TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TIME MACHINE [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-12-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- machine spoilt work-time
1, fiche 1, Anglais, machine%20spoilt%20work%2Dtime
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- machine spoilt work time 2, fiche 1, Anglais, machine%20spoilt%20work%20time
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Time wasted during runs which are completely or at least partially due to faults. 3, fiche 1, Anglais, - machine%20spoilt%20work%2Dtime
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- temps de reprise
1, fiche 1, Français, temps%20de%20reprise
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tiempo para rehacer un trabajo defectuoso
1, fiche 1, Espagnol, tiempo%20para%20rehacer%20un%20trabajo%20defectuoso
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Computers and Calculators
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- computer time
1, fiche 2, Anglais, computer%20time
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- machine time 2, fiche 2, Anglais, machine%20time
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In simulation, the time required to process the data that represents a process, or a part of a process. 2, fiche 2, Anglais, - computer%20time
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ordinateurs et calculateurs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- temps machine
1, fiche 2, Français, temps%20machine
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- heures machine 1, fiche 2, Français, heures%20machine
correct, nom féminin
- temps d'ordinateur 2, fiche 2, Français, temps%20d%27ordinateur
nom masculin
- heures de fonctionnement des ordinateurs 3, fiche 2, Français, heures%20de%20fonctionnement%20des%20ordinateurs
nom féminin
- heures d'emploi des ordinateurs 3, fiche 2, Français, heures%20d%27emploi%20des%20ordinateurs
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le coût interne du temps d'ordinateur apparaît donc un coût marginal toujours inférieur au prix de services équivalents offerts sur le marché. 2, fiche 2, Français, - temps%20machine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Computadoras y calculadoras
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tiempo de computadora
1, fiche 2, Espagnol, tiempo%20de%20computadora
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- tiempo de máquina 1, fiche 2, Espagnol, tiempo%20de%20m%C3%A1quina
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En la simulación, tiempo requerido para procesar los datos que representan un proceso o parte de un proceso. 1, fiche 2, Espagnol, - tiempo%20de%20computadora
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-06-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electronic Systems
- Cybernetic Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- available time
1, fiche 3, Anglais, available%20time
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- available machine time 2, fiche 3, Anglais, available%20machine%20time
correct
- serviceable time 3, fiche 3, Anglais, serviceable%20time
- ready time 4, fiche 3, Anglais, ready%20time
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
From the point of view of a user, the time during which a functional unit can be used. 5, fiche 3, Anglais, - available%20time
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
available time: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee (GESC). 6, fiche 3, Anglais, - available%20time
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Contrast with operable time and uptime. 6, fiche 3, Anglais, - available%20time
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- availability time
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ensembles électroniques
- Systèmes cybernétiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- temps de disponibilité
1, fiche 3, Français, temps%20de%20disponibilit%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- temps disponible 2, fiche 3, Français, temps%20disponible
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Du point de vue de l'utilisateur, temps pendant lequel une unité fonctionnelle est disponible. 3, fiche 3, Français, - temps%20de%20disponibilit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
temps de disponibilité : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 3, Français, - temps%20de%20disponibilit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
temps de disponibilité : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 4, fiche 3, Français, - temps%20de%20disponibilit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electrónicos
- Sistemas cibernéticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tiempo de máquina disponible
1, fiche 3, Espagnol, tiempo%20de%20m%C3%A1quina%20disponible
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- tiempo de disponibilidad 1, fiche 3, Espagnol, tiempo%20de%20disponibilidad
correct, nom masculin
- tiempo disponible 2, fiche 3, Espagnol, tiempo%20disponible
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tiempo transcurrido cuando la computadora (ordenador) está en condiciones de operación, ya sea que esté en uso o no. 2, fiche 3, Espagnol, - tiempo%20de%20m%C3%A1quina%20disponible
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-05-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- machine time usage 1, fiche 4, Anglais, machine%20time%20usage
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- utilisation du temps machine
1, fiche 4, Français, utilisation%20du%20temps%20machine
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- utilización del tiempo de máquina
1, fiche 4, Espagnol, utilizaci%C3%B3n%20del%20tiempo%20de%20m%C3%A1quina
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-03-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Workplace Organization
- Work Study
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- machine control time
1, fiche 5, Anglais, machine%20control%20time
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- machine controlled time 2, fiche 5, Anglais, machine%20controlled%20time
correct
- controlled machine time 3, fiche 5, Anglais, controlled%20machine%20time
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
That part of a work cycle that is entirely controlled by a machine and, therefore is not influenced by the skill or effort of the worker. 2, fiche 5, Anglais, - machine%20control%20time
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- machine-controlled time
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organisation du travail et équipements
- Étude du travail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- temps machine pur
1, fiche 5, Français, temps%20machine%20pur
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- temps d'utilisation machine 1, fiche 5, Français, temps%20d%27utilisation%20machine
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-06-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Work and Production
- Work Study
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- machine attention time
1, fiche 6, Anglais, machine%20attention%20time
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- attention time 2, fiche 6, Anglais, attention%20time
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
That time during the work cycle in which the worker must devote his/her attention to the machine or process. 1, fiche 6, Anglais, - machine%20attention%20time
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Travail et production
- Étude du travail
Fiche 6, La vedette principale, Français
- temps de surveillance
1, fiche 6, Français, temps%20de%20surveillance
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-06-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Work Study
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- machine down time
1, fiche 7, Anglais, machine%20down%20time
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- machine downtime 2, fiche 7, Anglais, machine%20downtime
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The time during which a machine cannot be operated on production or ancillary work owing to breakdown, maintenance requirements, or for other similar reasons. 1, fiche 7, Anglais, - machine%20down%20time
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- machine down-time
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Étude du travail
Fiche 7, La vedette principale, Français
- temps d'immobilisation
1, fiche 7, Français, temps%20d%27immobilisation
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- temps d'arrêt d'une machine 2, fiche 7, Français, temps%20d%27arr%C3%AAt%20d%27une%20machine
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Période durant laquelle une machine ne peut fonctionner, parce qu'elle est en panne qu'elle subit des réparations ou pour des raisons semblables. 2, fiche 7, Français, - temps%20d%27immobilisation
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- temps d'immobilisation d'une machine
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-06-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Work Study
- Work and Production
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- machine-available time
1, fiche 8, Anglais, machine%2Davailable%20time
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- machine available time
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Étude du travail
- Travail et production
Fiche 8, La vedette principale, Français
- temps machine disponible
1, fiche 8, Français, temps%20machine%20disponible
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-06-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Work Study
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- machine idle time
1, fiche 9, Anglais, machine%20idle%20time
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- idle time 2, fiche 9, Anglais, idle%20time
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Scheduled nonoperating time during which a machine is not working, moving, under repair, or being serviced. 2, fiche 9, Anglais, - machine%20idle%20time
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Étude du travail
Fiche 9, La vedette principale, Français
- temps mort d'une machine 1, fiche 9, Français, temps%20mort%20d%27une%20machine
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Période durant laquelle une machine peut servir à la fabrication ou à un travail auxiliaire, mais n'est pas en marche, parce qu'on manque d'outillage de travail ou d'ouvrier. 1, fiche 9, Français, - temps%20mort%20d%27une%20machine
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-10-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Production Management
- Business and Administrative Documents
- Accounting
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- machine time record
1, fiche 10, Anglais, machine%20time%20record
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Gestion de la production
- Écrits commerciaux et administratifs
- Comptabilité
Fiche 10, La vedette principale, Français
- feuille de machine
1, fiche 10, Français, feuille%20de%20machine
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Document sur lequel est notée l'utilisation réelle et parfois théorique d'une machine en vue de déterminer le coût de revient des produits fabriqués au moyen de cette machine. 1, fiche 10, Français, - feuille%20de%20machine
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-06-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Photoelectricity and Electron Optics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- real-time, single-camera machine vision system 1, fiche 11, Anglais, real%2Dtime%2C%20single%2Dcamera%20machine%20vision%20system
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- real time single camera machine vision system
- single-camera machine vision system
- single camera machine vision system
- real time machine vision system with a single-camera
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Photo-électricité et optique électronique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- système de vision en temps réel faisant appel à une caméra
1, fiche 11, Français, syst%C3%A8me%20de%20vision%20en%20temps%20r%C3%A9el%20faisant%20appel%20%C3%A0%20une%20cam%C3%A9ra
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source : MS-209/81. 1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20vision%20en%20temps%20r%C3%A9el%20faisant%20appel%20%C3%A0%20une%20cam%C3%A9ra
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- système de vision faisant appel à une caméra
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1994-10-06
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Translation (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- less machine down time 1, fiche 12, Anglais, less%20machine%20down%20time
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Traduction (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- moins de temps morts machine 1, fiche 12, Français, moins%20de%20temps%20morts%20machine
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-11-05
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Measuring Instruments
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- time machine 1, fiche 13, Anglais, time%20machine
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
(Vinay & Darbelnet, 1964) 1, fiche 13, Anglais, - time%20machine
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Appareils de mesure
Fiche 13, La vedette principale, Français
- machine à mesurer le temps
1, fiche 13, Français, machine%20%C3%A0%20mesurer%20le%20temps
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1979-09-13
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- machine time
1, fiche 14, Anglais, machine%20time
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A competitor (...) having a machine time will establish his relative order by comparing his machine time with the machine time of the other competitors. 1, fiche 14, Anglais, - machine%20time
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Natation
Fiche 14, La vedette principale, Français
- chronométrage électronique 1, fiche 14, Français, chronom%C3%A9trage%20%C3%A9lectronique
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Le concurrent ayant (...) un chronométrage électronique est classé par rapport au chronométrage électronique des autres concurrents. 1, fiche 14, Français, - chronom%C3%A9trage%20%C3%A9lectronique
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Workplace Organization
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- machine time 1, fiche 15, Anglais, machine%20time
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Organisation du travail et équipements
Fiche 15, La vedette principale, Français
- heures d'emploi de la machine 1, fiche 15, Français, heures%20d%27emploi%20de%20la%20machine
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
OECE Bulletin de l'ATIO, V-1 1, fiche 15, Français, - heures%20d%27emploi%20de%20la%20machine
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- machine time 1, fiche 16, Anglais, machine%20time
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
Fiche 16, La vedette principale, Français
- temps d'utilisation des machines
1, fiche 16, Français, temps%20d%27utilisation%20des%20machines
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Work Study
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- machine time 1, fiche 17, Anglais, machine%20time
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
length of time that machine is actually producing work under its own power. 1, fiche 17, Anglais, - machine%20time
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Étude du travail
Fiche 17, La vedette principale, Français
- temps machine
1, fiche 17, Français, temps%20machine
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
temps technologique pendant lequel la machine travaille sans intervention de l'opérateur. 1, fiche 17, Français, - temps%20machine
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :