TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TIME ESSENCE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- time is of the essence
1, fiche 1, Anglais, time%20is%20of%20the%20essence
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- time is the essence of contract 2, fiche 1, Anglais, time%20is%20the%20essence%20of%20contract
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the proper meaning of the phrase is that performance by one party at the time specified in the contract or within the period specified in the contract is essential in order to enable him to require performance from the other party. 1, fiche 1, Anglais, - time%20is%20of%20the%20essence
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- time is of the essence of the contract
- time being of the essence of the contract
- time being the essence
- time the essence of a contract
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Phraséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- le délai est une condition essentielle du contrat 1, fiche 1, Français, le%20d%C3%A9lai%20est%20une%20condition%20essentielle%20du%20contrat
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
les délais constituent une condition essentielle 2, fiche 1, Français, - le%20d%C3%A9lai%20est%20une%20condition%20essentielle%20du%20contrat
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Fraseología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- el factor tiempo es una consideración fundamental
1, fiche 1, Espagnol, el%20factor%20tiempo%20es%20una%20consideraci%C3%B3n%20fundamental
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- el factor tiempo es crucial 1, fiche 1, Espagnol, el%20factor%20tiempo%20es%20crucial
correct
- el tiempo apremia 1, fiche 1, Espagnol, el%20tiempo%20apremia
familier
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- time of the essence clause
1, fiche 2, Anglais, time%20of%20the%20essence%20clause
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A clause in a contract which provides that punctual performance is essential so that where one of the contracting parties fails to perform within the time specified that party is in default. ("The Arnold Encyclopedia of Real Estate", 1978, p. 837). 1, fiche 2, Anglais, - time%20of%20the%20essence%20clause
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- time of essence clause
- time is of the essence clause
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clause de rigueur des délais
1, fiche 2, Français, clause%20de%20rigueur%20des%20d%C3%A9lais
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
clause de rigueur des délais : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - clause%20de%20rigueur%20des%20d%C3%A9lais
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-05-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Government Contracts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Time of Essence condition 1, fiche 3, Anglais, Time%20of%20Essence%20condition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Marchés publics
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clause des "Délais fixés, condition essentielle"
1, fiche 3, Français, clause%20des%20%5C%22D%C3%A9lais%20fix%C3%A9s%2C%20condition%20essentielle%5C%22
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 2, fiche 3, Français, - clause%20des%20%5C%22D%C3%A9lais%20fix%C3%A9s%2C%20condition%20essentielle%5C%22
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-05-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Government Contracts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- time of essence 1, fiche 4, Anglais, time%20of%20essence
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Marchés publics
Fiche 4, La vedette principale, Français
- délais fixés, condition essentielle
1, fiche 4, Français, d%C3%A9lais%20fix%C3%A9s%2C%20condition%20essentielle
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9lais%20fix%C3%A9s%2C%20condition%20essentielle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-10-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- time shall be of the essence
1, fiche 5, Anglais, time%20shall%20be%20of%20the%20essence
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Phraséologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- les délais sont une condition essentielle
1, fiche 5, Français, les%20d%C3%A9lais%20sont%20une%20condition%20essentielle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- les délais sont de rigueur 1, fiche 5, Français, les%20d%C3%A9lais%20sont%20de%20rigueur
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Extrait du cahier du professeur du cours intitulé "Transactions immobilières" donné par l'Association des juristes d'expression française de l'Ontario. 2, fiche 5, Français, - les%20d%C3%A9lais%20sont%20une%20condition%20essentielle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-05-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
- Administrative Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- time will be the essence of this Agreement 1, fiche 6, Anglais, time%20will%20be%20the%20essence%20of%20this%20Agreement
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Droit administratif
Fiche 6, La vedette principale, Français
- le délai est une condition essentielle de la présente Entente
1, fiche 6, Français, le%20d%C3%A9lai%20est%20une%20condition%20essentielle%20de%20la%20pr%C3%A9sente%20Entente
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :