TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TIME OPERATION [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- operation cycle time
1, fiche 1, Anglais, operation%20cycle%20time
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The time required to complete one cycle of operations as specified. 1, fiche 1, Anglais, - operation%20cycle%20time
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
operation cycle time: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - operation%20cycle%20time
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- durée d'un cycle de travail
1, fiche 1, Français, dur%C3%A9e%20d%27un%20cycle%20de%20travail
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Temps nécessaire à l'accomplissement d'un cycle de travail tel que spécifié. 1, fiche 1, Français, - dur%C3%A9e%20d%27un%20cycle%20de%20travail
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
durée d'un cycle de travail : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - dur%C3%A9e%20d%27un%20cycle%20de%20travail
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-02-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Equipment Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- maximum allowable operation time
1, fiche 2, Anglais, maximum%20allowable%20operation%20time
correct, nom, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- MAOT 2, fiche 2, Anglais, MAOT
correct, nom, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[The maximum allowable operation time] denotes the maximum duration that a system or equipment can operate under specified conditions without failure or maintenance. 3, fiche 2, Anglais, - maximum%20allowable%20operation%20time
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
maximum allowable operation time; MAOT: designations standardized by NATO. 4, fiche 2, Anglais, - maximum%20allowable%20operation%20time
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maintenance du matériel militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- temps de fonctionnement maximal admissible
1, fiche 2, Français, temps%20de%20fonctionnement%20maximal%20admissible
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
temps de fonctionnement maximal admissible : désignation normalisée par l'OTAN. 2, fiche 2, Français, - temps%20de%20fonctionnement%20maximal%20admissible
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-07-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
- Military Logistics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- estimated time of return to operation
1, fiche 3, Anglais, estimated%20time%20of%20return%20to%20operation
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- ETRO 1, fiche 3, Anglais, ETRO
correct, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
estimated time of return to operation; ETRO: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 3, Anglais, - estimated%20time%20of%20return%20to%20operation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
- Logistique militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- heure prévue de remise en fonctionnement
1, fiche 3, Français, heure%20pr%C3%A9vue%20de%20remise%20en%20fonctionnement
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
heure prévue de remise en fonctionnement : désignation uniformisée par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 3, Français, - heure%20pr%C3%A9vue%20de%20remise%20en%20fonctionnement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-11-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- array of final time of spray operation 1, fiche 4, Anglais, array%20of%20final%20time%20of%20spray%20operation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
array of final time of spray operation: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 4, Anglais, - array%20of%20final%20time%20of%20spray%20operation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ensemble du temps final de fonctionnement de l'aspersion
1, fiche 4, Français, ensemble%20du%20temps%20final%20de%20fonctionnement%20de%20l%27aspersion
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ensemble du temps final de fonctionnement de l'aspersion : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 4, Français, - ensemble%20du%20temps%20final%20de%20fonctionnement%20de%20l%27aspersion
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-03-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Workplace Organization
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- operation time chart 1, fiche 5, Anglais, operation%20time%20chart
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- right- and left-hand chart 1, fiche 5, Anglais, right%2D%20and%20left%2Dhand%20chart
- operator process chart 1, fiche 5, Anglais, operator%20process%20chart
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organisation du travail et équipements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- graphimains
1, fiche 5, Français, graphimains
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- graphique des deux mains 1, fiche 5, Français, graphique%20des%20deux%20mains
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Graphique d'analyse détaillée des opérations de l'exécutant. 1, fiche 5, Français, - graphimains
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-09-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- real time clock interrupt operation 1, fiche 6, Anglais, real%20time%20clock%20interrupt%20operation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- real-time clock interrupt operation 2, fiche 6, Anglais, real%2Dtime%20clock%20interrupt%20operation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- opération d'interruption de l'horloge temps réel
1, fiche 6, Français, op%C3%A9ration%20d%27interruption%20de%20l%27horloge%20temps%20r%C3%A9el
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- operación de interrupción de reloj en tiempo real
1, fiche 6, Espagnol, operaci%C3%B3n%20de%20interrupci%C3%B3n%20de%20reloj%20en%20tiempo%20real
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Interrupción que tiene lugar cuando se incrementa a cero una cuenta de reloj presente en una posición de memoria única. 2, fiche 6, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20de%20interrupci%C3%B3n%20de%20reloj%20en%20tiempo%20real
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-01-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Work Study
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- operation time 1, fiche 7, Anglais, operation%20time
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
One of the most important items in the determination of savings is the amount of time the operation takes [...] In most cases the original operation time is known. 1, fiche 7, Anglais, - operation%20time
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Étude du travail
Fiche 7, La vedette principale, Français
- temps d'exécution 1, fiche 7, Français, temps%20d%27ex%C3%A9cution
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
La pratique de l'analyse de ces éléments simples confère à l'opérateur une habileté qui le met à même de supporter [ le temps nécessaire à l'exécution de chaque opération.] 1, fiche 7, Français, - temps%20d%27ex%C3%A9cution
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Estudio del trabajo
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- tiempo de ejecución
1, fiche 7, Espagnol, tiempo%20de%20ejecuci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-01-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- real-time working
1, fiche 8, Anglais, real%2Dtime%20working
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- real-time operation 2, fiche 8, Anglais, real%2Dtime%20operation
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The use of the computer as an element of a processing system in which the times of occurrence of data transmission are controlled by other portions of the system, or by physical events outside the system, and cannot be modified for convenience in computer programming. 3, fiche 8, Anglais, - real%2Dtime%20working
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- real time working
- real time operation
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- fonctionnement en temps réel
1, fiche 8, Français, fonctionnement%20en%20temps%20r%C3%A9el
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- exploitation en temps réel 2, fiche 8, Français, exploitation%20en%20temps%20r%C3%A9el
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- funcionamiento en tiempo real
1, fiche 8, Espagnol, funcionamiento%20en%20tiempo%20real
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- operación en tiempo real 1, fiche 8, Espagnol, operaci%C3%B3n%20en%20tiempo%20real
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Empleo de la computadora (ordenador), como elemento de un sistema de procesamiento, en el que los momentos en que ocurre la transmisión de datos están controlados por otras partes del sistema, o por elementos físicos externos al sistema y no pueden ser modificados para mayor conveniencia en la programación de computadoras. 2, fiche 8, Espagnol, - funcionamiento%20en%20tiempo%20real
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- explotación en tiempo real
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-10-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Astronautics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- real-time operation
1, fiche 9, Anglais, real%2Dtime%20operation
correct, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Real-time operations are those activities that occur during the actual on-orbit conduct of the scientists' research protocols. These activities include conducting the experiment procedures, operating the experiment hardware, and gathering the experiment's data and samples. 1, fiche 9, Anglais, - real%2Dtime%20operation
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
real-time operation: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 2, fiche 9, Anglais, - real%2Dtime%20operation
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- real time operation
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Astronautique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- opération en temps réel
1, fiche 9, Français, op%C3%A9ration%20en%20temps%20r%C3%A9el
proposition, nom féminin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
opération en temps réel : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 1, fiche 9, Français, - op%C3%A9ration%20en%20temps%20r%C3%A9el
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-05-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- inverse time limit operation 1, fiche 10, Anglais, inverse%20time%20limit%20operation
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 10, La vedette principale, Français
- délai inverse
1, fiche 10, Français, d%C3%A9lai%20inverse
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Aeronautics and Aerospace Industry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- time of operation 1, fiche 11, Anglais, time%20of%20operation
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
CFP151-11.10(3) 1, fiche 11, Anglais, - time%20of%20operation
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Aéronautique et aérospatiale
Fiche 11, La vedette principale, Français
- durée de fonctionnement 1, fiche 11, Français, dur%C3%A9e%20de%20fonctionnement
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
ibid. navigation 106ac.29-5-74 1, fiche 11, Français, - dur%C3%A9e%20de%20fonctionnement
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- time constant for operation 1, fiche 12, Anglais, time%20constant%20for%20operation
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- temps de mise en fonctionnement
1, fiche 12, Français, temps%20de%20mise%20en%20fonctionnement
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
capteur de pression 1, fiche 12, Français, - temps%20de%20mise%20en%20fonctionnement
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :