TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TIME LOST [19 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-12-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupational Health and Safety
- Employment Benefits
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lost-time injury
1, fiche 1, Anglais, lost%2Dtime%20injury
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LTI 2, fiche 1, Anglais, LTI
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lost time injury 3, fiche 1, Anglais, lost%20time%20injury
correct, nom
- lost-time accident 4, fiche 1, Anglais, lost%2Dtime%20accident
correct, nom
- lost time accident 3, fiche 1, Anglais, lost%20time%20accident
correct, nom
- LTA 3, fiche 1, Anglais, LTA
correct, nom
- LTA 3, fiche 1, Anglais, LTA
- workplace lost-time injury 2, fiche 1, Anglais, workplace%20lost%2Dtime%20injury
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a workplace injury or illness that is severe enough to prevent an employee from returning to work and performing their regular, scheduled job duties for at least one full day or shift following the incident. 2, fiche 1, Anglais, - lost%2Dtime%20injury
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The definition is standardized by major occupational health and safety bodies to ensure consistent reporting. 2, fiche 1, Anglais, - lost%2Dtime%20injury
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- workplace lost time injury
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Santé et sécurité au travail
- Avantages sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- accident avec arrêt de travail
1, fiche 1, Français, accident%20avec%20arr%C3%AAt%20de%20travail
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- accident entraînant une perte de temps de travail 2, fiche 1, Français, accident%20entra%C3%AEnant%20une%20perte%20de%20temps%20de%20travail
correct, nom masculin
- accident entraînant une perte de temps 3, fiche 1, Français, accident%20entra%C3%AEnant%20une%20perte%20de%20temps
correct, nom masculin
- accident entraînant des pertes de temps 4, fiche 1, Français, accident%20entra%C3%AEnant%20des%20pertes%20de%20temps
correct, nom masculin
- accident avec perte de temps 5, fiche 1, Français, accident%20avec%20perte%20de%20temps
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Blessure ou maladie résultant directement d'un incident au travail et occasionnant des jours de travail perdus, autres que la journée de l'incident. 6, fiche 1, Français, - accident%20avec%20arr%C3%AAt%20de%20travail
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Salud y seguridad en el trabajo
- Beneficios sociales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lesión con tiempo perdido
1, fiche 1, Espagnol, lesi%C3%B3n%20con%20tiempo%20perdido
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Una lesión con tiempo perdido es una lesión ocupacional que provoca la pérdida de uno o más días, fuera del día inicial de la lesión del trabajo programado del empleado fuera de la fecha de la lesión. 1, fiche 1, Espagnol, - lesi%C3%B3n%20con%20tiempo%20perdido
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-12-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupational Health and Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- injury-related absence
1, fiche 2, Anglais, injury%2Drelated%20absence
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- absence due to injury 2, fiche 2, Anglais, absence%20due%20to%20injury
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It is your responsibility to provide medical information in support of your illness/injury-related absence ... 1, fiche 2, Anglais, - injury%2Drelated%20absence
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- injury related absence
- lost time injury
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Santé et sécurité au travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- absence résultant de blessure
1, fiche 2, Français, absence%20r%C3%A9sultant%20de%20blessure
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- absence en raison d'une blessure 2, fiche 2, Français, absence%20en%20raison%20d%27une%20blessure
correct, nom féminin
- congé en raison d'une blessure 3, fiche 2, Français, cong%C3%A9%20en%20raison%20d%27une%20blessure
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les lésions attribuables au travail répétitif, aussi appelées troubles musculo-squelletiques (TMS), sont un grave problème en milieu de travail, causant douleur et souffrances à de nombreux travailleurs. Elles sont la raison la plus fréquente d'absence résultant de blessure et la plus importante source de coûts liés à la perte de temps au Canada. 1, fiche 2, Français, - absence%20r%C3%A9sultant%20de%20blessure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ausencia por lesión
1, fiche 2, Espagnol, ausencia%20por%20lesi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] al reducir el esfuerzo físico requerido para mover cargas pesadas, los patines eléctricos disminuyen la incidencia de lesiones laborales, como el dolor de espalda, que son comunes en el uso de patines hidráulicos manuales. Esta mejora en la ergonomía no solo protege a los trabajadores, sino que también puede reducir las ausencias por lesiones, mejorando la productividad general del almacén. 1, fiche 2, Espagnol, - ausencia%20por%20lesi%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-06-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- War and Peace (International Law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Time of Remembrance and Reconciliation for Those Who Lost Their Lives during the Second World War
1, fiche 3, Anglais, Time%20of%20Remembrance%20and%20Reconciliation%20for%20Those%20Who%20Lost%20Their%20Lives%20during%20the%20Second%20World%20War
correct, international
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Journées du souvenir et de la réconciliation en l'honneur des morts de la Seconde Guerre mondiale
1, fiche 3, Français, Journ%C3%A9es%20du%20souvenir%20et%20de%20la%20r%C3%A9conciliation%20en%20l%27honneur%20des%20morts%20de%20la%20Seconde%20Guerre%20mondiale
correct, nom féminin, international
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Commémoration ayant lieu les 8 et 9 mai chaque année. 2, fiche 3, Français, - Journ%C3%A9es%20du%20souvenir%20et%20de%20la%20r%C3%A9conciliation%20en%20l%27honneur%20des%20morts%20de%20la%20Seconde%20Guerre%20mondiale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-03-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- allowance for time lost
1, fiche 4, Anglais, allowance%20for%20time%20lost
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- récupération des arrêts de jeu
1, fiche 4, Français, r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20arr%C3%AAts%20de%20jeu
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- recuperación del tiempo perdido
1, fiche 4, Espagnol, recuperaci%C3%B3n%20del%20tiempo%20perdido
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-01-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Work and Production
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cost of lost time
1, fiche 5, Anglais, cost%20of%20lost%20time
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The cost of lost hours of work and decreased productivity due to disease, disability or death. 1, fiche 5, Anglais, - cost%20of%20lost%20time
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The value of the time is generally calculated on the basis of the average earnings. 1, fiche 5, Anglais, - cost%20of%20lost%20time
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
cost of lost time: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 2, fiche 5, Anglais, - cost%20of%20lost%20time
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Travail et production
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 5, La vedette principale, Français
- coût du temps perdu
1, fiche 5, Français, co%C3%BBt%20du%20temps%20perdu
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Coût des heures de travail perdues et de la baisse de productivité dues à la maladie, à l’incapacité ou à la mort. 1, fiche 5, Français, - co%C3%BBt%20du%20temps%20perdu
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La valeur de temps est généralement calculée d’après la rémunération moyenne. 1, fiche 5, Français, - co%C3%BBt%20du%20temps%20perdu
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
coût du temps perdu : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 2, fiche 5, Français, - co%C3%BBt%20du%20temps%20perdu
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-05-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lost time due to lay-off 1, fiche 6, Anglais, lost%20time%20due%20to%20lay%2Doff
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- période de non-activité
1, fiche 6, Français, p%C3%A9riode%20de%20non%2Dactivit%C3%A9
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-03-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lost time ranking injury 1, fiche 7, Anglais, lost%20time%20ranking%20injury
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- accident entraînant des arrêts de travail
1, fiche 7, Français, accident%20entra%C3%AEnant%20des%20arr%C3%AAts%20de%20travail
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2004-10-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupational Health and Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- lost-time accident 1, fiche 8, Anglais, lost%2Dtime%20accident
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
CNSC staff noted that there have been no reported lost-time accidents at the WWMF [Western Waste Management Facility] since 1996. 1, fiche 8, Anglais, - lost%2Dtime%20accident
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- lost time accident
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Santé et sécurité au travail
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- accident entraînant une perte de temps
1, fiche 8, Français, accident%20entra%C3%AEnant%20une%20perte%20de%20temps
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
De plus, le personnel de la CCSN a noté que OPG [Ontario Power Generation] a un comité mixte de santé et de sécurité, composé de représentants de la direction, de travailleurs et de représentants des syndicats, et qu'aucun accident entraînant une perte de temps n'a été signalé à l'installation Western depuis 1996. 1, fiche 8, Français, - accident%20entra%C3%AEnant%20une%20perte%20de%20temps
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-08-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Handball
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- allowance for time lost 1, fiche 9, Anglais, allowance%20for%20time%20lost
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- extra time 1, fiche 9, Anglais, extra%20time
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Handball
Fiche 9, La vedette principale, Français
- temps à ajouter dû aux interruptions du jeu
1, fiche 9, Français, temps%20%C3%A0%20ajouter%20d%C3%BB%20aux%20interruptions%20du%20jeu
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-12-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Production Management
- Work and Production
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- dead time
1, fiche 10, Anglais, dead%20time
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- lost time 2, fiche 10, Anglais, lost%20time
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Periods where an employee on an incentive pay basis is prevented from continuing his work because of factors beyond his control such as material shortages, mechanical breakdowns, power shortage or other unavoidable delays. 3, fiche 10, Anglais, - dead%20time
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Gestion de la production
- Travail et production
Fiche 10, La vedette principale, Français
- temps perdu
1, fiche 10, Français, temps%20perdu
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
En gestion de la production, temps improductif non imputable à la volonté du travailleur. 1, fiche 10, Français, - temps%20perdu
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1989-05-23
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Air Pollution
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Time lost : a demand for action on acid rain
1, fiche 11, Anglais, Time%20lost%20%3A%20a%20demand%20for%20action%20on%20acid%20rain
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- Time Lost 2, fiche 11, Anglais, Time%20Lost
correct, Canada
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A report by the Sub-Committee on Acid Rain. 3, fiche 11, Anglais, - Time%20lost%20%3A%20a%20demand%20for%20action%20on%20acid%20rain
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Pollution de l'air
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Le temps perdu : cri de ralliement contre les pluies acides
1, fiche 11, Français, Le%20temps%20perdu%20%3A%20cri%20de%20ralliement%20contre%20les%20pluies%20acides
correct, nom masculin, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- Le temps perdu 2, fiche 11, Français, Le%20temps%20perdu
correct, nom masculin, Canada
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts). 3, fiche 11, Français, - Le%20temps%20perdu%20%3A%20cri%20de%20ralliement%20contre%20les%20pluies%20acides
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-09-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Electronic Circuits Technology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- external lost time
1, fiche 12, Anglais, external%20lost%20time
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- environmental lost time 2, fiche 12, Anglais, environmental%20lost%20time
correct
- external loss time 3, fiche 12, Anglais, external%20loss%20time
correct, normalisé
- environmental loss time 3, fiche 12, Anglais, environmental%20loss%20time
correct, normalisé
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Down time due to a fault outside the functional unit. 3, fiche 12, Anglais, - external%20lost%20time
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
external loss time, environmental loss time: Terms standardized by ISO; external lost time, environmental lost time: Terms and definition officialized by the Government EDP Standards Committee (GESC). 4, fiche 12, Anglais, - external%20lost%20time
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Technologie des circuits électroniques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- temps perdu
1, fiche 12, Français, temps%20perdu
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Temps d'arrêt causé par un défaut ne provenant pas de l'unité fonctionnelle considérée. 2, fiche 12, Français, - temps%20perdu
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. Terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 3, fiche 12, Français, - temps%20perdu
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1984-07-12
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Workplace Organization
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- lost time accident report 1, fiche 13, Anglais, lost%20time%20accident%20report
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organisation du travail et équipements
Fiche 13, La vedette principale, Français
- rapport de temps perdu en raison d'accidents 1, fiche 13, Français, rapport%20de%20temps%20perdu%20en%20raison%20d%27accidents
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1980-07-18
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- time lost 1, fiche 14, Anglais, time%20lost
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
administration du personnel; account lay-offs. 1, fiche 14, Anglais, - time%20lost
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- périodes de non activité 1, fiche 14, Français, p%C3%A9riodes%20de%20non%20activit%C3%A9
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
dont on tient compte pour calculer la pension; déc. 1970. 1, fiche 14, Français, - p%C3%A9riodes%20de%20non%20activit%C3%A9
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1980-04-17
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- lost return time history 1, fiche 15, Anglais, lost%20return%20time%20history
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 15, La vedette principale, Français
- mémoire temporisée d'écho perdu 1, fiche 15, Français, m%C3%A9moire%20temporis%C3%A9e%20d%27%C3%A9cho%20perdu
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 15, Français, - m%C3%A9moire%20temporis%C3%A9e%20d%27%C3%A9cho%20perdu
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- lost time 1, fiche 16, Anglais, lost%20time
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- désavantage de temps 1, fiche 16, Français, d%C3%A9savantage%20de%20temps
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
- Statistics
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- lost time data 1, fiche 17, Anglais, lost%20time%20data
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
- Statistique
Fiche 17, La vedette principale, Français
- donnée relative au temps perdu
1, fiche 17, Français, donn%C3%A9e%20relative%20au%20temps%20perdu
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- facteur perte de temps 1, fiche 17, Français, facteur%20perte%20de%20temps
nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
étude de rendement. 1, fiche 17, Français, - donn%C3%A9e%20relative%20au%20temps%20perdu
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- rate of lost time accidents 1, fiche 18, Anglais, rate%20of%20lost%20time%20accidents
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 18, La vedette principale, Français
- pourcentage d'absences attribuables aux accidents
1, fiche 18, Français, pourcentage%20d%27absences%20attribuables%20aux%20accidents
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- lost time is never found again 1, fiche 19, Anglais, lost%20time%20is%20never%20found%20again
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 19, La vedette principale, Français
- temps perdu ne se retrouve point 1, fiche 19, Français, temps%20perdu%20ne%20se%20retrouve%20point
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :