TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TIME FLIGHT [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Physics
  • Analytical Chemistry
DEF

[A mass spectrometer] which [uses] the fact that ions of different mass/charge need different times to travel through a certain distance in a field-free region after they have been initially given the same transitional energy.

Terme(s)-clé(s)
  • time of flight mass spectrometer

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Physique
  • Chimie analytique
DEF

Instrument utilisant le fait que les ions de différents rapports masse/charge ont besoin de temps différents pour parcourir une certaine distance dans l'espace libre de champ après qu'ils aient reçu, au départ, la même énergie cinétique ou la même impulsion.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

... the TOF analyzer separates ions according to the timespan between the ion formation and desorption and their detection.

Terme(s)-clé(s)
  • time of flight analyzer
  • time of flight analyser

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

L'analyseur à temps de vol est un analyseur de [spectrométrie de masse] qui sépare les ions en fonction de leur vitesse dans un tube de vol libre de champ. Les ions sont tout d'abord accélérés par un champ électrique à l'entrée du tube de vol [...] Accélérés sur une même distance et par une même force, ceux-ci acquièrent la même énergie cinétique et montreront une distribution de vitesse définie dans le tube de vol [...] Les ions aux plus faibles rapports m/z [masse sur charge] vont [...] arriver en premier au détecteur tandis que ceux qui ont les m/z les plus grands vont prendre plus de temps à traverser l'analyseur.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

The total time from the moment an aircraft first moves under its own power for the purpose of taking off until the moment it comes to rest at the end of the flight.

OBS

Flight time as here defined is synonymous with the term "block-to-block" time or "chock-to-chock" time in general usage, which is measured from the time the aircraft moves from the loading point until it stops at the unloading point.

OBS

Wherever helicopter rotors are engaged, the time will be included in the flight time.

OBS

flight time: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Total du temps décompté depuis le moment où l'aéronef commence à se déplacer par ses propres moyens en vue du décollage jusqu'au moment où il s'immobilise à la fin du vol.

OBS

Ce temps, parfois appelé «temps bloc» ou «temps cale à cale», est compté à partir du moment où l'aéronef quitte le point d'embarquement jusqu'au moment où il s'arrête au point de débarquement.

OBS

Le temps pendant lequel les rotors d'un hélicoptère sont embrayés compte comme temps de vol.

OBS

temps de vol : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignation et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

temps de vol; heures de vol : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Tiempo total transcurrido desde que la aeronave comienza a moverse por su propia fuerza para despegar, hasta que se detiene al finalizar el vuelo.

OBS

Tiempo de vuelo, tal como aquí se define, es sinónimo de tiempo "entre calzos" de uso general, que se cuenta a partir del momento en que la aeronave se pone en movimiento en el punto de carga, hasta que se detiene en el punto de descarga.

OBS

Cuando los rotores del helicóptero estén funcionando, el tiempo se incluirá en el tiempo de vuelo.

OBS

tiempo de vuelo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Air Forces
CONT

During any on-duty period, the maximum accumulated flying time will not exceed eight hours (10 hours for long range ferry flights); ...

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Forces aériennes
CONT

Pour toute période de service, le temps de vol cumulé maximal est de huit heures (10 heures pour les vols de convoyage long-courrier); [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

According to the FMS [fatigue management system], flight duty time commences when aircrew report for work (report time) and ends 15 minutes after shutdown on the last flight.

Français

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Personnel et services (Transport aérien)
CONT

Conformément au SGRF [système de gestion des risques liés à la fatigue], le temps de service en vol commence dès que l'équipage se présente au travail et se termine 15 minutes après la fin du dernier vol.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

An operator shall maintain current records of the flight time of each of his flight crew-members.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

L'exploitant tiendra à jour des relevés du temps de vol de chacun de ses membres d'équipage de conduite.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Time during which a pilot is piloting an aircraft solely by reference to instruments and without external reference points.

OBS

instrument flight time: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Temps pendant lequel l'aéronef est piloté uniquement aux instruments, sans aucun point de référence extérieur.

OBS

temps de vol aux instruments : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile international (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Tiempo durante el cual se pilota una aeronave solamente por medio de instrumentos, sin referencia a puntos externos.

OBS

tiempo de vuelo por instrumentos: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

Flight time during which a student pilot is the sole occupant of an aircraft.

OBS

solo flight time: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Temps de vol pendant lequel un élève-pilote est le seul occupant de l'aéronef.

OBS

temps de vol en solo : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

Pluriel : des solos, des soli.

OBS

solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Tiempo de vuelo durante el cual el alumno piloto es el único ocupante de la aeronave.

OBS

tiempo de vuelo solo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

The total time from the moment an aeroplane first moves for the purpose of taking off until the moment it finally comes to rest at the end of the flight.

OBS

Flight time as here defined is synonymous with the term "block to block" time or "chock to chock" time in general usage which is measured from the time an aeroplane first moves for the purpose of taking off until it finally stops at the end of the flight.

OBS

flight time - aeroplanes: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • flight time-airplane
  • flight time-aeroplane

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Total du temps décompté depuis le moment où l'avion commence à se déplacer en vue du décollage jusqu'au moment où il s'immobilise en dernier lieu à la fin du vol.

OBS

Ce temps, parfois appelé «temps bloc» ou «temps cale à cale», est compté à partir du moment où l'avion commence à se déplacer en vue du décollage jusqu'au moment où il s'arrête en dernier lieu à la fin du vol.

OBS

temps de vol - avions : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • temps de vol - avion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Tiempo total transcurrido desde que el avión comienza a moverse con el propósito de despegar, hasta que se detiene completamente al finalizar el vuelo.

OBS

Tiempo de vuelo, tal como aquí se define, es sinónimo de tiempo "entre calzos" de uso general, que se cuenta a partir del momento en que el avión comienza a moverse con el propósito de despegar, hasta que se detiene completamente al finalizar el vuelo.

OBS

tiempo de vuelo - aviones: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • tiempo de vuelo - avión
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

The total time occupied in flight, whether being towed or not, from the moment the glider first moves for the purpose of taking off until the moment it comes to rest at the end of the flight.

OBS

glider flight time: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • flight time in a glider

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Total du temps de vol sur un planeur, remorqué ou non, compté à partir du moment où le planeur commence à se déplacer en vue du décollage jusqu'au moment où il s'immobilise à la fin du vol.

OBS

temps de vol sur planeur : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Tiempo total transcurrido en vuelo, ya sea a remolque o no, desde que el planeador comienza a moverse para despegar hasta que se detiene al finalizar el vuelo.

OBS

tiempo de vuelo de planeador: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

The total time from the moment a helicopter's rotor blades start turning until the moment the helicopter finally comes to rest at the end of the flight, and the rotor blades are stopped.

OBS

flight time - helicopters: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • flight time-helicopter

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Total du temps décompté depuis le moment où les pales de rotor de l'hélicoptère commencent à tourner jusqu'au moment où l'hélicoptère s'immobilise en dernier lieu à la fin du vol et où les pales de rotor sont arrêtés.

OBS

temps de vol - hélicoptères : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • temps de vol - hélicoptère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Tiempo total transcurrido desde que las palas del rotor comienzan a girar, hasta que el helicóptero se detiene completamente al finalizar el vuelo y se paran las palas del rotor.

OBS

tiempo de vuelo - helicópteros: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • tiempo de vuelo - helicóptero
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Statutes and Regulations (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
CONT

[...] les vols de mise en place qui ne seraient pas suivis d'un temps de repos d'au moins 12 heures avant un temps de vol en équipage, sont pris en compte pour 50% de leur valeur en ce qui concerne le temps de vol, et à 100% en ce qui concerne le temps de service de vol.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
DEF

The elapsed time from the instant a particle leaves a source to the instant it reaches a detector.

Terme(s)-clé(s)
  • time of flight

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
  • Radioprotection
CONT

Les détecteurs scintillateurs sont utilisés en calorimétrie, pour des mesures de temps de vol, comme détecteurs de traces, en tant que déclencheurs ainsi que pour des compteurs véto.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Nuclear Physics
Terme(s)-clé(s)
  • quasi-elastic time-of-flight spectrometer

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique nucléaire
CONT

Le transfert d'énergie produit par les mouvements diffusifs se traduit par un élargissement de la répartition de l'énergie cinétique des neutrons [...] Un type de spectromètre particulièrement adapté à ce type de mesure est le spectromètre quasi élastique à temps de vol. Avec ce spectromètre, on prépare des paquets de neutrons monochromatiques (monocinétiques) au moyen de disques tournant à grande vitesse et qui laissent passer les neutrons pendant un temps court, à travers une fente. Un premier disque crée un paquet de neutrons polychromatiques; un deuxième disque sélectionne les neutrons ayant une vitesse définie par le déphasage entre les deux disques. Les bouffées de neutrons monochromatiques sont ensuite diffusées par l'échantillon.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Target Acquisition
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
DEF

The time from the instant a weapon is fired to the instant the projectile strikes or detonates.

OBS

time of flight: term standardized by NATO.

OBS

time of flight; TOF: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Acquisition d'objectif
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
DEF

Espace de temps entre la mise à feu d'une arme et l'arrivée au but ou l'éclatement du projectile.

OBS

durée de trajet : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

durée de trajet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

durée de trajet; DDT : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balística
  • Adquisición del objetivo
  • Sistemas de armas (Ejército de tierra)
  • Sistemas de armas (Fuerzas navales)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Terme(s)-clé(s)
  • flight-time analyser
  • time of flight analyser

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

Time-Of-Flight spectrum. ... Spectrum parameters to be specified are: minimum and maximum times of flight (msec.), beam incident angle (measured from the surface in deg.), beam azimuthal angle (X-axis direction is zero-azimuth), scattering angle (sum of beam incident and detector exit angles). The result of TOF spectrum simulation is the intensity of detected particles as function of flight time.

Terme(s)-clé(s)
  • time of flight spectrum

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Atomic Physics
CONT

Using data from the Suprathermal Time-of-Flight (STOF) sensor of the Charge, Element and Isotope Analysis System (CELIAS) onboard the Solar and Heliospheric Observatory (SOHO) we investigated the variation of suprathermal ... abundance ratios in the energy range 85-280 keV.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Source(s) : manuel de terminologie, Tribunal de l'aviation civile; Ordonnance sur la navigabilité aérienne, vol VII, 3.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Period of time spent by a flight crew member at a flight crew member position in an aeroplane during flight time.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Le temps que passe un membre d'équipage de conduite à exercer ses fonctions à bord d'un avion pendant le temps de vol.

OBS

Source(s) : Règlement de l'aviation - Partie 1.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Anatomical variants of circle of Willis with 3D time of flight MR angiography and analysis of partitions

OBS

time of flight: the time interval between the emission of a particle and its detection.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Le but de cette étude était d'analyser les variantes anatomiques du polygone de Willis en ARM 3D temps de vol chez 109 patients.

OBS

angiographie IRM par temps de vol 3D : proposition faite à partir de deux termes (angiographie IRM par temps de vol) et (temps de vol 3D) relevés dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale (EMRIM, 1994, vol. 1, no 35242A10, respectivement aux pages 4 et 7).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

A method of analysing a pulsed beam of particles according to their speed, in which measurements are made of the times taken for them to travel over a path of a given length.

OBS

"Time-of-flight method" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Méthode d'analyse d'un faisceau pulsé de particules selon leur vitesse et dans laquelle sont effectuées des mesures du temps qu'elles mettent à parcourir une distance déterminée.

OBS

"Méthode du temps de vol" a été normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

... the target must be illuminated during the entire missile flight time.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

(...) le seul inconvénient (...) serait d'exiger une éclairage laser de l'objectif pendant toute la durée de vol du missile.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
Terme(s)-clé(s)
  • flight enroute time
  • enroute time

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1984-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

inf. circ. 0/36/5

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1984-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1984-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1980-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1980-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry
OBS

CFP151-4.16(1)

Français

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale
OBS

ibid. temps de vol représentatif ibid. temps de vol 106acl28-5-74

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :