TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TIME FUZE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A fuze designed to be initiated upon sensing the proximity of the target.

OBS

proximity fuze: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • proximity fuse
  • controlled variable time fuse
  • CVT fuse
  • variable time fuse
  • VT fuse

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Fusée conçue pour être initiée au moment de la détection de la proximité de la cible.

OBS

fusée de proximité : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Espoleta cuya activación tiene lugar cuando se encuentra a una determinada distancia y/u orientación respecto de un objetivo o de su entorno, pues detecta una señal generada por la espoleta o emitida por el blanco; o por detección de una perturbación del campo natural que rodea el objetivo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
OBS

Although the terms ''fuse'' and ''fuze'' are thought to be synonyms, the term ''fuse'' refers to a cord-like igniting device whereas the term ''fuze'' refers to a device used in ammunition that incorporates mechanical, electrical, chemical or hydrostatic components to initiate a train by deflagration or detonation.

OBS

time fuse igniter: term officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • time fuze igniter
  • time fuse ignitor
  • time fuze ignitor

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
OBS

allumeur de mèche lente : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie, le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A safety fuse consisting of a core of black powder with a waterproof coating, used to initiate a blasting cap while providing time for the person lighting the fuse to move to a safe distance.

OBS

time blasting fuze: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

time blasting fuse; time fuse; time blasting fuze: terms and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Mèche de sûreté constituée d'une âme de poudre noire entourée d'un revêtement imperméable, qui sert à amorcer un détonateur et à donner le temps à la personne qui l'allume de se mettre à une distance sécuritaire.

OBS

mèche lente : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A fuze which incorporates a solid miniaturized electrical oscillator in place of a mechanical clock mechanism.

OBS

It also has a super quick element.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic time superquick fuse
  • electronic time super quick fuze
  • electronic time super quick fuse

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Fusée équipée d'un oscillateur électrique miniaturisé à circuits intégrés au lieu d'un mécanisme d'horlogerie.

OBS

Cette fusée est également dotée d'un mécanisme à déclenchement instantané.

OBS

fusée électronique instantanée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The peak of igniferous fuze design in Britain was achieved in 1905 with the introduction of the Fuze, T&P, No. 80 ... It was introduced for the 13 and 18-pounder guns; it employed two time rings, effectively one larger ring, to increase the accuracy of timing ... It offered time settings from zero to 22 seconds, in tenths of a second. Setting was achieved by turning one time ring with respect to the second, the principle used by all subsequent igniferous time fuzes. Many modifications to, and variants of, this fuze appeared over the years but the principles remained until the arrival of the mechanical time fuze.

Terme(s)-clé(s)
  • igniferous fuse
  • igniferous time fuse

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Il s'agirait d'une fusée qui met le feu lorsqu'elle atteint l'objectif.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A fuze which incorporates a solid miniaturized electrical oscillator in place of a mechanical clock mechanism. Mainly used with base ejection projectiles.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic time fuse

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Fusée équipée d'un oscillateur électrique miniaturisé à circuits intégrés au lieu d'un mécanisme d'horlogerie. Cette fusée est principalement utilisée avec les projectiles à éjection par le culot.

OBS

fusée à minuterie électronique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • fusée à chronométrie électronique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A fuze which functions after a pre-set time of flight. It is used to achieve airburst, or to expel the content of a carrier projectile at a point along the trajectory.

DEF

A fuze incorporating a clockwork mechanism capable of being pre-set to a given time of flight.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Fusée qui se déclenche après un temps de vol réglé à l'avance. On utilise ce type de fusée quand on veut qu'il y ait explosion aérienne ou qu'un projectile porteur éjecte son contenu en un point de sa trajectoire.

DEF

Fusée pourvue d'un mécanisme d'horlogerie permettant le réglage à l'avance du temps de vol.

OBS

fusée mécanique à temps : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Field Artillery
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A fuze which activates the detonating or explosive train after a set period of time once it strikes a surface.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Artillerie de campagne
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Fusée qui, quand elle frappe un obstacle, déclenche la chaîne de détonation ou la chaîne explosive au bout d'un laps de temps établi à l'avance.

OBS

fusée à retard : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie et le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Artillería de campaña
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A type of fuze designed to function either at a set time or upon impact.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Fusée conçue pour se déclencher soit après un laps de temps établi, soit au choc du projectile contre un obstacle.

OBS

fusée mécanique à temps et instantanée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1987-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • short fuze safety time

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

0,04 à 0,06 s, dans une fusée pour projectiles de mortiers.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1987-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • long fuze safety time

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

0,4 à 0,5 s, dans une fusée pour projectiles de mortiers.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1987-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Type de munitions.

OBS

Terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :