TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Time interval between the step change in concentration at the instrument inlet and the first corresponding change in output that is attributable to the step change.  1, fiche 1, Anglais, - lag%20time

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour étudier le comportement de l'instrument, on pourra donc lui appliquer à l'entrée un échelon, au cours duquel la grandeur passe brusquement d'une valeur à une autre, à un instant donné. La réponse à un échelon (ou indicielle), fournie par la grandeur de sortie, caractérise l'instrument. On peut en particulier définir le retard (ou temps mort, ou temps perdu), qui est le temps qui s'écoule entre l'instant où l'échelon est appliqué à l'entrée et l'instant où se manifeste le début de la variation à la sortie.  1, fiche 1, Français, - retard

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mejoras: se ha hecho un circuito de las mismas características que el anterior pero con una distribución más inteligente y optimizada, que permite el empleo de menos componentes y por tanto, se introduce menos retraso.  1, fiche 1, Espagnol, - retraso

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The time elapsed between the onset of a certain event and the reaction to this event.  1, fiche 2, Anglais, - time%20lag

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aside from normal seasonal and yearly fluctuations in most population levels which must be considered in establishing time boundaries, biological time lags between the imposition of an impact and its ultimate expression in the dynamics of an affected population are of prime importance. For sublethal effects on adults, the period between birth and the age of first reproduction may represent the minimum time lag between perturbation and measurable response in the population. For short-lived and fast-reproducing species, this time lag would be compatible with most assessment time frames. However, the time boundary for long-lived and slow-reproducing species may have to be greatly protracted.  1, fiche 3, Anglais, - biological%20time%20lag

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A form of bias due to the temporal limits of a literature search method likely to affect the inclusion of studies in a systematic review or any other form of literature synthesis.  1, fiche 4, Anglais, - time%20lag%20bias

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

time lag bias: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 4, Anglais, - time%20lag%20bias

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Biais dû aux limites temporelles d’une méthode de recherche documentaire susceptible d’affecter l’inclusion d’études dans une revue systématique ou toute autre forme de synthèse de la littérature.  1, fiche 4, Français, - biais%20de%20retard%20de%20publication

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

biais de retard de publication : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 4, Français, - biais%20de%20retard%20de%20publication

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

They calculated ear-voice span (the number of words, or the time, the interpreter's output lags behind the input of what he has just uttered) from recordings of a number of interpreters obtained in the laboratory, and at conferences, translating different lengths and type of passage from and to a variety of languages.  1, fiche 5, Anglais, - ear%2Dvoice%20span

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D'ailleurs, les traducteurs qui se prennent pour interprètes de conférence et qui enseignent ont tous tendance à faire une fixation sur le décalage, qui n'est pas toujours un simple retard, un déphasage de morceau restant solidaires. Il convient bien souvent d'exploiter les bribes d'information que la structure originale livre comme à regret, ce qui aboutit à un profond réaménagement des circonstancielles ou des relatives, par exemple. D'autres structures encore invitent l'interprète à anticiper sur les segments de la chaîne parlée afin de faire passer intelligemment le sens et l'effet de l'autre langue.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9calage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A method for optimization of time-lag control systems with trajectory sensitivity considerations.  2, fiche 6, Anglais, - time%2Dlag%20control%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

lag time. Probably the biggest single complaint from digital camera owners is the lag time, the delay from you pressing the shutter release to the camera actually taking the shot. This delay varies quite a bit between camera models, the good news being that manufacturers are addressing this issue and newer digital cameras are certainly much quicker than even six months ago.  2, fiche 7, Anglais, - lag%20time

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sur un appareil photo numérique, temps qui s'écoule entre le moment où l'on appuie sur le déclencheur et la prise de la photo.  2, fiche 7, Français, - temps%20mort

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dead combustible material consisting of roundwood 1 to 3 in (2.5 to 7.6 cm) in diameter and the layer of the forest floor that extends generally from 0.75 to 4 in (1.9 to 10.2 cm) below the surface.  1, fiche 8, Anglais, - 100%2Dhour%20timelag%20fuel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Combustibles forestiers morts composés des bois ronds dont le diamètre est compris entre 2,5 et 7,6 cm et de la couverture végétale d'une profondeur de 1,9 à 10,2 cm sous la surface du sol.  1, fiche 8, Français, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20de%20cent%20heures

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

temps de séchage : Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d'humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l'année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d'humidité initial et leur degré d'humidité à l'équilibre.  2, fiche 8, Français, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20de%20cent%20heures

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fine combustible material consisting of dead herbaceous plants and roundwood less than 0.25-in (0.64-cm) in diameter, including the uppermost litter layer.  1, fiche 9, Anglais, - one%2Dhour%20timelag%20fuel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Combustibles fins comprenant les plantes herbacées sèches, le bois rond d'un diamètre inférieur à 0,64 cm ainsi que la couverture végétale supérieure.  1, fiche 9, Français, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20d%27une%20heure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

temps de séchage : Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d'humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l'année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d'humidité initial et leur degré d'humidité à l'équilibre.  2, fiche 9, Français, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20d%27une%20heure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The time necessary for a wildland fuel particle, under specified conditions, to lose 63 percent of the difference between its current moisture content and its equilibrium moisture content.  4, fiche 10, Anglais, - timelag

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d'humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l'année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d'humidité initial et leur degré d'humidité à l'équilibre.  2, fiche 10, Français, - temps%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dead combustible material consisting of roundwood 3 to 8 in (7.6 to 20.3 cm) in diameter and the layer of the forest floor that extends 4 in (10.2 cm) below the surface.  1, fiche 11, Anglais, - 1%2C000%2Dhour%20timelag%20fuel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Combustibles forestiers morts composés des bois ronds dont le diamètre est compris entre 7,6 et 20,3 cm et de la couverture végétale d'une profondeur atteignant 10,2 cm sous la surface du sol.  1, fiche 11, Français, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20de%20mille%20heures

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

temps de séchage : Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d'humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l'année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d'humidité initial et leur degré d'humidité à l'équilibre.  2, fiche 11, Français, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20de%20mille%20heures

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dead fuel consisting of roundwood 0.25- to 1-in (0.64- to 2.54-cm) in diameter and the general layer of litter extending from immediately below the surface to 0.75 in (1.90 cm) below the surface.  1, fiche 12, Anglais, - 10%2Dhour%20timelag%20fuel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Combustibles morts composés des bois ronds d'un diamètre compris entre 0,64 et 2,54 cm et de la couverture végétale principale se trouvant immédiatement sous la surface du sol jusqu'à une profondeur de 1,90 cm.  1, fiche 12, Français, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20de%20dix%20heures

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

temps de séchage : Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d'humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l'année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d'humidité initial et leur degré d'humidité à l'équilibre.  2, fiche 12, Français, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20de%20dix%20heures

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps plus ou moins long s'écoulant entre l'intervention d'un acte quelconque et l'apparition de ses conséquences : le décalage entre une hausse de salaire et une augmentation de prix.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9calage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Retraso con que se transmiten en la economía las medidas de política económica. Por ejemplo, una reducción en el crecimiento de la cantidad de dinero en circulación tarda varios meses en reflejarse en una disminución del índice de inflación.  1, fiche 13, Espagnol, - efecto%20diferido

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

efecto diferido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Espagnol, - efecto%20diferido

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A time lag is to be expected between adjustment and achievement so all control adjustments must be made slowly with a proper waiting time between adjustments.  1, fiche 14, Anglais, - time%20lag

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Certaines formes d'objet ne sont pas directement réalisables par moulage; des pointes aiguës [...] de grandes surfaces rendent le moulage très délicat. De larges congés de raccordement doivent être prévus.  1, fiche 14, Français, - cong%C3%A9%20de%20raccordement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Time from centre of rainfall to centre of mass of runoff, or to the peak of runoff.  3, fiche 15, Anglais, - lag%20time

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Temps écoulé entre les instants qui correspondent respectivement au centre de gravité d'une averse et au centre de gravité du ruissellement ou au débit de pointe.  2, fiche 15, Français, - temps%20de%20r%C3%A9ponse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tiempo transcurrido entre el centro de gravedad de la lluvia y el centro de gravedad de la escorrentía o el caudal máximo.  1, fiche 15, Espagnol, - tiempo%20de%20demora

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Délai entre le moment où une cotisation est établie pour une déclaration et le moment où la déclaration est réellement classée (donc disponible, selon le Système de prêt en direct - On-line Charge-out System).  1, fiche 16, Français, - p%C3%A9riode%20de%20non%2Ddisponibilit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Study done of health claims that have been submitted in the past.  1, fiche 18, Anglais, - lag%20time%20study

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(Conseil économique du Canada)  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9lai%20maximal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

the temperature corves show the order of magnitude of time lag during transient conditions  1, fiche 21, Anglais, - time%20lag

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

les courbes de température montrent l'ordre de grandeur de l'inertie thermique au cours du régime instable. bull. inst. int. froid, TL11, 1972, no 3, p. 654-655  1, fiche 21, Français, - inertie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol