TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TIME MAINTENANCE [28 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-12-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Construction Engineering (Military)
- Work and Production
- Air Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mean time between maintenance
1, fiche 1, Anglais, mean%20time%20between%20maintenance
uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- MTBM 2, fiche 1, Anglais, MTBM
uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mean time between maintenance; MTBM: term officially approved by the Department of National Defence. 3, fiche 1, Anglais, - mean%20time%20between%20maintenance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Génie construction (Militaire)
- Travail et production
- Transport aérien
Fiche 1, La vedette principale, Français
- temps moyen entre périodes de maintenance
1, fiche 1, Français, temps%20moyen%20entre%20p%C3%A9riodes%20de%20maintenance
nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MTBM 1, fiche 1, Français, MTBM
nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
temps moyen entre périodes de maintenance; MTBM : terme uniformisé par le ministère de la Défense Nationale. 2, fiche 1, Français, - temps%20moyen%20entre%20p%C3%A9riodes%20de%20maintenance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ingeniería de construcción (Militar)
- Trabajo y producción
- Transporte aéreo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tiempo medio entre trabajos de mantenimiento
1, fiche 1, Espagnol, tiempo%20medio%20entre%20trabajos%20de%20mantenimiento
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Land Maintenance Individual Daily Time Card
1, fiche 2, Anglais, Land%20Maintenance%20Individual%20Daily%20Time%20Card
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
CF 1021: Code of a form used by the Canadian Forces. 2, fiche 2, Anglais, - Land%20Maintenance%20Individual%20Daily%20Time%20Card
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Entretien terrestre - Fiche de temps quotidienne individuelle
1, fiche 2, Français, Entretien%20terrestre%20%2D%20Fiche%20de%20temps%20quotidienne%20individuelle
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
CF 1021 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes. 2, fiche 2, Français, - Entretien%20terrestre%20%2D%20Fiche%20de%20temps%20quotidienne%20individuelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-11-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- time of maintenance 1, fiche 3, Anglais, time%20of%20maintenance
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- temps de maintien
1, fiche 3, Français, temps%20de%20maintien
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-09-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- CP 140 Aurora-Fast Time Analyzer System-First and Second Line Maintenance
1, fiche 4, Anglais, CP%20140%20Aurora%2DFast%20Time%20Analyzer%20System%2DFirst%20and%20Second%20Line%20Maintenance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
PE: trade specialty qualification code. 2, fiche 4, Anglais, - CP%20140%20Aurora%2DFast%20Time%20Analyzer%20System%2DFirst%20and%20Second%20Line%20Maintenance
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
"CP 140 Aurora - DIAC Acoustic Data Analysis Equipment Maintenance" is an obsolete title. 2, fiche 4, Anglais, - CP%20140%20Aurora%2DFast%20Time%20Analyzer%20System%2DFirst%20and%20Second%20Line%20Maintenance
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- CP 140 Aurora - DIAC Acoustic Data Analysis Equipment Maintenance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- CP 140 Aurora - Analyseur de temps rapide - Maintenance aux premier et deuxième échelon
1, fiche 4, Français, CP%20140%20Aurora%20%2D%20Analyseur%20de%20temps%20rapide%20%2D%20Maintenance%20aux%20premier%20et%20deuxi%C3%A8me%20%C3%A9chelon
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
PE : code de qualification de spécialiste (métiers). 2, fiche 4, Français, - CP%20140%20Aurora%20%2D%20Analyseur%20de%20temps%20rapide%20%2D%20Maintenance%20aux%20premier%20et%20deuxi%C3%A8me%20%C3%A9chelon
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
"CP 140 Aurora - Maintenance de l'équipement d'analyse des données acoustiques du CIAD" est une appellation d'usage périmé. 2, fiche 4, Français, - CP%20140%20Aurora%20%2D%20Analyseur%20de%20temps%20rapide%20%2D%20Maintenance%20aux%20premier%20et%20deuxi%C3%A8me%20%C3%A9chelon
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- CP 140 Aurora - Maintenance de l'équipement d'analyse des données acoustiques du CIAD
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-05-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Land Maintenance-Daily Time Summary-Supplement
1, fiche 5, Anglais, Land%20Maintenance%2DDaily%20Time%20Summary%2DSupplement
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
DND 996: Code of a form used by the Department of National Defense. 2, fiche 5, Anglais, - Land%20Maintenance%2DDaily%20Time%20Summary%2DSupplement
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Entretien terrestre - Sommaire de temps quotidien - Supplément
1, fiche 5, Français, Entretien%20terrestre%20%2D%20Sommaire%20de%20temps%20quotidien%20%2D%20Suppl%C3%A9ment
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
DND 996 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale. 2, fiche 5, Français, - Entretien%20terrestre%20%2D%20Sommaire%20de%20temps%20quotidien%20%2D%20Suppl%C3%A9ment
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-06-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Land Equipment Maintenance
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Land Maintenance-Daily Time Summary
1, fiche 6, Anglais, Land%20Maintenance%2DDaily%20Time%20Summary
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
DND 995: Department of National Defence form number. 2, fiche 6, Anglais, - Land%20Maintenance%2DDaily%20Time%20Summary
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Maintenance du matériel terrestre
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Entretien terrestre - Sommaire de temps quotidien
1, fiche 6, Français, Entretien%20terrestre%20%2D%20Sommaire%20de%20temps%20quotidien
correct, nom masculin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
DND 995 : numéro de formulaire du ministère de la Défense nationale. 2, fiche 6, Français, - Entretien%20terrestre%20%2D%20Sommaire%20de%20temps%20quotidien
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2007-11-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- time-based preventive maintenance 1, fiche 7, Anglais, time%2Dbased%20preventive%20maintenance
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The maintenance performed on equipment in accordance with a set time period (predefined) or given amount of operation. 1, fiche 7, Anglais, - time%2Dbased%20preventive%20maintenance
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- time based preventive maintenance
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- entretien préventif basé sur la durée
1, fiche 7, Français, entretien%20pr%C3%A9ventif%20bas%C3%A9%20sur%20la%20dur%C3%A9e
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Entretien réalisé sur les équipements d'après une durée d'utilisation définie (prédéfinie) ou un certain nombre d'opérations. 1, fiche 7, Français, - entretien%20pr%C3%A9ventif%20bas%C3%A9%20sur%20la%20dur%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2007-11-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- periodic maintenance 1, fiche 8, Anglais, periodic%20maintenance
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- time-based maintenance 1, fiche 8, Anglais, time%2Dbased%20maintenance
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A form of preventive maintenance consisting of servicing, parts replacement, surveillance, or testing at predetermined intervals of calendar time, operating time or number of cycles. 1, fiche 8, Anglais, - periodic%20maintenance
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- time based maintenance
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- entretien périodique
1, fiche 8, Français, entretien%20p%C3%A9riodique
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- entretien en fonction de la durée 1, fiche 8, Français, entretien%20en%20fonction%20de%20la%20dur%C3%A9e
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Forme d'entretien préventif qui est constitué de l'entretien ordinaire, du remplacement des pièces, de la surveillance ou des essais à intervalles déterminés de durée calendrier, de durée de fonctionnement ou de nombre de cycles. 1, fiche 8, Français, - entretien%20p%C3%A9riodique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-08-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Electronic Defects and Failures
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- emergency maintenance time
1, fiche 9, Anglais, emergency%20maintenance%20time
correct, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Time, usually unscheduled, used to perform emergency maintenance. 2, fiche 9, Anglais, - emergency%20maintenance%20time
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
emergency maintenance time: Term and definition officialized by the Government EDP Standard Committee (GESC). 3, fiche 9, Anglais, - emergency%20maintenance%20time
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Défectuosités et pannes (Électronique)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- durée de la réparation
1, fiche 9, Français, dur%C3%A9e%20de%20la%20r%C3%A9paration
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Temps, généralement non prévisible, consacré à la réparation. 1, fiche 9, Français, - dur%C3%A9e%20de%20la%20r%C3%A9paration
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
durée de la réparation : Terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 2, fiche 9, Français, - dur%C3%A9e%20de%20la%20r%C3%A9paration
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Defectos y fallas electrónicos
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- tiempo de mantenimiento de emergencia
1, fiche 9, Espagnol, tiempo%20de%20mantenimiento%20de%20emergencia
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Tiempo, por lo general no planificado, usado para efectuar un mantenimiento de emergencia. 1, fiche 9, Espagnol, - tiempo%20de%20mantenimiento%20de%20emergencia
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-07-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Informatics
- Telecommunications Transmission
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- repair time
1, fiche 10, Anglais, repair%20time
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- corrective maintenance time 1, fiche 10, Anglais, corrective%20maintenance%20time
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Informatique
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- temps de réparation
1, fiche 10, Français, temps%20de%20r%C3%A9paration
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- temps de maintenance corrective 1, fiche 10, Français, temps%20de%20maintenance%20corrective
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Informática
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- tiempo de manutención correctiva
1, fiche 10, Espagnol, tiempo%20de%20manutenci%C3%B3n%20correctiva
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- tiempo de reparación 2, fiche 10, Espagnol, tiempo%20de%20reparaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Tiempo, programado o no, empleado para ejecutar una manutención correctiva. 1, fiche 10, Espagnol, - tiempo%20de%20manutenci%C3%B3n%20correctiva
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-05-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- maintenance down time
1, fiche 11, Anglais, maintenance%20down%20time
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- maintenance downtime 2, fiche 11, Anglais, maintenance%20downtime
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The interval between the time a system/equipment is made available for preventive or corrective maintenance until that maintenance action is successfully completed. 1, fiche 11, Anglais, - maintenance%20down%20time
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 11, La vedette principale, Français
- temps d'immobilisation dû à la maintenance
1, fiche 11, Français, temps%20d%27immobilisation%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20maintenance
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- durée d'immobilisation d'entretien 2, fiche 11, Français, dur%C3%A9e%20d%27immobilisation%20d%27entretien
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Intervalle de temps qui s'écoule depuis qu'un système ou un équipement est disponible pour la maintenance préventive ou corrective jusqu'à l'accomplissement de ces travaux de maintenance. 1, fiche 11, Français, - temps%20d%27immobilisation%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20maintenance
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2003-05-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Computers and Calculators
- Electronic Defects and Failures
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- engineering time
1, fiche 12, Anglais, engineering%20time
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- down time 2, fiche 12, Anglais, down%20time
correct
- maintenance time 3, fiche 12, Anglais, maintenance%20time
proposition
- servicing time 1, fiche 12, Anglais, servicing%20time
proposition
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
engineering time: The total machine "down time" necessary for routine testing and for machine servicing measures. This includes all test time needed following breakdown and the subsequent repair or preventive servicing. 2, fiche 12, Anglais, - engineering%20time
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Ordinateurs et calculateurs
- Défectuosités et pannes (Électronique)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- temps d'immobilisation
1, fiche 12, Français, temps%20d%27immobilisation
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- temps de maintenance 2, fiche 12, Français, temps%20de%20maintenance
proposition, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
pour entretien ou dépannage. 1, fiche 12, Français, - temps%20d%27immobilisation
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Computadoras y calculadoras
- Defectos y fallas electrónicos
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- tiempo de mantenimiento
1, fiche 12, Espagnol, tiempo%20de%20mantenimiento
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Tiempo de reparación y corrección necesario para el mantenimiento del equipo de computación. 2, fiche 12, Espagnol, - tiempo%20de%20mantenimiento
Fiche 13 - données d’organisme interne 2003-04-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- maintenance time
1, fiche 13, Anglais, maintenance%20time
correct, normalisé
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Period of time during which maintenance actions are performed on an item either manually or automatically, including the time due to delays inherent in the maintenance action. 1, fiche 13, Anglais, - maintenance%20time
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
term standardized by ISO. 2, fiche 13, Anglais, - maintenance%20time
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Earth-moving machinery - machine availability. 2, fiche 13, Anglais, - maintenance%20time
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Calcul, tolérances et modulation (Construction)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- temps de maintenance
1, fiche 13, Français, temps%20de%20maintenance
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Intervalle de temps pendant lequel s'effectuent les travaux de maintenance sur un élément, soit manuellement, soit automatiquement, y compris le temps dû aux retards inhérents aux travaux de maintenance. 1, fiche 13, Français, - temps%20de%20maintenance
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 13, Français, - temps%20de%20maintenance
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Engins de terrassement - disponibilité d'un engin. 2, fiche 13, Français, - temps%20de%20maintenance
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- tiempo de mantenimiento
1, fiche 13, Espagnol, tiempo%20de%20mantenimiento
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2003-04-01
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Testing and Debugging
- Electronic Defects and Failures
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- standby maintenance time
1, fiche 14, Anglais, standby%20maintenance%20time
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- maintenance stand-by time 2, fiche 14, Anglais, maintenance%20%20stand%2Dby%20time
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Time that a maintenance person is on duty but not actively involved in maintenance and repair of equipment. 1, fiche 14, Anglais, - standby%20maintenance%20time
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Test et débogage
- Défectuosités et pannes (Électronique)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- temps de garde
1, fiche 14, Français, temps%20de%20garde
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Prueba y depuración
- Defectos y fallas electrónicos
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- tiempo de espera del equipo de mantenimiento
1, fiche 14, Espagnol, tiempo%20de%20espera%20del%20equipo%20de%20mantenimiento
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Tiempo en que el personal de mantenimiento está de servicio, pero sin actuar, por no ser necesaria su intervención. 2, fiche 14, Espagnol, - tiempo%20de%20espera%20del%20equipo%20de%20mantenimiento
Fiche 15 - données d’organisme interne 2003-02-06
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Computers and Calculators
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- scheduled down time
1, fiche 15, Anglais, scheduled%20down%20time
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- scheduled engineering time 2, fiche 15, Anglais, scheduled%20engineering%20time
correct
- preventive maintenance time 3, fiche 15, Anglais, preventive%20maintenance%20time
correct
- scheduled maintenance time 4, fiche 15, Anglais, scheduled%20maintenance%20time
correct
- scheduling maintenance time 5, fiche 15, Anglais, scheduling%20maintenance%20time
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
engineering time: The total machine "down time" necessary for routine testing and for machine servicing measures. This includes all test time needed following breakdown and the subsequent repair or preventive servicing. 6, fiche 15, Anglais, - scheduled%20down%20time
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Ordinateurs et calculateurs
Fiche 15, La vedette principale, Français
- temps de maintenance concertée
1, fiche 15, Français, temps%20de%20maintenance%20concert%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- temps de maintenance préventive 2, fiche 15, Français, temps%20de%20maintenance%20pr%C3%A9ventive
correct, nom masculin
- temps de maintenance planifiée 3, fiche 15, Français, temps%20de%20maintenance%20planifi%C3%A9e
correct, nom masculin
- temps d'intervention planifié 4, fiche 15, Français, temps%20d%27intervention%20planifi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Computadoras y calculadoras
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- tiempo muerto programado
1, fiche 15, Espagnol, tiempo%20muerto%20programado
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
- tiempo de manutención preventiva 1, fiche 15, Espagnol, tiempo%20de%20manutenci%C3%B3n%20preventiva
correct, nom masculin
- tiempo de intervención planificado 1, fiche 15, Espagnol, tiempo%20de%20intervenci%C3%B3n%20planificado
correct, nom masculin
- tiempo de mantenimiento preventivo 2, fiche 15, Espagnol, tiempo%20de%20mantenimiento%20preventivo
correct, nom masculin
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Tiempo inactivo previsto para el servicio normal de mantenimiento del equipo de computación, durante el cual dicho equipo no está disponible para trabajar. 3, fiche 15, Espagnol, - tiempo%20muerto%20programado
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Por lo general, ello se expresa por un porcentaje del tiempo total de disponibilidad. 3, fiche 15, Espagnol, - tiempo%20muerto%20programado
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- duración del mantenimiento programado
Fiche 16 - données d’organisme interne 1992-02-06
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Air Transport
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- mean time between maintenance actions 1, fiche 16, Anglais, mean%20time%20between%20maintenance%20actions
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Transport aérien
Fiche 16, La vedette principale, Français
- moyenne des temps entre actions d'entretien
1, fiche 16, Français, moyenne%20des%20temps%20entre%20actions%20d%27entretien
correct
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Air Transport
- Aeroindustry
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- hard time maintenance 1, fiche 17, Anglais, hard%20time%20maintenance
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Transport aérien
- Constructions aéronautiques
Fiche 17, La vedette principale, Français
- maintenance avec temps limite
1, fiche 17, Français, maintenance%20avec%20temps%20limite
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1991-01-24
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- corrective maintenance time 1, fiche 18, Anglais, corrective%20maintenance%20time
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- temps de maintenance corrective
1, fiche 18, Français, temps%20de%20maintenance%20corrective
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Période du temps de maintenance pendant laquelle la maintenance corrective est effectuée sur un dispositif et comprenant le temps dû aux délais de maintenance corrective elle-même. 1, fiche 18, Français, - temps%20de%20maintenance%20corrective
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1991-01-24
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- active preventive maintenance time 1, fiche 19, Anglais, active%20preventive%20maintenance%20time
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- temps effectif de maintenance préventive
1, fiche 19, Français, temps%20effectif%20de%20maintenance%20pr%C3%A9ventive
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Période du temps de maintenance préventive pendant laquelle les opérations de maintenance préventive sont effectuées sur un dispositif soit manuellement soit automatiquement. 1, fiche 19, Français, - temps%20effectif%20de%20maintenance%20pr%C3%A9ventive
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1991-01-09
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- maintenance time
1, fiche 20, Anglais, maintenance%20time
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- temps de maintenance
1, fiche 20, Français, temps%20de%20maintenance
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1990-01-16
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- hard time maintenance process 1, fiche 21, Anglais, hard%20time%20maintenance%20process
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Hard time is a preventive maintenance process which requires that an appliance or part be overhauled or replaced after a specific period of service. This process is generally applied to parts which are subject to predictable wear, such as engines or engine components. Source: NTSB-AAR-79-17, p. 38. Subject field: Aircraft maintenance. 1, fiche 21, Anglais, - hard%20time%20maintenance%20process
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 21, La vedette principale, Français
- maintenance selon potentiel
1, fiche 21, Français, maintenance%20selon%20potentiel
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Entretien préventif qui consiste à remplacer systématiquement une pièce, un composant ou un organe après une certaine période prédéterminée en service. Il s'applique habituellement aux éléments dont l'usure est prévisible, comme les moteurs ou les composants de ceux-ci. 1, fiche 21, Français, - maintenance%20selon%20potentiel
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1989-06-30
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- mean time between preventive maintenance
1, fiche 22, Anglais, mean%20time%20between%20preventive%20maintenance
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
- MTBP 1, fiche 22, Anglais, MTBP
correct
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- temps moyen entre opérations de maintenance
1, fiche 22, Français, temps%20moyen%20entre%20op%C3%A9rations%20de%20maintenance
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1989-06-30
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- mean time to perform preventive maintenance
1, fiche 23, Anglais, mean%20time%20to%20perform%20preventive%20maintenance
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
- MTPM 1, fiche 23, Anglais, MTPM
correct
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- durée moyenne de maintenance préventive
1, fiche 23, Français, dur%C3%A9e%20moyenne%20de%20maintenance%20pr%C3%A9ventive
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1988-08-29
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- mean time to maintenance
1, fiche 24, Anglais, mean%20time%20to%20maintenance
correct, uniformisé
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
- MTM 1, fiche 24, Anglais, MTM
correct, uniformisé
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 24, Anglais, - mean%20time%20to%20maintenance
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- temps moyen entre opérations de maintenance
1, fiche 24, Français, temps%20moyen%20entre%20op%C3%A9rations%20de%20maintenance
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 24, Français, - temps%20moyen%20entre%20op%C3%A9rations%20de%20maintenance
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1985-01-14
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Computer Hardware
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- non-scheduled maintenance time 1, fiche 25, Anglais, non%2Dscheduled%20maintenance%20time
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Matériel informatique
Fiche 25, La vedette principale, Français
- temps d'entretien non prévu
1, fiche 25, Français, temps%20d%27entretien%20non%20pr%C3%A9vu
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1981-11-03
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Construction Engineering (Military)
- Engineering
- Military (General)
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- mean maintenance time
1, fiche 26, Anglais, mean%20maintenance%20time
uniformisé
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
The total preventive and corrective maintenance time divided by the total number of preventive and corrective maintenance actions during a specified period of time. 1, fiche 26, Anglais, - mean%20maintenance%20time
Record number: 26, Textual support number: 2 OBS
Term(s) officialized by the Department of National Defence 2, fiche 26, Anglais, - mean%20maintenance%20time
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Génie construction (Militaire)
- Ingénierie
- Militaire (Généralités)
Fiche 26, La vedette principale, Français
- moyenne des temps de la maintenance
1, fiche 26, Français, moyenne%20des%20temps%20de%20la%20maintenance
uniformisé
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Le temps total consacré à l'entretien préventif et correctif divisé par le nombre d'actes préventifs et correctifs accomplis au cours d'une période donnée. 1, fiche 26, Français, - moyenne%20des%20temps%20de%20la%20maintenance
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1981-10-30
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Military Administration
- Military Materiel Management
- Military (General)
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- maximum scheduled maintenance time
1, fiche 27, Anglais, maximum%20scheduled%20maintenance%20time
uniformisé
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Term(s) officialized by the Department of National Defence 2, fiche 27, Anglais, - maximum%20scheduled%20maintenance%20time
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Administration militaire
- Gestion du matériel militaire
- Militaire (Généralités)
Fiche 27, La vedette principale, Français
- durée maximum des maintenances périodiques
1, fiche 27, Français, dur%C3%A9e%20maximum%20des%20maintenances%20p%C3%A9riodiques
uniformisé
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par le Ministère de la Défense Nationale 2, fiche 27, Français, - dur%C3%A9e%20maximum%20des%20maintenances%20p%C3%A9riodiques
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1981-10-30
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Military Administration
- Military Materiel Management
- Military (General)
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- maximum unscheduled maintenance time
1, fiche 28, Anglais, maximum%20unscheduled%20maintenance%20time
uniformisé
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Term(s) officialized by the Department of National Defence 2, fiche 28, Anglais, - maximum%20unscheduled%20maintenance%20time
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Administration militaire
- Gestion du matériel militaire
- Militaire (Généralités)
Fiche 28, La vedette principale, Français
- durée maximum des maintenances imprévues
1, fiche 28, Français, dur%C3%A9e%20maximum%20des%20maintenances%20impr%C3%A9vues
uniformisé
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par le Ministère de la Défense Nationale 2, fiche 28, Français, - dur%C3%A9e%20maximum%20des%20maintenances%20impr%C3%A9vues
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :