TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TIME FAILURE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

downtime; downtime due to failure: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

durée d'immobilisation due à la défaillance : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
CONT

De esta manera se puede reducir el tiempo de avería y mejorar los procedimientos operativos para que el resto de casos sean llevados a cabo de forma correcta y en el menor tiempo posible.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
DEF

The average time between failures that cause a loss of function that the element or component defines as critical.

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

Time limit within which failure is anticipated to occur.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Limite de temps après laquelle on s'attend à ce qu'il y ait une défaillance.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Computers and Calculators
DEF

For a given period in the life of a nonrepairable functional unit, the average duration until a failure occurs under stated conditions.

OBS

mean time to failure; MTTF; mean time to first failure: terms, abbreviation and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Pour une période donnée de la vie d'une unité fonctionnelle non réparable, durée moyenne jusqu'à l'apparition possible d'une défaillance, dans des conditions déterminées.

OBS

durée moyenne de fonctionnement avant défaillance; MTTF : terme, abréviation et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • durée moyenne avant défaillance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Computadoras y calculadoras
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Applications of Automation
  • Telecommunications Facilities
Terme(s)-clé(s)
  • failure-in-time

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Automatisation et applications
  • Installations de télécommunications
OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
OBS

Source(s): Marine Aids Operational Directive.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

Source(s) : Directive administrative des aides maritimes 2.2500 - 21 juillet 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A performance figure calculated by dividing the summation of times to failure for a sample of failed items by the number of failed items in the sample.

OBS

This is different from MEAN TIME BETWEEN FAILURE since no allowance is given to experience of items which have not failed.

OBS

mean time to failure: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Estimateur obtenu en divisant la somme des temps jusqu'à défaillance, d'un échantillon d'articles défaillants, par le nombre des articles défaillants de l'échantillon.

OBS

Cette valeur est différente du MTBF du fait qu'on ne tient pas compte des articles non défaillants.

OBS

durée moyenne avant défaillance : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Elapsed time from the start of use to failure of a non-repairable item.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Temps écoulé à partir du début de l'utilisation jusqu'à la défaillance d'un élément non réparable.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Telecommunications Transmission
DEF

Mean value of operating time until the first failure of a repairable item.

OBS

Term and abbreviation standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Valeur moyenne du temps de fonctionnement avant que ne se produise la première défaillance d'un élément réparable.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Mean value of the time to failure of a non-repairable item from the start of its use.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Valeur moyenne du temps écoulé avant la défaillance d'un élément non réparable à partir du début de son utilisation.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Période de temps s'écoulant entre l'instant auquel survient une défaillance et celui où elle est détectée.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Durée moyenne avant défaillance d'un dispositif, déterminée par la ou les valeurs limites de l'intervalle de confiance associé à un niveau de confiance donné, et fondé sur les mêmes données que la durée moyenne avant défaillance observée de dispositifs nominalement identiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Extension par une extrapolation ou une interpolation définie de la durée moyenne avant défaillance observée ou estimée à des durées et/ou à des conditions différentes de celles correspondant à la durée moyenne avant défaillance, observée ou estimée.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Pour des conditions données d'utilisation et compte tenu de la conception d'un dispositif, moyenne des temps avant défaillance, calculée à partir des moyennes des temps avant défaillance, observées, estimées ou extrapolées, de ses composants.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Pour une période donnée de la vie d'un dispositif, rapport de la durée cumulée par un échantillon au nombre total de défaillances dans l'échantillon pendant la période, dans des conditions données.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1984-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
  • Work and Production
OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
  • Travail et production
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par le Ministère de la Défense Nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique
OBS

(OECQ)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :