TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TIME DEDUCTIBLE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insurance
- Employment Benefits
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- waiting period
1, fiche 1, Anglais, waiting%20period
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- qualifying period 2, fiche 1, Anglais, qualifying%20period
correct
- qualifying time 3, fiche 1, Anglais, qualifying%20time
correct
- waiting time 4, fiche 1, Anglais, waiting%20time
correct
- waiting delay 4, fiche 1, Anglais, waiting%20delay
correct, Québec
- time deductible 5, fiche 1, Anglais, time%20deductible
correct
- qualifying delay 6, fiche 1, Anglais, qualifying%20delay
correct, Québec
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The time which must elapse before an indemnity is paid. 7, fiche 1, Anglais, - waiting%20period
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
qualifying period: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 8, fiche 1, Anglais, - waiting%20period
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Assurances
- Avantages sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- période d'attente
1, fiche 1, Français, p%C3%A9riode%20d%27attente
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- délai d'attente 2, fiche 1, Français, d%C3%A9lai%20d%27attente
correct, nom masculin
- période de franchise 3, fiche 1, Français, p%C3%A9riode%20de%20franchise
correct, nom féminin
- délai de franchise 3, fiche 1, Français, d%C3%A9lai%20de%20franchise
correct, nom masculin
- délai de carence 4, fiche 1, Français, d%C3%A9lai%20de%20carence
correct, nom masculin
- période de carence 3, fiche 1, Français, p%C3%A9riode%20de%20carence
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Période pendant laquelle un assuré doit attendre avant de recevoir les prestations auxquelles il a droit en vertu de son contrat. 5, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20d%27attente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Beneficios sociales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- período de espera
1, fiche 1, Espagnol, per%C3%ADodo%20de%20espera
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- plazo de espera 1, fiche 1, Espagnol, plazo%20de%20espera
correct, nom masculin
- período de carencia 2, fiche 1, Espagnol, per%C3%ADodo%20de%20carencia
correct, nom masculin
- plazo de carencia 3, fiche 1, Espagnol, plazo%20de%20carencia
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Período, generalmente comprendido entre el momento inicial en que se formaliza una póliza y una fecha posterior predeterminada, durante el cual no surten efecto las garantías previstas en la póliza. 1, fiche 1, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20espera
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Período [...] durante el cual no surten efecto las garantías previstas en la póliza. 3, fiche 1, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20espera
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
período de carencia: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 1, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20espera
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :