TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TIME FINAL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
- Rail Traffic Control
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- final terminal time 1, fiche 1, Anglais, final%20terminal%20time
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
- Circulation des trains
Fiche 1, La vedette principale, Français
- temps de manœuvre terminal
1, fiche 1, Français, temps%20de%20man%26oelig%3Buvre%20terminal
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- temps de fin de service 1, fiche 1, Français, temps%20de%20fin%20de%20service
nom masculin
- temps de service en gare d'arrivée 2, fiche 1, Français, temps%20de%20service%20en%20gare%20d%27arriv%C3%A9e
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- array of final time of spray operation 1, fiche 2, Anglais, array%20of%20final%20time%20of%20spray%20operation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
array of final time of spray operation: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 2, Anglais, - array%20of%20final%20time%20of%20spray%20operation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ensemble du temps final de fonctionnement de l'aspersion
1, fiche 2, Français, ensemble%20du%20temps%20final%20de%20fonctionnement%20de%20l%27aspersion
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ensemble du temps final de fonctionnement de l'aspersion : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 2, Français, - ensemble%20du%20temps%20final%20de%20fonctionnement%20de%20l%27aspersion
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-03-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cement Industry
- Binders and Mastics (Constr.)
- Placement of Concrete
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- final setting time
1, fiche 3, Anglais, final%20setting%20time
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The time required for a freshly mixed cement paste, mortar, or concrete to achieve final set. 1, fiche 3, Anglais, - final%20setting%20time
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cimenterie
- Liants et mastics (Construction)
- Mise en place du béton
Fiche 3, La vedette principale, Français
- temps de prise finale
1, fiche 3, Français, temps%20de%20prise%20finale
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Temps requis pour que la pâte de ciment, le mortier ou le béton fraîchement malaxé atteigne sa prise finale. 1, fiche 3, Français, - temps%20de%20prise%20finale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Industria del cemento
- Argamasas y masillas (Construcción)
- Aplicación del hormigón
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tiempo de fraguado final
1, fiche 3, Espagnol, tiempo%20de%20fraguado%20final
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tiempo necesario, después del contacto inicial del cemento, [concreto, mortero] con el agua, para [lograr] resistencia a la penetración [...] 1, fiche 3, Espagnol, - tiempo%20de%20fraguado%20final
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Tiempo de fraguado final del concreto. 1, fiche 3, Espagnol, - tiempo%20de%20fraguado%20final
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-05-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- final time
1, fiche 4, Anglais, final%20time
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 2, fiche 4, Anglais, - final%20time
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- temps final
1, fiche 4, Français, temps%20final
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Règlement/arbitrage. 2, fiche 4, Français, - temps%20final
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1979-09-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- time final
1, fiche 5, Anglais, time%20final
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Time Final events are those with more than one heat and in which each contestant swims only once for time and in which the final placing of all contestants is determined primarily on the basis of their times. 1, fiche 5, Anglais, - time%20final
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Natation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- finale contre la montre 1, fiche 5, Français, finale%20contre%20la%20montre
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les finales contre la montre sont des épreuves qui comprennent plus d'une série, où chaque concurrent nage une seule fois contre la montre et où le classement final est d'abord déterminé selon les temps de tous les concurrents. 1, fiche 5, Français, - finale%20contre%20la%20montre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :