TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

TIME PAYMENT [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-31

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Corporate Economics
Economic Planning
Government Contracts

time payment method 1, fiche 1, Anglais, time%20payment%20method
correct, nom

time payment 2, fiche 1, Anglais, time%20payment
correct, nom

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When progress payments against milestones are not possible because of the nature of the contract, progress payments may be made at set periods of time on a calendar basis (time payment method) ... 1, fiche 1, Anglais, - time%20payment%20method

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Économie de l'entreprise
Planification économique
Marchés publics

méthode de paiement à terme 1, fiche 1, Français, me%CC%81thode%20de%20paiement%20a%CC%80%20terme
correct, nom féminin

paiement à terme 2, fiche 1, Français, paiement%20a%CC%80%20terme
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est impossible, en raison de la nature du contrat, de prévoir les paiements progressifs à verser aux diverses étapes, des paiements progressifs peuvent être versés à des dates prédéterminées (méthode de paiement à terme) [...] 1, fiche 1, Français, - me%CC%81thode%20de%20paiement%20a%CC%80%20terme

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

méthode de payement à terme
payement à terme

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-06-02

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Government Contracts

Universal entry(ies) Fiche 2

C0214C

code de système de classement, voir observation

Basis of Payment-Firm Time Rate 1, fiche 2, Anglais, Basis%20of%20Payment%2DFirm%20Time%20Rate
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Basis of Payment - Firm Time Rate: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada. 2, fiche 2, Anglais, - Basis%20of%20Payment%2DFirm%20Time%20Rate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

C0214C : Standard procurement clause title. 2, fiche 2, Anglais, - Basis%20of%20Payment%2DFirm%20Time%20Rate

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Marchés publics

Entrée(s) universelle(s) Fiche 2

C0214C

code de système de classement, voir observation

Base de paiement - taux horaire ferme 1, fiche 2, Français, Base%20de%20paiement%20%2D%20taux%20horaire%20ferme
correct, nom féminin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Base de paiement - taux horaire ferme : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, fiche 2, Français, - Base%20de%20paiement%20%2D%20taux%20horaire%20ferme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

C0214C : Titre de clause uniformisée d'achat. 2, fiche 2, Français, - Base%20de%20paiement%20%2D%20taux%20horaire%20ferme

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-12-21

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Finance
Pensions and Annuities

single payment 1, fiche 3, Anglais, single%20payment
correct

one-time payment 2, fiche 3, Anglais, one%2Dtime%20payment
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Board may, in the cases and in accordance with the terms and conditions determined by regulation, replace monthly payments of a pension by a single payment equivalent to the amount of the pension or several payments made at intervals other than monthly intervals. 3, fiche 3, Anglais, - single%20payment

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

one time payment

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Finances
Pensions et rentes

paiement unique 1, fiche 3, Français, paiement%20unique
correct, nom masculin

versement unique 2, fiche 3, Français, versement%20unique
correct, nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Régie peut, dans les cas et selon les modalités déterminés par règlement, substituer aux versements mensuels d'une rente un versement unique équivalent à cette rente ou des versements dont la fréquence est autre que mensuelle. 2, fiche 3, Français, - paiement%20unique

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-03-26

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Taxation

one-time payment program 1, fiche 4, Anglais, one%2Dtime%20payment%20program
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Partnerships were formed with four provinces to deliver specialized one-time payment programs, such as the BC [British Columbia] Energy Rebate, that were customized to meet the needs of each province. These programs involved issuing high volumes of income-tested payments accurately, on time, and on a cost-effective basis. 1, fiche 4, Anglais, - one%2Dtime%20payment%20program

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

one time payment program

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Fiscalité

programme spécialisé de paiements ponctuels 1, fiche 4, Français, programme%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20de%20paiements%20ponctuels
correct, nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des partenariats ont été établis avec quatre provinces en vue de l'exécution de programmes spécialisés de paiements ponctuels, comme le programme de remboursement de la Colombie-Britannique pour les coûts de l'énergie, qui ont été adaptés de façon à répondre aux besoins de chaque province. Dans le cadre de ces programmes, il fallait envoyer des volumes élevés de paiements exacts fondés sur le revenu, en temps opportun et d'une manière économique. 1, fiche 4, Français, - programme%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20de%20paiements%20ponctuels

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-01-09

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Loans

extension of time for payment 1, fiche 5, Anglais, extension%20of%20time%20for%20payment
correct

extension of time to pay 2, fiche 5, Anglais, extension%20of%20time%20to%20pay
correct
extension of the payment period 3, fiche 5, Anglais, extension%20of%20the%20payment%20period
correct
extension of the period of payment 4, fiche 5, Anglais, extension%20of%20the%20period%20of%20payment
correct
extension of the term of payment 5, fiche 5, Anglais, extension%20of%20the%20term%20of%20payment
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Prêts et emprunts

prorogation du délai de paiement 1, fiche 5, Français, prorogation%20du%20d%C3%A9lai%20de%20paiement
correct, nom féminin

prorogation du délai pour acquitter le paiement 2, fiche 5, Français, prorogation%20du%20d%C3%A9lai%20pour%20acquitter%20le%20paiement
correct, nom féminin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-05-28

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Loans
Sales (Marketing)

term of payment 1, fiche 6, Anglais, term%20of%20payment
correct

time for payment 2, fiche 6, Anglais, time%20for%20payment
correct
period of payment 3, fiche 6, Anglais, period%20of%20payment
correct
payment period 4, fiche 6, Anglais, payment%20period
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Vente

délai de paiement 1, fiche 6, Français, d%C3%A9lai%20de%20paiement
correct, nom masculin

terme d'échéance 2, fiche 6, Français, terme%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance
correct, nom masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Période au terme de laquelle un débiteur est tenu de régler sa dette. 3, fiche 6, Français, - d%C3%A9lai%20de%20paiement

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-09-18

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Law of Obligations (civil law)
Law of Contracts (common law)

extension of time of payment 1, fiche 7, Anglais, extension%20of%20time%20of%20payment
correct

extension of time 1, fiche 7, Anglais, extension%20of%20time
correct
extension agreement 2, fiche 7, Anglais, extension%20agreement
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Droit des obligations (droit civil)
Droit des contrats (common law)

atermoiement 1, fiche 7, Français, atermoiement
correct, nom masculin

concordat d'atermoiement 2, fiche 7, Français, concordat%20d%27atermoiement
correct, nom masculin
concordat 2, fiche 7, Français, concordat
correct, nom masculin
convention d'octroi de termes et délais 2, fiche 7, Français, convention%20d%27octroi%20de%20termes%20et%20d%C3%A9lais
correct, nom féminin, Belgique

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Convention conclue par un débiteur insolvable avec ses créanciers, par laquelle ceux-ci lui consentent des délais de paiement dans le cadre d'une proposition concordataire. 2, fiche 7, Français, - atermoiement

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-01-26

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Customer contribution time payment plan agreement 1, fiche 8, Anglais, Customer%20contribution%20time%20payment%20plan%20agreement
correct, Manitoba

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Hydro 1, fiche 8, Anglais, - Customer%20contribution%20time%20payment%20plan%20agreement

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Entente - Plan de paiement à tempérament de la contribution de l'abonné 1, fiche 8, Français, Entente%20%2D%20Plan%20de%20paiement%20%C3%A0%20temp%C3%A9rament%20de%20la%20contribution%20de%20l%27abonn%C3%A9
correct, Manitoba

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-01-26

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Time Payment Plan 1, fiche 9, Anglais, Time%20Payment%20Plan
correct, Manitoba

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Formule de paiements échelonnés 1, fiche 9, Français, Formule%20de%20paiements%20%C3%A9chelonn%C3%A9s
correct, Manitoba

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Document de la Société d'assurance publique du Manitoba 1, fiche 9, Français, - Formule%20de%20paiements%20%C3%A9chelonn%C3%A9s

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-12-24

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Driver's licence application for time payment 1, fiche 10, Anglais, Driver%27s%20licence%20application%20for%20time%20payment
correct, Manitoba

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Demande de paiement à tempérament pour permis de conduire 1, fiche 10, Français, Demande%20de%20paiement%20%C3%A0%20temp%C3%A9rament%20pour%20permis%20de%20conduire
correct, Manitoba

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Document du ministère de la Voirie et du Transport 1, fiche 10, Français, - Demande%20de%20paiement%20%C3%A0%20temp%C3%A9rament%20pour%20permis%20de%20conduire

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-12-24

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Driver's licence application for time payment 1, fiche 11, Anglais, Driver%27s%20licence%20application%20for%20time%20payment
correct, Manitoba

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Demande de paiement à tempérament pour permis de conduire 1, fiche 11, Français, Demande%20de%20paiement%20%C3%A0%20temp%C3%A9rament%20pour%20permis%20de%20conduire
correct, Manitoba

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Document du ministère de la Voirie et du Transport 1, fiche 11, Français, - Demande%20de%20paiement%20%C3%A0%20temp%C3%A9rament%20pour%20permis%20de%20conduire

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1991-12-23

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Pricing (Rail Transport)

time payment plan 1, fiche 12, Anglais, time%20payment%20plan

TPP 1, fiche 12, Anglais, TPP

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Tarification (Transport par rail)

plan de paiement à tempérament 1, fiche 12, Français, plan%20de%20paiement%20%C3%A0%20temp%C3%A9rament
nom masculin

PPT 1, fiche 12, Français, PPT

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1981-09-14

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Financial and Budgetary Management

time and manner of payment 1, fiche 13, Anglais, time%20and%20manner%20of%20payment

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Gestion budgétaire et financière

époque et mode de paiement 1, fiche 13, Français, %C3%A9poque%20et%20mode%20de%20paiement

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)

within the time limited for payment 1, fiche 14, Anglais, within%20the%20time%20limited%20for%20payment

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)

dans le délai imparti pour le paiement 1, fiche 14, Français, dans%20le%20d%C3%A9lai%20imparti%20pour%20le%20paiement

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-02

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

TIME PAYMENT [14 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

TERMIUM Plus^®