TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TIME SERVED [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Labour Disputes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- time-served suspension
1, fiche 1, Anglais, time%2Dserved%20suspension
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The arbitrator sustained the charge but mitigated the penalty to a time-served suspension, i.e., he ordered the agency to reinstate the appellant to his position but awarded no back pay. 1, fiche 1, Anglais, - time%2Dserved%20suspension
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- time served suspension
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Conflits du travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- suspension correspondant à la durée imposée antérieurement
1, fiche 1, Français, suspension%20correspondant%20%C3%A0%20la%20dur%C3%A9e%20impos%C3%A9e%20ant%C3%A9rieurement
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-03-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- time already served 1, fiche 2, Anglais, time%20already%20served
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- time served 1, fiche 2, Anglais, time%20served
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Inmate files. 1, fiche 2, Anglais, - time%20already%20served
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
6 months consecutive to TAS. 1, fiche 2, Anglais, - time%20already%20served
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- temps déjà passé
1, fiche 2, Français, temps%20d%C3%A9j%C3%A0%20pass%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- TAS 1, fiche 2, Français, TAS
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
6 mois consécutifs au TAS. 1, fiche 2, Français, - temps%20d%C3%A9j%C3%A0%20pass%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-04-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- time served 1, fiche 3, Anglais, time%20served
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Time served and custody level clearly affect inmate attitudes. 1, fiche 3, Anglais, - time%20served
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- durée de l'incarcération
1, fiche 3, Français, dur%C3%A9e%20de%20l%27incarc%C3%A9ration
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La durée de l'incarcération et le niveau de sécurité influent manifestement sur l'attitude des détenus. 1, fiche 3, Français, - dur%C3%A9e%20de%20l%27incarc%C3%A9ration
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-03-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- credit with time served
1, fiche 4, Anglais, credit%20with%20time%20served
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- le temps passé en isolement tient lieu de peine
1, fiche 4, Français, le%20temps%20pass%C3%A9%20en%20isolement%20tient%20lieu%20de%20peine
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :