TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TIME LOG [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-12-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geophysics
- Geological Prospecting
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sonic log
1, fiche 1, Anglais, sonic%20log
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- acoustic log 2, fiche 1, Anglais, acoustic%20log
correct
- acoustic velocity log 3, fiche 1, Anglais, acoustic%20velocity%20log
correct
- acoustic-velocity log 4, fiche 1, Anglais, acoustic%2Dvelocity%20log
correct
- continuous velocity log 3, fiche 1, Anglais, continuous%20velocity%20log
correct
- continuous-velocity log 5, fiche 1, Anglais, continuous%2Dvelocity%20log
correct
- transit-time log 6, fiche 1, Anglais, transit%2Dtime%20log
correct
- velocity log 7, fiche 1, Anglais, velocity%20log
- sonic well-log 8, fiche 1, Anglais, sonic%20well%2Dlog
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A record of the measurement of porosity done by comparing depth to the time it takes for a sonic impulse to travel through a given length of formation. 9, fiche 1, Anglais, - sonic%20log
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
First used for seismic-velocity information, it is now used chiefly for estimating porosity and lithology by the empirical Wyllie time-average equation. 10, fiche 1, Anglais, - sonic%20log
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Usually measured in microseconds per foot. 3, fiche 1, Anglais, - sonic%20log
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
sonic log; continuous-velocity log; velocity log; sonic well-log: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 11, fiche 1, Anglais, - sonic%20log
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- transit time log
- sonic well log
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géophysique
- Prospection géologique
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- diagraphie sonique
1, fiche 1, Français, diagraphie%20sonique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- diagraphie acoustique 2, fiche 1, Français, diagraphie%20acoustique
nom féminin
- diagramme acoustique 3, fiche 1, Français, diagramme%20acoustique
nom masculin
- diagraphie de vitesse 4, fiche 1, Français, diagraphie%20de%20vitesse
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enregistrement de la vitesse du son. 5, fiche 1, Français, - diagraphie%20sonique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La diagraphie sonique a maintenant de multiples applications pour : trouver la porosité dans des sondages remplis de liquide; déterminer porosité, lithologie et argilosité en conjonction avec les diagraphies de densité et de neutron; fournir la vitesse des formations pour les interprétations sismiques [...] 6, fiche 1, Français, - diagraphie%20sonique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une diagraphie sonique est l'enregistrement du temps d'arrivée de l'onde acoustique à deux distances fixes d'un émetteur. 7, fiche 1, Français, - diagraphie%20sonique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
diagraphie acoustique; diagraphie de vitesse : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 8, fiche 1, Français, - diagraphie%20sonique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-04-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geophysics
- Geological Prospecting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pulsed neutron log
1, fiche 2, Anglais, pulsed%20neutron%20log
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pulsed-neutron-capture log 2, fiche 2, Anglais, pulsed%2Dneutron%2Dcapture%20log
correct
- pulsed-neutron survey 3, fiche 2, Anglais, pulsed%2Dneutron%20survey
correct
- Neutron Lifetime Log 4, fiche 2, Anglais, Neutron%20Lifetime%20Log
correct, marque de commerce
- NLL 5, fiche 2, Anglais, NLL
correct, marque de commerce
- NLL 5, fiche 2, Anglais, NLL
- Thermal Decay Time log 4, fiche 2, Anglais, Thermal%20Decay%20Time%20log
correct, marque de commerce
- TDT log 5, fiche 2, Anglais, TDT%20log
correct, marque de commerce
- TDT log 5, fiche 2, Anglais, TDT%20log
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A specialized radioactivity log of neutron-gamma log type. A neutron generator produces short bursts of high-energy neutrons (about 14 MeV), which are slowed in the borehole and nearby rocks to thermal energy level (about 0.025 eV); capture by nuclei (especially chlorine) results in gamma-ray emissions. The log is used in cased oil wells to determine changes in fluid saturation during oil production. 2, fiche 2, Anglais, - pulsed%20neutron%20log
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[This log] is marketed under several names, e.g. Neutron Lifetime Log, Thermal Decay Time Log. 2, fiche 2, Anglais, - pulsed%20neutron%20log
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géophysique
- Prospection géologique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- diagraphie de relaxation neutronique
1, fiche 2, Français, diagraphie%20de%20relaxation%20neutronique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- diagraphie de neutrons pulsés 1, fiche 2, Français, diagraphie%20de%20neutrons%20puls%C3%A9s
correct, nom féminin
- Neutron Lifetime Log 1, fiche 2, Français, Neutron%20Lifetime%20Log
correct, marque de commerce
- Thermal Decaytime Log 1, fiche 2, Français, Thermal%20Decaytime%20Log
correct, marque de commerce
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[La] diagraphie de neutrons pulsés [...] est appelée «Neutron Lifetime Log» (NLL) par Dresser-Atlas et «Thermal Decaytime Log» (TDT) par Schlumberger. Des neutrons très rapides (14 MeV) sont émis par impulsions de 20 à 30 microsecondes avec une récurrence de 1 000 impulsions par seconde. Les sondes sont de type cylindrique et leur position dans le sondage est indifférente. 1, fiche 2, Français, - diagraphie%20de%20relaxation%20neutronique
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les diagraphies de relaxation neutroniques TDT ou NLL sont employées pour [...] suivre l'évolution des réservoirs durant la production; évaluer la porosité à travers le tubage; identifier les fluides, eau, gaz, huile. 1, fiche 2, Français, - diagraphie%20de%20relaxation%20neutronique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Neutron Lifetime Log : Dénomination d'une diagraphie de neutrons pulsés. 2, fiche 2, Français, - diagraphie%20de%20relaxation%20neutronique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-07-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- time log
1, fiche 3, Anglais, time%20log
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- time inventory 1, fiche 3, Anglais, time%20inventory
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- registre du temps
1, fiche 3, Français, registre%20du%20temps
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- calendrier 2, fiche 3, Français, calendrier
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
expression utilisée dans les feuilles d'instruction des équipes spéciales du ministère de l'Expansion industrielle régionale. 1, fiche 3, Français, - registre%20du%20temps
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-10-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Office-Work Organization
- Work Study
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- time logs 1, fiche 4, Anglais, time%20logs
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- time log
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organisation du travail de bureau
- Étude du travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- carnets de bord 1, fiche 4, Français, carnets%20de%20bord
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- carnet de bord
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :