%20time
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- variable time 2, fiche 5, Anglais, variable%20time
correct
- travel time 3, fiche 5, Anglais, travel%20time
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Variable cycle time is the time spent in hauling the load and returning empty. 1, fiche 5, Anglais, - variable%20cycle%20time
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- travel cycle time
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de chantier
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- temps variable
1, fiche 5, Français, temps%20variable
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] le cycle d'un scraper comprend des temps fixes [...]et des temps variables qui sont ceux de transport et de virage. 2, fiche 5, Français, - temps%20variable
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- temps de cycle variable
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- storage cycle time
1, fiche 6, Anglais, storage%20cycle%20time
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- memory cycle time 2, fiche 6, Anglais, memory%20cycle%20time
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The time required to read and restore one word from a computer storage, or to write one word in computer storage. 3, fiche 6, Anglais, - storage%20cycle%20time
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- durée du cycle de mémoire
1, fiche 6, Français, dur%C3%A9e%20du%20cycle%20de%20m%C3%A9moire
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- durée du cycle de stockage 1, fiche 6, Français, dur%C3%A9e%20du%20cycle%20de%20stockage
proposition, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- duración de ciclo de memoria
1, fiche 6, Espagnol, duraci%C3%B3n%20de%20ciclo%20de%20memoria
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- tiempo de ciclo de almacenamiento 2, fiche 6, Espagnol, tiempo%20de%20ciclo%20de%20almacenamiento
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tiempo mínimo entre dos accesos de datos sucesivos desde una memoria. 1, fiche 6, Espagnol, - duraci%C3%B3n%20de%20ciclo%20de%20memoria
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-11-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cycle time for product development
1, fiche 7, Anglais, cycle%20time%20for%20product%20development
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- product development cycle time 1, fiche 7, Anglais, product%20development%20cycle%20time
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- durée du cycle de développement des produits
1, fiche 7, Français, dur%C3%A9e%20du%20cycle%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20produits
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-10-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Computer Memories
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cycle time
1, fiche 8, Anglais, cycle%20time
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- memory cycle 2, fiche 8, Anglais, memory%20cycle
correct
- storage cycle 3, fiche 8, Anglais, storage%20cycle
- base cycle 4, fiche 8, Anglais, base%20cycle
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The minimum time interval between the starts of successive read/write cycles of a storage device. 5, fiche 8, Anglais, - cycle%20time
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
cycle time: term standardized by CSA International and ISO. 4, fiche 8, Anglais, - cycle%20time
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- temps de cycle
1, fiche 8, Français, temps%20de%20cycle
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- cycle mémoire 2, fiche 8, Français, cycle%20m%C3%A9moire
correct, nom masculin
- cycle de base 3, fiche 8, Français, cycle%20de%20base
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Intervalle de temps minimal entre le début des cycles successifs de lecture-écriture d'une mémoire. 4, fiche 8, Français, - temps%20de%20cycle
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
temps de cycle : terme normalisé par la CSA International et l'ISO. 3, fiche 8, Français, - temps%20de%20cycle
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Memorias (Computadoras)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- tiempo de ciclo
1, fiche 8, Espagnol, tiempo%20de%20ciclo
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- ciclo de memoria 2, fiche 8, Espagnol, ciclo%20de%20memoria
correct, nom masculin
- ciclo de almacenamiento 2, fiche 8, Espagnol, ciclo%20de%20almacenamiento
correct, nom masculin
- ciclo de base 2, fiche 8, Espagnol, ciclo%20de%20base
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Intervalo entre el comienzo de accesos sucesivos a posiciones de memoria. 3, fiche 8, Espagnol, - tiempo%20de%20ciclo
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
tiempo de ciclo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 8, Espagnol, - tiempo%20de%20ciclo
Fiche 9 - données d’organisme externe 2006-03-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cycle time
1, fiche 9, Anglais, cycle%20time
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
minimum time interval between the starts of successive read/write cycles of a storage device 1, fiche 9, Anglais, - cycle%20time
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
cycle time: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988]. 2, fiche 9, Anglais, - cycle%20time
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- temps de cycle
1, fiche 9, Français, temps%20de%20cycle
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
intervalle de temps minimal entre le début des cycles successifs de lecture-écriture d'une mémoire 1, fiche 9, Français, - temps%20de%20cycle
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
temps de cycle : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988]. 2, fiche 9, Français, - temps%20de%20cycle
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 2006-03-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- read cycle time
1, fiche 10, Anglais, read%20cycle%20time
correct, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
minimum time interval between the starts of successive read cycles of a storage device that has separate reading and writing cycles 1, fiche 10, Anglais, - read%20cycle%20time
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
read cycle time: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988]. 2, fiche 10, Anglais, - read%20cycle%20time
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- temps de cycle de lecture
1, fiche 10, Français, temps%20de%20cycle%20de%20lecture
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
dans une mémoire dont les cycles d'écriture et de lecture sont distincts, intervalle de temps minimal entre les débuts des cycles successifs de lecture 1, fiche 10, Français, - temps%20de%20cycle%20de%20lecture
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
temps de cycle de lecture : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988]. 2, fiche 10, Français, - temps%20de%20cycle%20de%20lecture
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme externe 2006-03-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- write cycle time
1, fiche 11, Anglais, write%20cycle%20time
correct, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
minimum time interval between the starts of successive write cycles of a storage device that has separate reading and writing cycles 1, fiche 11, Anglais, - write%20cycle%20time
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
write cycle time: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988]. 2, fiche 11, Anglais, - write%20cycle%20time
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- temps de cycle d'écriture
1, fiche 11, Français, temps%20de%20cycle%20d%27%C3%A9criture
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
dans une mémoire dont les cycles d'écriture et de lecture sont distincts, intervalle de temps minimal entre les débuts des cycles successifs d'écriture 1, fiche 11, Français, - temps%20de%20cycle%20d%27%C3%A9criture
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
temps de cycle d'écriture : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988]. 2, fiche 11, Français, - temps%20de%20cycle%20d%27%C3%A9criture
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2006-02-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Computer Hardware
- Computer Memories
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- read cycle time
1, fiche 12, Anglais, read%20cycle%20time
correct, normalisé
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
The minimum time interval between the starts of successive read cycles of a storage device that has separate reading and writing cycles. 2, fiche 12, Anglais, - read%20cycle%20time
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
read cycle time: term standardized by CSA and ISO. 3, fiche 12, Anglais, - read%20cycle%20time
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Matériel informatique
- Mémoires (Informatique)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- temps de cycle de lecture
1, fiche 12, Français, temps%20de%20cycle%20de%20lecture
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Dans une mémoire dont les cycles d'écriture et de lecture sont distincts, intervalle de temps minimal entre les débuts des cycles successifs de lecture. 2, fiche 12, Français, - temps%20de%20cycle%20de%20lecture
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
temps de cycle de lecture : terme normalisé par la CSA et l'ISO. 3, fiche 12, Français, - temps%20de%20cycle%20de%20lecture
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Equipo físico de computadora (Hardware)
- Memorias (Computadoras)
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- duración del ciclo de lectura
1, fiche 12, Espagnol, duraci%C3%B3n%20del%20ciclo%20de%20lectura
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
- tiempo del ciclo de lectura 2, fiche 12, Espagnol, tiempo%20del%20ciclo%20de%20lectura
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Intervalo mínimo de tiempo entre el inicio de ciclos de lectura sucesivos, en un dispositivo de almacenamiento que tiene ciclos separados de lectura y escritura. 1, fiche 12, Espagnol, - duraci%C3%B3n%20del%20ciclo%20de%20lectura
Fiche 13 - données d’organisme interne 2005-12-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Statistical Surveys
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- General Social Survey, cycle 7 :Time Use
1, fiche 13, Anglais, General%20Social%20Survey%2C%20cycle%207%20%3ATime%20Use
correct, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
1992. 1, fiche 13, Anglais, - General%20Social%20Survey%2C%20cycle%207%20%3ATime%20Use
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Electronic Products and Services of Statistics Canada. 1, fiche 13, Anglais, - General%20Social%20Survey%2C%20cycle%207%20%3ATime%20Use
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- Time Use Survey
- General Social Survey - Time Use
- Time Use General Social Survey
- Survey on Time Use
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Enquête sociale générale, cycle 7 : emploi du temps
1, fiche 13, Français, Enqu%C3%AAte%20sociale%20g%C3%A9n%C3%A9rale%2C%20cycle%207%20%3A%20emploi%20du%20temps
correct, nom féminin, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Produits et services électroniques de Statistique Canada. 1, fiche 13, Français, - Enqu%C3%AAte%20sociale%20g%C3%A9n%C3%A9rale%2C%20cycle%207%20%3A%20emploi%20du%20temps
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- Enquête sur l'emploi du temps
- Enquête sociale générale sur l'emploi du temps
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2005-07-08
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Statistical Surveys
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- General Social Survey, cycle 2 :Time Use, Social Mobility and Language Use
1, fiche 14, Anglais, General%20Social%20Survey%2C%20cycle%202%20%3ATime%20Use%2C%20Social%20Mobility%20and%20Language%20Use
correct, Canada
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Electronic Products and Services of Statistics Canada. 1, fiche 14, Anglais, - General%20Social%20Survey%2C%20cycle%202%20%3ATime%20Use%2C%20Social%20Mobility%20and%20Language%20Use
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- Time use, Social Mobility and Language Use Survey
- General Social Survey - Time Use Social Mobility and Language Use
- Survey on Time Use, Social Mobility and Language Use Survey
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Enquête sociale générale, cycle 2 : langues, mobilité sociale et emploi du temps
1, fiche 14, Français, Enqu%C3%AAte%20sociale%20g%C3%A9n%C3%A9rale%2C%20cycle%202%20%3A%20langues%2C%20mobilit%C3%A9%20sociale%20et%20emploi%20du%20temps
correct, nom féminin, Canada
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Produits et services électroniques de Statistique Canada. 1, fiche 14, Français, - Enqu%C3%AAte%20sociale%20g%C3%A9n%C3%A9rale%2C%20cycle%202%20%3A%20langues%2C%20mobilit%C3%A9%20sociale%20et%20emploi%20du%20temps
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- Enquête sur les langues, la mobilité sociale et l'emploi du temps
- Enquête sociale générale sur les langues, la mobilité sociale et l'emploi du temps
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2001-08-06
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Management Control
- Work Study
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- cycle time
1, fiche 15, Anglais, cycle%20time
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- floor-to-floor time 2, fiche 15, Anglais, floor%2Dto%2Dfloor%20time
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Contrôle de gestion
- Étude du travail
Fiche 15, La vedette principale, Français
- temps de cycle
1, fiche 15, Français, temps%20de%20cycle
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- période 2, fiche 15, Français, p%C3%A9riode
correct, nom féminin
- cycle de base 1, fiche 15, Français, cycle%20de%20base
correct, nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Temps nécessaire à la réalisation d'une opération pendant un cycle de travail déterminé. 2, fiche 15, Français, - temps%20de%20cycle
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Control de gestión
- Estudio del trabajo
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- tiempo de ciclo
1, fiche 15, Espagnol, tiempo%20de%20ciclo
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
tiempo de ciclo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 15, Espagnol, - tiempo%20de%20ciclo
Fiche 16 - données d’organisme interne 2001-08-06
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Applications of Automation
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- cycle
1, fiche 16, Anglais, cycle
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- cycle time 2, fiche 16, Anglais, cycle%20time
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Time required to perform a cycle (i.e., a single execution of a task program). 1, fiche 16, Anglais, - cycle
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Automatisation et applications
Fiche 16, La vedette principale, Français
- temps de cycle
1, fiche 16, Français, temps%20de%20cycle
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Période nécessaire à un robot industriel pour répéter la même tâche sans l'incidence d'une commande adaptative et/ou de perturbations extérieures. 2, fiche 16, Français, - temps%20de%20cycle
Record number: 16, Textual support number: 2 DEF
Durée nécessaire pour accomplir un cycle (c.-à-d. exécution sans répétition du programme d'une tâche). 3, fiche 16, Français, - temps%20de%20cycle
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Automatización y aplicaciones
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- tiempo de ciclo
1, fiche 16, Espagnol, tiempo%20de%20ciclo
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
tiempo de ciclo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 16, Espagnol, - tiempo%20de%20ciclo
Fiche 17 - données d’organisme interne 1996-02-08
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Chutes, Spouts and Conveyors
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- time cycle
1, fiche 17, Anglais, time%20cycle
normalisé
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 17, Anglais, - time%20cycle
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Convoyeurs et goulottes (Manutention)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- durée du cycle
1, fiche 17, Français, dur%C3%A9e%20du%20cycle
nom féminin, normalisé
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 17, Français, - dur%C3%A9e%20du%20cycle
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario técnico y científico general
- Transportadores y canaletas (Manutención)
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- duración de un ciclo
1, fiche 17, Espagnol, duraci%C3%B3n%20de%20un%20ciclo
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1994-05-12
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- time delay cycle
1, fiche 18, Anglais, time%20delay%20cycle
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Time delay cycle should be repetitive. 1, fiche 18, Anglais, - time%20delay%20cycle
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 18, La vedette principale, Français
- temporisation
1, fiche 18, Français, temporisation
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
La temporisation devrait être la même, toutes les fois que le robinet est actionné. 1, fiche 18, Français, - temporisation
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1992-01-24
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
- Inventory and Material Management
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- order cycle time
1, fiche 19, Anglais, order%20cycle%20time
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Expédition et livraison
- Gestion des stocks et du matériel
Fiche 19, La vedette principale, Français
- cycle d'exécution des commandes
1, fiche 19, Français, cycle%20d%27ex%C3%A9cution%20des%20commandes
correct, proposition, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1989-09-15
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Machinery
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- between cycle time 1, fiche 20, Anglais, between%20cycle%20time
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Machines
Fiche 20, La vedette principale, Français
- temps mort
1, fiche 20, Français, temps%20mort
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1987-02-25
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- optimum cycle time 1, fiche 21, Anglais, optimum%20cycle%20time
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 21, La vedette principale, Français
- temps de cycle optimums
1, fiche 21, Français, temps%20de%20cycle%20optimums
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1980-08-20
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Estimating (Construction)
- Execution of Work (Construction)
- Earthmoving
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- pusher cycle time
1, fiche 22, Anglais, pusher%20cycle%20time
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- total pusher cycle time 2, fiche 22, Anglais, total%20pusher%20cycle%20time
correct
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
pusher cycle time [is equal to the sum of] load time(...) [,] boost time (...) [,] return time (...) [and] transfer time. 2, fiche 22, Anglais, - pusher%20cycle%20time
Fiche 22, Terme(s)-clé(s)
- pusher round-trip time
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Évaluation et estimation (Construction)
- Exécution des travaux de construction
- Terrassement
Fiche 22, La vedette principale, Français
- durée du cycle du pusher
1, fiche 22, Français, dur%C3%A9e%20du%20cycle%20du%20pusher
correct
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- durée du cycle d'opération du pusher 2, fiche 22, Français, dur%C3%A9e%20du%20cycle%20d%27op%C3%A9ration%20du%20pusher
- durée du cycle d'opération du pousseur 2, fiche 22, Français, dur%C3%A9e%20du%20cycle%20d%27op%C3%A9ration%20du%20pousseur
- durée du cycle du pousseur 2, fiche 22, Français, dur%C3%A9e%20du%20cycle%20du%20pousseur
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Inversement, on peut dire que le nombre de tracteurs pusher nécessaires est donné par le rapport de la durée du cycle complet de chaque scraper à la durée du cycle complet du pusher. 1, fiche 22, Français, - dur%C3%A9e%20du%20cycle%20du%20pusher
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
L'emploi du terme pousseur est préférable à l'anglicisme pusher. 2, fiche 22, Français, - dur%C3%A9e%20du%20cycle%20du%20pusher
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1980-08-20
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Estimating (Construction)
- Execution of Work (Construction)
- Earthmoving
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- scraper cycle time
1, fiche 23, Anglais, scraper%20cycle%20time
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
number of scrapers served [is equal to] scraper cycle time (...) [divided by] pusher cycle time 2, fiche 23, Anglais, - scraper%20cycle%20time
Fiche 23, Terme(s)-clé(s)
- scraper round trip time
- scraper total cycle time
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Évaluation et estimation (Construction)
- Exécution des travaux de construction
- Terrassement
Fiche 23, La vedette principale, Français
- durée du cycle du scraper
1, fiche 23, Français, dur%C3%A9e%20du%20cycle%20du%20scraper
correct
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- durée du cycle d'opération du scraper 2, fiche 23, Français, dur%C3%A9e%20du%20cycle%20d%27op%C3%A9ration%20du%20scraper
- durée du cycle de la décapeuse 2, fiche 23, Français, dur%C3%A9e%20du%20cycle%20de%20la%20d%C3%A9capeuse
- durée du cycle d'opération de la décapeuse 2, fiche 23, Français, dur%C3%A9e%20du%20cycle%20d%27op%C3%A9ration%20de%20la%20d%C3%A9capeuse
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Inversement, on peut dire que le nombre de tracteurs pusher nécessaires est donné par le rapport de la durée du cycle complet de chaque scraper à la durée du cycle complet du pusher. 1, fiche 23, Français, - dur%C3%A9e%20du%20cycle%20du%20scraper
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
L'Académie française la Revue générale des routes et des aérodromes et le service linguistique de la Société d'énergie de la Baie James recommandent décapeuse pour scraper. 2, fiche 23, Français, - dur%C3%A9e%20du%20cycle%20du%20scraper
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1980-08-18
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Earthmoving
- Execution of Work (Construction)
- Estimating (Construction)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- fixed time
1, fiche 24, Anglais, fixed%20time
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- fixed cycle time 2, fiche 24, Anglais, fixed%20cycle%20time
correct
- fixed cycle 2, fiche 24, Anglais, fixed%20cycle
correct
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
(...) the time devoted to other than hauling or returning empty. It includes the time for loading, dumping, turning, accelerating and decelerating, all of which are reasonably constant under uniform operating condition. 3, fiche 24, Anglais, - fixed%20time
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Terrassement
- Exécution des travaux de construction
- Évaluation et estimation (Construction)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- temps fixe
1, fiche 24, Français, temps%20fixe
correct
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Les temps fixes comprennent: le chargement, le déchargement, les deux rebroussements et une marge pour changements de vitesse. 2, fiche 24, Français, - temps%20fixe
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :